Bioshock

Да. Но это была не правда.

 

~ Lost Hero ~, все "впечатляющие моменты" - это скриптовые сценки, AI там и не пахнет. И чем далее по сюжету, тем меньше их остается.

 

А по-моему даже на харде не так и сложно, кроме папочек, конечно.
А то, что нет патронов, так это вы, видимо в SS2 не играли )))

 

grinder, да и папочки легко укладываются. Не помню уже четыре или пять выстрелов из дроби нужно В упор, конечно.

 

Это с прокачанным дробовиком?
Ибо я что-то пару обойм (по 4) выдаю, а он еще бежит, зараза. Вот надо действительно совсем в упор попробовать.

 

Почти ровно 5 выстрелов в него надо электрической дробью, обычная бьёт его гораздо слабее.

 

Я в Мор играл
И в Blood... Blood, кстати напомнило по стилистике местами (и такая же штука растратишь все патроны на всякую шушеру, а потом, когда действительно сложный противник - папочка или в Blood там были серые демоны, так и не знаешь вешаться сразу или пытаться единичкой отбиться). Вот бы Blood III да на таком движке!

Еще бэтмена напомнило)) Такая же атмосфера ретро смешанного черт знает с чем. Интересно пока что, правда как-то поиграть по нормальному засесть не получается

 

А я то думал, что мне оно напоминает

ЗЫ. В МОР'е недостаток во сне, пище, здоровье... в чем угодно, но не в патронах

 

У меня на лёгком уровне сложности патронов очень, очень много - я их, разумеется, покупаю, когда надо, и всё и всех обыскиваю.

 

Ваш покорный слуга принимает участие в создании "народного" перевода Bioshock.
Возник спор о переводе собственно Rapture. Предлагаю всем, кому не лень, проголосовать здесь. Спасибо.

 

Как-то в одном анонсе еще до выхода, на офсайте локализатора был перевод - "Акваград" меня это повергло в шок... ну хорошо хоть кто-то задумался над этим.

Зависит от подхода переводчика в целом к переводу имен собственных в игре, подхода два - по смыслу (Rapture - вполне значимое слово для носителя английского языка, не просто набор звуков) и по звучанию. Важен не столько выбор, сколько последовательность его воплощения. Второй вариант, понятное дело, не должен быть калькой с английского (очевидно, что иноязычные заимствования подстраиваются по фонетику не родного языка), потому Рапчур предпочтительный Рапчера. Первый вариант - также очевидно, что Вознесение предпочтительей Восторга, т.к. религиозная семантика в первую голову, предполагалась авторами (город-утопия и итп). В иделе - их лучше совместить, чтобы полностью достичь того эффекта, которое слово Rapture оказывает на английское ухо, но это невозможно.

Имеет смысл задуматься над более удачным переводом по смыслу, чтобы у русского человека заведомо возникали ассоциации с городом при произнесении этого слова (стандартный способ аффиксация на -ск или чего-нить в таком духе, но тут это мимо, ибо Вознесенск это фарс, а не перевод), а то Вознесение - все больше Храм Вознесения Господня вспоминается

 

Да вот именно, никак...
Хотя, судя по результатам голосования, народ любит именно РАПЧУР )))

Я понял, что ты хотел сказать, но все равно смешно )
Всадил снаряд я в тушку друга (С)

Да уж, Восторг у меня ассоциируется почти напрямую с Оргазмом...

Сейчас еще думаю над переводом названия торгового автомата Circus of values...
Ладно, свернем оффтоп.

 

Кто-нибудь, объясните людям про понятие "rapture" в протестантизме.

 

grinder, неблагодарное дело ) лучше бы всю свою энергию, ушедшую в перевод потратили на агитацию изучения языка оригинала )

 

Короче, есть такое философское течение - объективизм, которое создала писательница Ayn Rand. На само слово "объективизм" внимание не обращайте - тут как у Шалтая-Болтая, слово значит то, что хочет употребляющий. Среди её произведений есть "Atlas Shrugged" и "The Fountainhead" (никого не напоминает?). Некоторые причисляют это течение к сатанизму (недавно читал в инете). Среди прочего - полностью либеральный капитализм (с отсутствием социальной поддержки) и неприятие государственного регулирования.

 

Приближаюсь к концу игры потихоньку. Проблем с патронами вообще нет. При умении использовать виды оружия по ситуации. Арбалет не использовался ни разу. Огнемет тоже (но папочки мочатся только из него - электрогелем). Замкнутость пространств уже немного надоела.

 

Арбалет с зажигательными стрелами идеально мочит папочек в открытом бою. А стрелы-ловушки идеально подходят для прохождения Big Daddy Proving Grounds

 

Noelemahc

По мне так полностью грейженный гранатомет гораздо веселее, особенно безнаказанные выстрелы в упор, хоть я и эстет и тоже люблю стрелять из арбалета

 

Да, тамошнее сообщество как-то неадекватно реагирует на попытки ему же помочь...
Касаемо языка оригинала - дык! Я-то на английском прошел, ясное дело. И не было совсем уж непонятных мест...

Спасибо, очень интересная информация. Вот еще статейка для интересующихся.

 

Товарисчи, мож кто запомнил, как называется то классическое произведение, которое звучит в игре в момент борьбы с подручными актера(забыл как его зовут) у его квадро-чототама?

Добавлено через 4 часа 10 минут
Отвечаю на свой же вопрос - Чайковский, "Щелкунчик", "Вальс цветов"