1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.
  3. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление

Цветное иллюстрированное руководство пользователя для Dune II

Тема в разделе "Мастерская", создана пользователем MrFlibble, 22 май 2011.

  1. MrFlibble

    MrFlibble

    Регистрация:
    23 мар 2008
    Сообщения:
    3.335
    Этот небольшой проект Nyerguds'а является усовершенствованием электронной документации в формате DOC, которая прилагалась к некоторым CD-изданиям Dune II. Та старая документация, полученная, по всей видимости, в результате сканирования печатной версии, изобиловала опечатками, а иллюстрации были весьма низкого качества (кому интересно, вот ее вариант в PDF), но на ее основании вполне можно было сделать качественную документацию с иллюстрациями в цвете, чем Nyerguds и занялся. В результате получился улучшенный вариант изначального, печатного руководство пользователя (шрифты максимально приближены к оригиналу, если не тождественны) с высококачественными цветными иллюстрациями:
    dfaaec167f14b0afcf9e1a4e99a67d76.png

    Скачать руководство пользователя для Dune II в формате PDF

    Если обнаружатся какие-то опечатки или недочеты, прошу сообщать (вычитка текста, разумеется, проводилась, но какие-то недочеты вполне могли остаться).
     
    MrFlibble, 22 май 2011
    #1
    Дядюшка Эль, Dimouse, AxXxB и 14 другим нравится это.

  2. Ads Master

    Ads Master

     

  3. miri

    miri

    Регистрация:
    9 апр 2011
    Сообщения:
    184
    Много текста.
     
    Последнее редактирование: 22 май 2011
    miri, 22 май 2011
    #2
    Dimouse, AxXxB, streloklab и 6 другим нравится это.

  4. MrFlibble

    MrFlibble

    Регистрация:
    23 мар 2008
    Сообщения:
    3.335
    miri, огромное спасибо!
     
    MrFlibble, 22 май 2011
    #3

  5. miri

    miri

    Регистрация:
    9 апр 2011
    Сообщения:
    184
    MrFlibble, всегда пожалуйста. Первая RTS, как-никак, да и вообще была отличная игра в своё время.
    Там ещё есть моменты, где ", and/or" могут могут быть чем-то типа ", а, также," - оставляю кому-то, кто лучше в правилах разбирается, у меня языки больше на уровне "ощущения как оно должно быть".
     
    miri, 22 май 2011
    #4
    MrFlibble нравится это.

  6. MrFlibble

    MrFlibble

    Регистрация:
    23 мар 2008
    Сообщения:
    3.335
    Список передал Nyerguds'у. Что касается запятых перед and и or - так в оригинале (в печатной документации), и это не ошибки, а допустимый, хотя и не обязательный, вариант пунктуации, которого автор текста придерживается достаточно последовательно. Еще раз спасибо! :)
     
    MrFlibble, 22 май 2011
    #5
    Siberian_GRemlin нравится это.

  7. miri

    miri

    Регистрация:
    9 апр 2011
    Сообщения:
    184
    Offtop
    MrFlibble, именно в случаях перечисления? Английский вообще немало изменился хотя бы за последние сто лет, особенно с учётом диалектов, так что охотно верю.
     
    miri, 23 май 2011
    #6

  8. MrFlibble

    MrFlibble

    Регистрация:
    23 мар 2008
    Сообщения:
    3.335
    Nyerguds исправил указанные ошибки, сверяясь с оригиналом. Новую версию качаем по той же ссылке. Так что еще раз спасибо! :)

    Offtop
    @miri
    В Википедии на эту тему даже отдельная статья есть:
    http://en.wikipedia.org/wiki/Serial_comma
     
    Последнее редактирование: 23 май 2011
    MrFlibble, 23 май 2011
    #7
    miri нравится это.

  9. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    112.514
    MrFlibble, а перевод этого руководства на русский ты не планируешь?)
     
    kreol, 23 май 2011
    #8

  10. MrFlibble

    MrFlibble

    Регистрация:
    23 мар 2008
    Сообщения:
    3.335
    Чисто теоретически это возможно: Nyerguds выложил в открытый доступ и версию в формате DOC (только еще нужен шрифт для титульного листа). Все упирается в недостаток свободного времени, но перевод ведь можно и тут коллективно замутить, нет? :) ;)
     
    MrFlibble, 23 май 2011
    #9
    Dimouse нравится это.

  11. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    112.514
    Можно, естественно. Правда, сам я на данный момент в этом участвовать не могу.
     
    kreol, 24 май 2011
    #10

  12. Siberian_GRemlin

    Siberian_GRemlin

    Регистрация:
    22 ноя 2004
    Сообщения:
    4.050
    Я могу перевести текст. Давно хочу сам перевести все дюны, в том числе вторую.
    MrFlibble, если дополнишь шрифт кириллицей, то буду весьма благодарен. У тебя такое лучше получается чем у меня. Одинаковые символам можно просто добавить коды кириллицы и шрифт будет их отображать, ну а остальные нужно будет векторно нарисовать. Я пару лет назад русифицировал так .TTF, но уже не помню в каком редакторе.
     
    Siberian_GRemlin, 24 май 2011
    #11
    MrFlibble нравится это.

  13. MrFlibble

    MrFlibble

    Регистрация:
    23 мар 2008
    Сообщения:
    3.335
    Siberian_GRemlin, посмотрим. Рисовать True Type-шрифты я еще не пробовал :)
     
    MrFlibble, 25 май 2011
    #12
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Принять Узнать больше...
    Скрыть объявление