1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.
  3. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление

BioShock (версия с DVD-сборника Домашняя игротека: Мутанты атакуют)

Тема в разделе "Поиск игр по названию", создана пользователем piman98, 18 июн 2026.

Метки:

  1. piman98

    piman98

    Регистрация:
    17 мар 2026
    Сообщения:
    11
    Игра под названием BioShock в оригинальном виде есть везде. Но я в детстве играл в пиратку с DVD-сборника "Мутанты атакуют" от "Домашней игротеки". В сети инфы про тот сборник толком нет.

    Помнится то, что вместо шрифтов ITC Anna и Century Gothic был использован GOST Type A. На загрузочных экранах текстуры отсутствовали.

    Также известны некоторые "корявые" переводы с немецкого:
    ЯЕСНТЕ МАЮЫТАЫТЕ - правая кнопка мыши (Rechte Maustaste)
    ЛЕЕЯТАЫТЕ - пробел (Leertaste)
    МАЮЫЯАД - колесико мыши (Mausrad)
    Anya Andersdotter - Аня Другой Желток

    Что я помню про сборник "Мутанты атакуют" - диск двусторонний, на передней стороне один лишь Биошок стоит, т.к. он много весит, на задней - какие-то 7 других игр, из них - некоторые части серии Half Life и еще Resident Evil 4 (только там европейское название - Biohazard), также самый первый Stalker.

    Диск, увы, сохранить не удалось. Виноваты мои родители, которые его выкинули в мусоропровод, просмотрев телепередачу о детской психике и шутерах, когда мне было 13 лет.
     
    piman98, 18 июн 2026
    #1
    Colorsit нравится это.

  2. Porphyric

    Porphyric

    Регистрация:
    27 янв 2010
    Сообщения:
    708
    @piman98, если что, к этой игре существуют и на данный момент доступны два пиратских перевода: от "7-го волка" и от "Триады". Их пробовали?
    Потому как, скорее всего на сборнике был представлен один из них.
     
    Porphyric, 18 июн 2026
    #2
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Принять Узнать больше...
    Скрыть объявление