Betrayal in Antara (русская версия)

Может кто-нибудь выложит русскую версию? Давным-давно я ее не прошел из-за бага. Сейчас есть лечение, но диск Фаргуса уже утерян
Торренты все неактивные.

 

Как так неактивные? Только что проверил на рутрекере, все качается. Медленно но закачка идет.
Если вдруг застопорится. то там же можно попросить присоединится и помочь в скачке.
Извини, но сам качать не стал, ибо места совсем нет и времени то же.

Правда там образы дисков и после установки нужно будет сильно шаманить, что бы устранить баг мешающий пройти игру до конца.

ЗЫ
У меня где то был наш пиратский сборник RPG, на котором Антара занимала места даже меньше чем один CD.
Я устанавливал сразу две Антары, русскую и английскую, сейвы там можно безболезнено переносить туда сюда. Все дело в том, что официальные читкоды в английской версии работали, а вот в русской естественно нет.

 

Нашел 3 версии русской антары. Закачка не идет, ну вот совсем. Сидов нет. Может ссыклей или магнетом поделишься? Закачку с рутрекера скачал, но уже 2е суток ни одного байта не скачано

 

Специально поставил другой торрент-клиент. И вроде бы дело пошло по-немногу. Странно. Хотя с рутрекера так и не пошло.
Английская версия кстати у меня есть, но ностальгия долбит именно по русской, попробовал английскую - не то. Особенно озвучка непривычна. Хоть и прошло уже 20 лет как, но помнится до сих пор.

 

Извините что не в ту тему писал. Нашел вроде бы раздачу с хотя-бы теоретически присутствующими сидами. Пока отдачи нет, но надежда есть.

 

Там была отличная озвучка. Ради нее собственно и ищу.
Один диск был зато заполнен на 100%, оригинальные по 350-400мб + было вроде как сильно ужато видео, насколько я помню. Что игре не мешало. Где-то были проблемы с сундуками с текстовыми задачами, но это было не смертельно. А вот баг с броней...

 

Да ничем особенным однодисковая версия от трехдисковой не отличается. Видео ужато, но там видео такое, которому не нужно супер качество. тут тот случай, когда западный издатель сам просто не ужал видео, для того что бы дисков было больше и конечный пак был дороже и солидней.

Ну и поэкспериментируй сам с двумя версиями, может можно заменить файлы от туда сюда или наоборот обратно. Поищи в инете, может какой распаковщих для файлов есть, тогда можно их раздербанить и поменять внутренности. Для игр Сиерры много разных утилит в свое время было.
Поищи репак, вроде я такие видел в свое время. Тогда не нужно будет плясать с бубном, для установки всех этих фиксов и баг Фаргусовской версии будет обойден.

У меня стоит закачка игры с рутрекера, закачка идет, но скорость просто черепашья.
Если не получится скачать, напиши в этой теме. Может тебе повезет и диск у меня где то лежит в пределах доступности, но это не факт, так как абсолютное большинство дисков запечатанны в коробки (ремонт).

 

@RBS,

Сколько людей - столько мнений. На мой взгляд, озвучка там просто кошмарная .
Я звук выключал после 15-ти минут игры.
Хотелось воскликнуть: "Папа, выплюнь орехи изо рта - они же мешают тебе разговаривать".
Лет через 5 повезло и в начале 2000-х удалось купить образы английской версии.
Оригинальные диски по 500-600 Мб, в сумме: 1650 Мб - при всем желании на один не уместишь.
При переводе не сжимали видео (там формат уже со сжатием), а существенно порезали. Во-первых, удалили кадры с английскими субтитрами, а во-вторых, вырезали целые куски, чтобы уменьшить размер.

Если не удастся скачать русскую версию, пиши. Я выложу.

Существенных ошибок в русской версии две.
1. Шестая глава. Слишком длинное название: Пластинчатая кольчуга монтари.
Но ее можно просто не покупать. Сражаться трудно, но пройти можно.
2. Восьмая глава. Вылеты при заходе в любой дом. Это ошибка критическая.
Там испорчена графика.

В русской версии:


В оригинале:


Исправление я выкладывал в разделе "Запуск игр".
+ - Betrayal in Antara

Есть еще небольшая проблема при переходе из восьмой главы в девятую. Как обойти - тут на форуме описано.

 

Скачал, поставил. Работает! Не бегает как угорелый, нет розового неба. Даже немного удивлен. Прямо "из коробки" завелось

--- добавлено 21 фев 2019, предыдущее сообщение размещено: 21 фев 2019 ---

Странно, мне она понравилась. Видно что старались. Правда это было чем-то необычным только в момент выпуска, сейчас переводят наверно старательнее.
За расписанные ошибки спасибо.

 

Не тебе одному. Все обзоры, по крайне мере того времени, очень положительные.
Озвучка хорошая, под стать персонажам, миру и геймплею.
Игра не такая уж серьезная, не сказал бы что детская, но много проще по сюжету, чем прочие РПГ.

В свое время, ошибки так и не дали её пройти до конца. Все время в планах висит желание начать заново и пройти полностью.

Ушел смотреть и качать фиксы от @daventry, спасибо ему за них!

Вопрос возможности переноса русской озвучки в полноценную 3 дисковую английскую версию остается актуальным.

 

Ну да, я все-таки вспомнил что удивляли немного обрезанные в неожиданных местах ролики. В остальном обрезанности не замечал. Думаю что ролики из английской версии можно было бы и перенести в рус.

 

Хм... Но если есть и фиксы и всё остальное, почему никто ещё не собрал нормального репака русской версии, где все косяки были бы исправлены?!

 

Может потому, что об этих фиксах мало кто знает?
Хотя лично я был бы очень не против, если бы кто-то сделал репак, ибо возиться с версиями, которые жутко забагованны совсем желания нет. Да и людям будет проще.

 

Вообще-то есть такая категория людей как "фанаты" и уж они-то всё "знают и собирают", посему вопрос остаётся открытым.

 

С тех пор, игра появилась в Steam и GOG, русский текст можно взять на ZOG и без проблем добавить.
Но вот с русской озвучкой беда. Гуглом без проблем ищутся десятки торрентов с репаком игры, в котором присутствует и русская озвучка (файл AntaraRusSetup.exe, ~419Mb). Проблема только в том, что это единственный репак, который был отзеркален всеми торрентами и он на данный момент мертв.

 

Ну у кого-то ж оно точно лежит на диске, надо искать.
Кто озвучку делал неясно?

 

@compart,
У меня есть репак от Пилотуса AntaraRusSetup.exe - 414 мб. Он нужен?

 

@Alexxul, Да, если не трудно, выложи пожалуйста.
Буду пробовать установить русскую озвучку на Steam и GOG версию, может получится.

ЗЫ
По поводу того, что озвучка плоха. Может быть, я не спорю.
Но, как и у топикстартера, это просто ностальгия по старым древним временам. Начинал играть десятки лет назад именно в русскую версию, но так и не прошел её до конца.