Что вас больше всего раздражает в играх?

Phoenix849, ладно бы локализации! Среди "родных" игр, направленных на внутренний рынок, озвучка на 99% отвратна! Сколько не думал, не смог вспомнить ни одной нашей игры с озвучкой лучше, чем в каких-нибудь Петьке и ВИЧ. И ни одной, где нормальная озвучка была у ВСЕХ персонажей (а не только главных). Это печально...

---------- Сообщение добавлено в 01:05 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 00:59 ----------

ПыСы: Советую послушать озвучку бузовой для "Черной метки". После нее даже самая говенная озвучка самыми дебильными голосами покажется вам ВОСХИТИТЕЛЬНОЙ! Серьезно. ВНИМАНИЕ! Уши могут начать самопроизвольно выделять кровь!

 

Maniac99, посмотри на Portal 1-2. Русская озвучка на две головы выше английской. Ведьмак, всё замечательно переведено и озвучена. Jagged Alliance, тоже всё на ура. Озвучка - не главная беда.

 

ArlekinV, знаю. Я к тому сказал, что шанс найти качественную локализацию гораздо ВЫШЕ, чем найти качественно озвученную изначально русскую игру. Да и не только озвучка, но и текстовая наполняемость в "родных" играх ужасна почти всегда...

 

ArlekinV, как может в Портале русская озвучка быть лучше оригинальной ГлэдОС? И тем более на "две головы". =\ Нипанятна.

Или как вообще можно перевести такого персонажа, как Уитли, с его акцентом и манерой речи.

 

Больше всего раздражает начавшаяся попытка навязать 3Д манию. Всякие там 3Д эдишоны и прочее очень бесит. А ещё эти консольки начали на 3Д ориентироваться (точно могу сказать про Xbox 360 и PS3), что достаточно показательно на мой взгляд и говорит о том, что индустрия разворачивается не в ту сторону и пытаеться ну совсем уж нагло доить наши кошельки.

Золотые слова! А как быть человеку, который хочет поиграть, но приходит с работы и у него не голова, а дом советов. И хочется вот сесть и начать играть, а там потом понимаешь, что надо очень напрячься, чтобы нормально начать играть. Ещё бесит прорвы долбаных диалогов в игре, это к вопросу об action\rpg. Как то мне про Mass effect что-ли рассказывали и описывали, сколь отвратительно там пробежать пару метров только для того, чтобы выслушать очередную идиотскую тонну текста. С другой стороны, бесит когда уж совсем одно мясо (как в Диабло и ему образных), тоже утомляет.

 

Странно, какие вы все эмоциональные. Вообще, меня иногда немного раздражает только качество исполнения игры, и долгие сохранения\загрузки в шутерах. И то, второе скорее напрягает чем раздражает.

 

Phoenix849 > Ага, согласен. Часто слышал об удачных, локализованных переводах, но... ни разу не видел. Помню, даже, Fallout 3, путём хирургических манипуляций, возвращал английскую озвучку.

Nosferatu > Всё новое - хорошо забытое старое. Ещё в контре на SEGA Saturn было 3D.

 

Привет, слоупок!

 

INHELLER, кстати, вспомнил удачную локализацию! Warcraft 3.

 

napancux, ты вообще английскую версию Глэдос слышал? Голос сделали отвратительным. В "лучших" традициях System Shock'а. Скрипучий, металлический, без эмоций. А у локализаторов получилось "оживить" персонажей. И самое главное: эти голоса приятно и интересно слышать.

 

Maniac99 > Хм... плохо помню.

ArlekinV > Судя по тому, что его можно скачать с сайта, игру локализовали пираты.

 

В Jagged Alliance 2 вооружённость отрядов противника от появления у игрока ПНВ не зависит. Хотя да, воевать днём в разы сложнее.

Что меня раздражает: тупое поведение ополчения, а также отсутствие возможности расставить ополченцев в секторе так, как хочется.

 

Самые достойные локализации, имхо, от "Буки"... До сих пор помню слова Одина из Rune: "Внемли моим словам Рагнар... Путь к отомщению лежит через царство Хель, а оно не будет радо появлению чужака..." - настолько запоминающиеся (и отличные) голоса были на дубляже. А как хорошо локализовали Plants vs Zombies! И текст переведен отлично (ни одна шутка не "затерялась"), и озвучили зомби неплохо, право у них было только одно слово - "МОЗЗЗГИИ!"

 

Локализаторы, как всегда, лучше разработчиков знают, каких персонажей те хотели сделать?

 

Eraser, а почему бы и нет? Если бы локализация Portal'а была отвратительной, то стоило ругать локализаторов за ересь и плохую работу. Но озвучка то лучше английской. Не просто скопировали и перевели, чтобы было, а сделали по-своему и сделали на твёрдую пятёрку.

 

Я что-то не пойму. Это же всё про искусственный интеллект, да? Искусственный интеллект они "оживили"?

 

Глэдос на русском языке хуже воспринимается, английский вариант был идеален для её роли. Не говоря уже о Уитли, который ощутимо другой получился. Полагаю, что в общем локализация довольно хорошая, но говорить что она лучше оригинала - просто нелепо. В итоге Портал 2 проходил таки на английском, озвучка шикарная.

 

А мне нравятся голоса в русских порталах. Это не дословный перевод, это адаптация, думаю, если бы нашу игру "с акцентами и проч." переводили на английский, тоже все акценты потерялись бы подороге, ну и что?

ВНЕЗАПНО Mass Effect *пока еще* ориентирован на диалоги, так что надо сначала думать, а потом покупать "тонны текста"

 

Кстати, "идиотскую тонну текста" ?!? - чето сразу вспомнилась типичная реакция школоты на Планескейп или там Файнал Фэнтези какой-нибудь. А что ожидалось, собственно говоря, шутерок про войну с террористами или там дезмач футуристический? Просто интересно, ЗАЧЕМ эта игра была куплена и КАКИЕ конкретно ожидания были сурово попраны нерадивыми разработчиками?

Переслушал на ютубе финальные песни Гладос из обоих Порталов - мегазачет, столько сарказма и так забавно! Вот если бы все финальные боссы в играх пели прощальную песню (начал представлять варианты)...

 

До невозможности бесит плохой bitrate/качество записанных звуковых эффектов! Помню время когда впервые пробовал играть игры на новой купленной звуковой карте Creative SB Audigy SE, которая в сравнение со "встроенной" полная противоположность. Звук стал чище и глубже, но и уйма погрешностей стали тоже доступными для прослушивания. На примере GTA 3: когда играл на встроенной звуковой карте звук был достаточно мягок и в общем-то не напрягал, когда пробовал играть на Audigy SE, звук стал намного чище, но стали слышны всякие потрескивания и то что называют low bitrate. Вообще количество игр с низким качество звуковых эффектов достаточно много и это бесит - с нормальной звуковой картой и акустикой/наушниками хочется слышать нормальные звуковые эффекты, чтобы они не напрягали, а только сильнее затягивали в игровую атмосферу!