Deus Ex Revision с "той самой" озвучкой

Всем привет.

Решил значит таки прикоснуться к прекрасному и опробовать Ревижн.

Как человек, который впервые в далеком 2001-ом играл в Деус с "непревзойденной" озвучкой 7-ого Волка, другой, включая оригинал, я уже не могу приемлить, ностальгия - штука такая.
Ну не могу себе представить в игре жителя Гонконга, который бормочет что-то по-китайски вместо вопроса "Китайские?"

Ставлю Деус, ставлю Revision 1.6.3., накатываю текстовый русик(спасибо авторам с Planet Deus Ex — первое российское сообщество игры Deus Ex ), закидываю файлы русской озвучки из старого Деуса, который был у меня установлен и...
С ужасом обнаруживаю, что речь совершенно не совпадает с текстом разговоров и фраз.
Ставлю просмотрщик *.u файлов(WOTGrealExplorer), слушаю ревижновские и оригинальные Деусовские mp3, и понимаю, что под одинаковыми названиями скрываются разные части озвучки.

Беда, печаль...

Штож.. Вооружаюсь Visual Studio, нахожу структуру *.u файла (Unreal package - Unreal Wiki, https://utfiles.lagout.org/UEditor_Developing/UT-package-file-format.pdf) и бегом писать тулзу.
Спустя некоторое время имеем инструмент, который умеет вытаскивать название и содержимое u-пакаджа, а также подменять содержимое.

Теперь надо определить, под каким названием кусок озвучки оригинала был запихан в ревижн.
К счастью, в ревижне не делали почти никаких изменений оригинальных mp3-шек озвучки(не изменяли битрейт, ничего не сжимали и тд), поэтому байты содержимого совпадают с оригиналом.
Сравнением содержимого отыскиваю сопоставления названий оригинальных mp3 и ревижновксих.
Далее просто из русской озвучки выдираю содержимое и запихиваю в ревижновский файл под нужным названием.

Вуаля, играю в Revision с "той самой" озвучкой.

Если кому интересно, поместил все с мини-инструкцией по полной русификации версий 1.6.3, 1.7.0 на гуглодиск:
DeusExRevisionRussianSpeech – Google Диск
Всем добра!

 

Всем привет.

В связи с тем, что продолжают выходить новые версии Revision, новые версии текстовых переводов, было принято решение накидать программку-русификатор, которая автоматически делает перевод озвучки, независимо от версии игры и накатанного на него текстового русика.

Просто разархивируем прогу куда угодно, запускаем, указываем путь к папке System нужной игры (должна работать на любой игре - на 1.112fm/GOTY, Revision; с любыми установленными текстовыми переводами и без них) и нажимаем "Старт".
Прога сама заменит нужные файлы и сделает бэкап оригинальных.

Для работы необходим net6.0

Кому интересно - Deus Ex Russian Speech Patcher – Google Диск

 

Продолжаю диалог сам с собой в этой ветке)

А вот теперь на ModDB выложена прога:

Deus Ex Russian Speech Patcher mod

 

Игре бы хороший перевод, а не семиволковский "китайские".

Но прога интересная. Вот если сделать перевод-озвучку Ревизии (пусть хотя бы с помощью нейросети), озвучка встанет с ее помощью?

 

Я привык именно к "китайские" (боже, какой же там бред говорят , но синдром маленькой утки - эти голоса просто впечатались в сердечко).
По делу - чисто теоретически, если кто-то переведет и переозвучит нейронками over 10к файлов оригинала, которые я могу выгрузить, то модифицированные смогу запихать и в ревижн, ну и в ванилу тоже.

 

@botaniQ, теоретически, ты можешь скинуть мне несколько файлов с русскими субтитрами в личку или тут. Я попробую озвучить, потом наложим как в 7 волке закадровый..

 

Я сейчас как раз занимаюсь высовыванием из ресурсов и сопоставлением текста к звуку.




Сейчас осталось только сопоставить КТО говорит конкретную фразу. Как только все выгружу, выложу на гуглодиск весь результат(все звуки по папкам с ориг звуком, 7волк-звуком, оригинальным текстом и alexsoft-текстом) и тут оставлю ссылку.

Подумываю потом может быть через нейросеть попробовать прогнать текст, сгенерить звук и некоторых персонажей "завойсморфить" в FL Studio, но не факт что будет время всем этим заниматься).

--- добавлено 27 янв 2024, предыдущее сообщение размещено: 27 янв 2024 ---

Вся эта затея, описанная выше, переросла в отдельную тему новой озвучки - Deus Ex и Deus Ex Revision - делаем новую русскую озвучку

 

@botaniQ,
Здравствуйте,
пытаюсь установить русскую озвучку на Revision, как и патчем, так и простым копированием как у вас в первом посте, но озвучка всё равно остаётся англиийской. Что делать?

 

@zaxari,

Какая версия ревижна?

В папке "d:\games\Deus Ex - Revision (ReBuild)\System" нет папки Revision? Какая то странная версия, которая без оригинальной игры?

В папку _bck попали какие нибудь файлы?

Простым копированием лучше не делать.

Попробуйте установить заново чистый ревижн. Накатить текстовый русик, только после него уже патчером.

 

Качал с рутрекера
[CD] Deus Ex: Game of the Year Edition [P] [RUS / ENG] (2000, RPG) (1.112fm + 1 DLC) [Rebuild, 1.7.3.0, Mod] :: RuTracker.org
Deus Ex: Game of the Year Edition

[RUS / ENG] [Rebuild, 1.7.3.0, Mod]

 

Сейчас попробую поставить, посмотреть.

Но главный вопрос:

В папке "d:\games\Deus Ex - Revision (ReBuild)\" нет папки Revision?

Если есть то путь к папке System надо указать

"d:\games\Deus Ex - Revision (ReBuild)\Revision\System"

 

Проверил, аапка revision находиться в основной папке, а не в system

--- добавлено 10 мар 2024, предыдущее сообщение размещено: 10 мар 2024 ---

Понятно, да у папке revision есть ещё один system. Сейчас попробую

 

Да, я в первом ответе опечатался.

Попробуйте указать в патчере

"d:\games\Deus Ex - Revision (ReBuild)\Revision\System"

 

Установилась! Спасибо за помощь!

 

Отлично!

Озвучка, конечно не супер(но мне она просто нравится). Но есть некоторая вероятность что в скором времени может появиться новая профессиональная русская озвучка для оригинальной Deus Ex, которую я перенесу в Revision, если авторы ее сами не сделают для ревижна.

 

Есть у кого русификатор текста с четким шрифтом для оригинального Deus Ex ( не Revision) ....Хотелось бы найти русик со сглаженным шрифтом, чтобы не были видны пиксели шрифта на большом разрешении экрана.
На старом русике шрифт просто ужасен , именно поэтому не стал проходить эту игру, ведь читать там нужно очень много

 

@Gadavre, Не помню точно, но вроде бы эти:

Русские шрифты в оригинальном стиле (by Koc)