Drakensang: The Dark Eye

Игра оказалась коммерчески успешной, и уже анонсировано продолжение:

 

В общем дела такие. На протяжении долгого времени разработки локализации игры, НД совершенно не уделял времени извещениям о ходе локализации. Для той же Risen, как и для многих других игр был создан собственный раздел, Drakensang же довольствовалась темой в разделе «ролевые игры», где ожидающие игру игроки как слепые котята тыкались мордой в стену и отчаянно мяукали.
Но что в итоге?
Обещание сделать игру полностью на русском языке не оправдалось – игру будут делать только с субтитрами. Причем озвучка будет на английском языке и, как я понимаю, того самого издателя, который специализируется на проектах симуляторов охоты и дальнобойщиков. Сам я непривычен к немецкой речи, но играть в локализацию чужого мне языка считаю совсем бредом.
Дальше больше – вся эта информация явно указывает на то, что игра переводилась с английского и делалось это очень ограниченным числом людей, потому что на игру сразу поставили, как на продукт второго сорта, не раскрученный бренд, который вряд ли окупится, если вложить в него слишком много сил.
Есть желание ждать локализацию теперь? Нет. Я лучше куплю игру через пару лет, если НД решит подзаработать сделав русскую озвучку и издав игру еще раз.
Правильной дорогой идет Новый Диск, аккуратно по стопам 1С и Акеллы.

 

Не знаю, я возьму локализацию по крайней мере по трем причинам:
1) Руские субтитры (будет более менее понятно что надо делать, а не догадываться)...
2) Родная игра без наличия защиты непроходимости (я с такой столкнулся два раза, в первый раз воспользовался тем что у квеста несколько путей решения было а на втором стопор)...
3) В ближайшее время ничего подобного Дракенсангу не предвидится, Драгон Айдж выйдет (?) аж в октябре-ноябре. Про вещи типа Айдж оф Декаданс и т.п. вообще молчу.
Потом (если понадобиться возьму еще и золотое издание). Единственное что не радует что озвучка английская, на немецком было весело

 

molary, текста там все-таки на порядки больше, чем озвучки, так что субтитры тоже вполне сгодятся. но о качестве перевода с английско-немецкого говорить не приходится.

 

Ну меня волнует качество английской локализации гораздо больше, чем качество перевода с ней. Потому что если английская локализация плохая, то получится испорченный телефон.
Нам обещали полностью на русской языке. Обманули.
Перевод же с английского это курам на смех, когда оригинал на немецком.

 

насколько могу судить, перевели на английский вполне качественно. пару раз встречалось употребление "he/she" вместо "it", но это максимум, что я заметил.

согласен. но отечественным надмозгам, видимо, немецкий язык труднее дается, чем английский)

 

Компания "Новый Диск" отправила в печать русскую версию Drakensang: The Dark Eye. Интересно, что локализаторы оригинальную английскую озвучку не трогали, перевели только текст. Джевелы, а также подарочные издания игры (в комплект входят двухсторонний плакат и полное руководство пользователя) поступят в продажу 4 июня. (C) CRPG.RU

 

Не, интересно другое - в каком месте английская озвучка оригинальная
Почитать CRPG так то что НД сэкономила на озвучке (не выполнив обещание о полной русской версии) чуть ли не просчитанный ход на благо игроков, дабы они могли насладиться "оригинальной английской озвучкой" немецкой игры )

 

Мне хватило бы и английском озвучки (не люблю я немецкий язык, что ж поделать), и даже английских субтитров - если эти субтитры с немецкого на английский переведены лучше, чем потом с этого английского на русский. Уже лучше один перевод с одного языка на другой, чем два. Но это имхо, и я хорошо понимаю тех, кто ждал полную локализацию.

 

Я надеялся, что НД будут переводить с немецкого, как люди. Найдут переводчиков профессиональных и все такое. А эти халявщики полгода ждали выход английской локализации. Да и вообще вся эта их локализация данной игры – одно большое свинство и позорище. Изначально записали Drakensang: The Dark Eye во второсортные проекты и обращались с игрой соответственно.
Немецкий язык для меня тоже резковат, но уж лучше был бы он (может и мнение о языке улучшилось бы, много поди я слушаю немецкий говор, можно подумать), чем озвучка левых локализаторов, которых я все равно не понимаю.

 

Все так хотели бы, наверно. Я имел в виду, что раз уж русская версия все равно будет переведена с английского - то хорошо бы они (имхо) оставили и английские субтитры. Наверно, они ближе к оригиналу будут. И к озвучке подойдут.

 

Ну может там и будет возможность включить английские субтитры (даже скорее всего).
Что до ближе/дальше к оригиналу - не факт. Конечно у НД может получиться испорченный телефон, но я надеюсь, что они хоть перевод текста сделали качественно.

 

Английский текст там довольно примитивный, так что перевести его будет нетрудно. Озвучка на английском тоже не блестящая. С немецкого, разумеется, никто переводить не будет и тем более приглашать профессиональных переводчиков. Кризис...

 

Кто нибудь взял уже данную вещь от НД, как впечатления....

 

на официальном форуме есть жалобы на сбои при установке, кривой перевод, в т.ч. всяческой информации вроде статистики персонажа, характеристик и какой-то пароль, который кто-то в игре требует, а где его брать - непонятно.

 

Насчет пароля там же читал, что это вообще чит (или пасхалка, или сюрприз - фиг разберешь) - вводишь пароль, а тебе какой-то предмет.
Что до перевода - господа и дамы, все те кто опробуют локализацию, пожалуйста высказывайтесь в этой теме как можно подробнее на предмет наличие багов и качества перевода.
На том форуме просто много людей не слишком адекватных - я им не доверяю

 

Насчет какого-то там пароля - это пасхалка (в немочке тоже было), подходишь к женщине одной она спрашивает правильное слово (в немочке так было), правильное слово в официальной версии в книжном мануале написано, вводишь и тебе дают волшебную вещь которая неплохо харизму добавляет...

Народ много пищит насчет того что дескать с английского переводили, имхо зря - НД что - что сказали при заключении контракта то и написали (отсюда и оригинальная английская озвучка)

Несколько человек говорили что литературная часть переведена нормально, есть некоторые косяки с описание навыков и заклинаний но имхо это не существенно....

Был единичный случай когда у товарища CRC Error при установке вылез...

Еще жалуются что в реадми стоит версия 1.00 (или 1.01) а должно быть 1.02 при этом стоит пак текстур высокого разрешения (который можно установить начиная с версии 1.02)

Вот и все что пока известно, сам к сожалению локализацию еще не видел ибо до нашего городка доберется не ранее следующей недели в лучшем случае

Еще витает на форумах мнение что стоит взять бокс ибо там вроде как книжка с описанием базовых правил DSA на мой взгляд полезная штука ибо данная система в России практически неизвестна и русскоязычных материалов по ней нет (когда в немочке разбирался пытался что-то найти ничего нет вообще, кроме того что такая система есть, цветет и пахнет где-то в районе Германи )

 

Вот насчет этого как раз, имхо, не зря пищит - я сам полон возмущения до сих пор.
1. Оригинал это всегда оригинал. Профессионалы переводят с него - всегда. Если перевод идет не с оригинального языка, то это уже не профессионалы, а бизнесмены цель которых не сделать качественную вещь, а срубить денег меньшими усилиями.
2. НД обещала полную русскую версию - с озвучкой в том числе. Обещание нарушено, такое не прощается, ибо опять же не профессионально. Хоть бы объявили, что озвучка в последствии будет выложена в Интернете для скачивания, но кто-нибудь всерьез ожидает подобных разумных действий от НД? С них станется и патч не локализовать подобно Акелле в ToEE.
3. А когда я вижу в описании игры от издателя "оригинальная английская озвучка" то и вовсе смех берет. Не думаю, что подобное дуракаваляние делает честь НД.

 

Патчи обещают перевести, ну а на счет перевода: я лучше буду английскую речь слушать, чем немецкую, потому что немецкий я лично в принципе не понимаю.

 

А мне было бы интересно немецких актеров послушать В конце концов такая возможность в играх выпадает крайне редко.