Дополнения для Unreal (не RtNP) - делимся ссылками, скринами и впечатлениями!

Моё мнение по поводу Project Xenome.
Это уже третья итерация, так сказать. Первоначальный вариант 2009 года был лихой пиратской компиляцией чужих карт, своих наработок и прямых заимствований из других игр (прежде всего, Gunman Chronicles, Half-Life и Doom3). За это сообЧество западно-буржуйских Антрилеров подвергло автора остракизму. Он покаялся, 1-ю итерацию выпилил отовсюду и начал выпускать переработанную 2-ю версию эпизодами. Когда вышел 2-й эпизод - Interloper - автор сильно заболел. Но потом, получается, всё наладилось, и он решил совместить выпуск третьего эпизода с 3-й итерацией своего проекта. Геометрически 1-2-я игровые карты сильно переработаны: выиграли в натуралистичности, но потеряли в атмосферности, имхо. На мой взгляд автор стал геометрическим перфекционистом (карты вылизаны до блеска; освещение на 5 баллов), но при этом не упирался в текстуры (качество большинства осталось ужасным с 2009 г.) и всякие спецэффекты.

 

IMHO, 5 баллов там нет даже по 10-балльной шкале. Уровни стали слишком тёмными, и без искусственного задирания яркости играть в это практически невозможно - глаза очень быстро устают. На большинстве локаций окружающее освещение выставлено в ноль и единицу, из-за чего возникает куча неестевенно тёмных мест, как будто отражённый от стен свет не имеет свойство подсвечивать другие стены. Лампы в помещениях чуть ли не слепят глаза, когда на них смотришь, но освещают они часто хуже, чем маломощный фонарик игрока. На открытых пространствах тоже какая-то чудистика: в небе видно солнце, а там, куда оно должно бы светить, настоящие сумерки.

 

Мой перевод модификации Project Xenome (final) v1.0.
Максимально переведены акторы, содержащие текст, а также русифицированы порядка 170 текстур, содержащих текст, в 9 пакетах UTX.
Ссылка на самораспаковывающийся rar-архив.

 

@Stvaan, Ваша русификация вообще работает для запуска на Unreal Gold с последним патчем? Хотел поиграть Return to NaPali Ultimate Edition. Скачал у вас русификатор на сайте. Русик не адаптирован к основному патчу. Изменил расширение int на rut. Поменял кодировку на utf 8, но руского языка так и нет. И многие русики не адаптированы к последнему патчу.
Мое предложение к вам переделать все старые русификаторы , чтобы они поддерживали последний патч.
Мне кажется, что не нужно делать для пользователей квест с русификацией. Игрокам нужно просто распаковать. запускать аддон и играть. Без танцев с бубном.

В общем играть не получается на русском. Можете переделать этот русификатор? Там и в тексте есть ошибки

 

Лихо вы на меня наехали!
Знаете поговорку "Хочешь, чтобы было сделано хорошо, - сделай сам"? Не имею ничего против, если вы сделаете на основе моего русификатора для Return to NaPali Ultimate Edition свой. Ошибки поправите и вообще... Рецепт изготовления rut-файлов перевода в Unreal v2.27 до версии "i" включительно:
1) Готовим обычный int-файл в кодировке Windows-1251, открываем в MS Word, сохраняем как обычный текст в кодировке Unicode (в NotePad и Far3 отображается как UTF-16LE).
2) Переименовываем расширение с txt на rut.
3) Играем.
Как сделать перевод для версии Unreal v2.27j и далее я без понятия.

Успехов вам.

 

Да не наезжал я на вас.
Конечно. ваше право оставить все как есть. я не настаиваю.
Согласитесь, странно бы выглядело. если бы игроки, захотев поиграть в сингл кампании, скачивая русификаторы с вашего сайта, вместо игры занимались подгонкой его под последний патч, многочасовым разбором вашего перевода и исправлением ошибок. Хотя бы на своем сайте указали для какой версии патча ваши русификаторы.
В прикрепленном вашем файле проблема с кодировкой или конвертацией. Русская буква " н "заменена на английскую "h". Конечно, если игрок будет мотивирован то он исправит вручную весь перевод