Большая кладовка для маленьких IBM-PC несовместимых игр

Оригинальное название: Homicidio en el Atlantico
Платформа: MSX
Жанр: Adventure
Год выпуска: 1987
Разработчик: Cobra Soft
Издатель: Infogrames
Оценка: 8/10

Краткое описание игры для сайта

Редко какая игра может похвастаться такими выпавшими на её долю приключениями, с какими посчастливилось столкнуться второму выпуску детективной серии «Meurtres», созданному Бертраном Брокаром в соавторстве с художницей Марией-Анной Алисон. Мало того что американское издание 1988 года оказывается, по сути, совершенно отдельной сущностью в отношении как сюжета, так и загадок, – так ещё и разнообразные европейские версии 1986 и 1987 годов отличаются между собой как минимум управлением, а то и допущенными не то переводчиками, не то портировщиками досадными ошибками.

На MSX «Meurtres sur l’Atlantique» изначально вышла в том же 1986 году, что и воплощения для Thomson с Amstrad CPC, причём сразу и на MSX2 (в дискетной версии). К сожалению, англоязычный вариант, судя по всему распространявшийся как минимум в Нидерландах, пока что отсутствует в свободном доступе. Зато именно данная платформа может похвастаться тем, чего в итоге не удостоились ни Commodore 64, ни Amstrad CPC: наличием перевода на испанский язык, появившегося год спустя! Правда, на этот раз исключительно в кассетном виде (т. е. на одном только MSX первого поколения). Собственно, сюжетная завязка, суть игрового процесса и даже внешний вид практически идентичны таковым из уже представленной на нашем сайте британской версии «Murder on the Atlantic» того же 1987 года выпуска, на страничку которой и следует заглянуть при желании узнать все соответствующие подробности. Разве что картинка выглядит чуть сплюснутой по бокам, с учётом смены разрешения с 320×200 на 256×212. Музыкального сопровождения в «Homicidio en el Atlantico» не замечено, а звуковое сводится к редким и незамысловатым гудкам.

Об управлении же стоит рассказать особо: кто знает почему, но практически каждый портировщик или переводчик этой игры считал своим долгом выставить собственные неповторимые наборы клавиш... К счастью, за перемещение на этот раз отвечают вполне очевидные и удобные курсорные стрелки. А вот для осмотра помещений придётся прибегать уже к «V» и «M»: первая литера выводит на экран краткое описание (и иллюстрацию) текущей локации, а вторая – портрет обитающего там персонажа (если, конечно, рядом с нами кто-то да находится). После чего можно будет воспользоваться уже и клавишами «I» (для более тщательного исследования комнаты) и «P» (для опроса потенциального свидетеля или подозреваемого, – пролистывать текст при этом следует посредством «пробела»). К прочим командам обращаться придётся куда реже: «E» открывает двери (и не только), «А» используется для вскрытия трупов, «*» вызывает лифт (после чего потребуется ещё и указать нужный этаж – вводом буквы от «A» до «M» включительно), а «D» зачем-то выводит на экран один за другим портреты всех действующих лиц. Ну и при помощи экзотического знака «£» игроку дозволяется сохранять свой прогресс, – хотя в современных условиях это наверняка удобнее делать, прибегая к штатным средствам эмуляторов.

Как уже замечалось, игровой процесс нисколько не изменился: ходим взад и вперёд по судну, изучаем помещения и опрашиваем персонажей – ну и сопоставляем их показания друг с другом и с комплектными уликами! Которые, разумеется, по-прежнему с нами: некоторые документы были переведены на испанский, а другие остались на оригинальных французском или немецком, так что знание всех этих языков оказывается явно небесполезным. Ну а если мы чувствуем, что более-менее разобрались во всём произошедшем, то перезапускаем компьютер – и проходим «тест» из пятнадцати вопросов на понимание придуманной авторами детективной истории. Который выглядит на удивление симпатично сравнительно со своими аналогами на прочих платформах: каждый вопрос задаётся на отдельном цветном экране! К сожалению, судя по всему, ошибок не удалось избежать и испанским переводчикам, – так что порекомендовать данную весьма экзотическую версию «Meurtres sur l’Atlantique» стоит в первую очередь поклонникам языка Сервантеса.


Техническая информация. Для запуска игры вставьте первую сторону кассеты в виртуальный магнитофон, запустите компьютер и в среде BASIC наберите команду RUN“CAS:”, подтвердив таковую «вводом». После загрузки игры следует ответить «N» на вопрос об активации предыдущего сохранения, а затем – вставить вторую сторону кассеты вместо первой. Для прохождения же теста снова используем первый из двух образов – и команду RUN“CAS:TEST”.

Игра в виде образов двух сторон кассеты в формате CAS, руководство пользователя и набор комплектных улик взяты где-то в сети когда-то давно.

 

Пусть будет: опциональных запятых много не бывает.

Остальное всё подправлено, спасибо!

 

Я правило понимаю, что Homicidio en el Atlantico это Meurtres sur l’Atlantique и когда будет доступна английская версия для MSX для неё предполагается отдельная страница несмотря на ту же платформу?

 

Нет, неправильно.

 

Возможно ли подробнее изложить почему нет?

 

@Gamerun, так а всё просто: пока английская версия для MSX недоступна, нельзя точно сказать, предполагается для неё отдельная страница или не предполагается.
Я думаю, что нет: скорее всего, это тот же перевод 1987 года, что и в версии для Commodore 64.
Но это лишь моё предположение. Не исключено, что английская версия вышла в 1986 году и в другом переводе. Тогда для неё будет заведена отдельная страничка, да.

 

А в этой доступной несмотря на название также есть и английский язык?

 

@Gamerun, в какой доступной, испанской? Нет, конечно.

 

Тогда мне представляется нелогичным указывать 1987 год вместо 1986 года, если конечно информация в базах данных ошибочна, что однако нельзя подтвердить достоверно без версии на английском.

 

@Gamerun, нет, - пока что это страничка одной только испанской версии, а она вышла в 1987.

 

Мне это не кажется достаточным аргументом исходящим только из-за доступности той или иной версии.

 

@Gamerun, мы можем судить только о тех версиях, которые доступны. Для недоступных версий что год выхода, что отличия в переводе или в игровом процессе - область гипотез.

 

Я бы не был в этом столь категоричен, ведь ты же откуда-то узнал информацию о версии 1986 года и какая-никакая информация с фотографиями и даже скриншотами есть на generation-msx.nl - https://www.generation-msx.nl/software/cobra-soft/murder-on-the-atlantic/release/3143/
https://collection.sciencemuseumgro...42/video-game-cassette-murder-on-the-atlantic

 

@Gamerun, о какой версии?
Об английской - нет. Она недоступна; в 1986 году точно были французская и немецкая.
Скриншот на generation-msx.nl - подделка: насколько я помню, его автор признался, что сам "перевёл" текст на английский.

 

При этом есть фотография кассетной версии, которая возможно имеет английский язык и могла быть выпущена помимо Нидерландов еще в Англии, судя по второй ссылке.

 

Это фотография коробки, а не кассеты. Версия явно британская, но она же недоступна.
А моя коробочка точно такая же - и точно 1987 года, а не 1986-го.

 

И это достаточное основание для тебя указывать 1987 год с чем я не согласен.

 

@Gamerun, испанская версия вышла в 1987 году, факт. Не вижу никакого смысла это отрицать!