Duke Nukem 3D

В Дюке его столько же плюс озвучка ГГ.

 

Нет такой физической величины

 

Примерно то же самое можно применить к тому же Думу. Да блин, так можно и остальные переводы DOS (и не только) игр сказать.
Давайте мы так каждому, кто переводит игры, скажем "кому это надо?". Представляю их реакцию.

 

Че-то я всю жизнь считал, что в IdTech 1 многоэтажность исключительно фейковая через телепортацию бывает. Не напомнишь, где конкретно такое посмотреть можно в Хексене?

Да даже в том же Дюке, несмотря на техническую возможность чаще телепортацию использовали, чем реальную многоэтажность.

 

Речь про свободное перемещение между разными картами, а не про этажи.

 

@Taw Tulki, Ок, я то не против, вон чутка помогаю, где зовут (сам теперь не навязываюсь). Могу помочь с графонием. "Переводом" всяческих табличек важных (где можно впихнуть перевод) и адаптации шрифта.
Но кодить я не люблю и не умею. А без кодера все эти картинки - пустое.

Будем кооперироваться для перевода хотя бы первого эпизода игры?

 

@GreenEyesMan, а я могу только как перевести текст. Заодно ещё и попробовать с адаптацией.
Может, и изменением текста в текстурах, для этого достаточно лишь графического редактора. В остальном же, если бы имелась возможность сделать возможность игрового шрифта понимать кириллицу... то я бы сделал.
Когда-то у меня была мечта перевести DOS-игры, где-то в 2020 была попытка перевести квесты от Sierra. Но что-то не вышло.

--- добавлено 17 фев 2026, предыдущее сообщение размещено: 17 фев 2026 ---

В общем-то я не настаиваю, чтобы игру перевели прямо сейчас. Можно через год, два, можно к очередному юбилею.
Может, я к тому времени все же попытаюсь протестировать.

 

Семён Семёныч!

 

@Taw Tulki, Я о том и говорю, что никому не нужно.