Death or Glory: Das Erbe von Morgan переведена на русский язык

​

Уважаемые ценители старых игр!

В текущие тёмные времена максимальной удалённости от ближайшей звезды и при полном сокрытии единственного спутника, когда шабаш является главным делом любого добропорядочного человека перед астрономически наступающим Новым годом, жители мира Драгкар с волнением ожидают ночи трёх лун (когда все три луны будут видны одновременно). В эти сумеречные дни серьёзный заговор готовится против правящей династии. Его воплощение должно привести к весьма интересным последствиям, которые первоначально необходимо перевести на русский язык. Бюро переводов Old-Games.ru, выбрав подходящее время, подготовило всё необходимое для вашего ознакомления с предпосылками и участия в этом заговоре.

Пошаговая стратегическая игра с RPG-элементами, Death or Glory: Das Erbe von Morgan, переведена с немецкого языка на русский. Её сюжет повествует о путешествии принца по королевству в поисках своего старшего брата. В ходе странствия приходится сталкиваться с сюжетными поворотами, делать сложные выборы и решать тактические задачи на полях сражений. Игра была разработана и издана в 1995 году на платформе IBM PC (DOS) немецкими компаниями First Step и Software 2000.

Работа над переводом, основную часть которой выполнили @Dimouse и @KaiserGarett, началась в конце 2024 года. Больше всего трудностей возникло с перерисовкой оригинальной графики: выбранная разработчиками цветовая палитра крайне плохо визуально воспринималась как в немецкой версии, так и в переведённой. В итоге было принято решение изменить внешний вид отображаемых шрифтов, немного улучшив исходную задумку. Группа разработки выражает благодарность @kreol, @midav123, @nilegio и всем, помогавшим завершить начатую работу.

Скачать русскую версию игры можно на странице: Death or Glory: Das Erbe von Morgan (1995, DOS, файлы).
Подробные пользовательская инструкция и записи принца (описание сюжета) включены в комплект перевода.

Поиграть в переведённую Death or Glory можно при помощи эмулятора DOSBox. Каких-либо особенностей и расширенных инструкций по запуску нет. Для комфорта желательно увеличить значение циклов CPU, а также после начала игры в её настройках включить подтверждение завершения хода.

Желаем Вам приятной игры!

 

Вот это прям отлично, если английский большинство хотя бы на уровне перевода пунктов меню знает, то с немецким всё гораздо сложнее. Авось так и до перевода Dragon Flight или Elixir когда-нибудь дело дойдет

 

Тактика в стиле Langrisser это хорошо. Немецкий язык был для меня серьёзным препятствием, а теперь можно будет добавить в список к ознакомлению.

 

Нашенская версия не скупа на объемы - 6.98 Совсем оборзели))

 

@Dimouse, Даже в шутку нельзя?) На самом деле в каком-нить 1995-м упомянутые мануалы может пришлось бы и в самом деле оставить где-нибудь в неведомой стороне (например если в качестве жесткого какое нибудь Seagate на 40mb, для которого 7м это более чем солидно)) А так то - без учета ностальгических возмущений - естественно одно лишь только большое и безусловное СПАСИБО!

 

Вот я поэтому и предлагал переводы руководств класть отдельно.