Dungeon Crawl Stone Soup

Ты про альфу что ли? Мистик бласт я не особо люблю, слишком близко надо подходить + есть отличный аналог в ледяной школе.

 

Теперь у него будет радиус 7.

 

Играл часа 3. Создал персонажей 15. Набрал за минотавра-берсерка 2759 очков. А это... весело! Жаль только, что вовремя не врубил берсерк и напоролся на целую комнату орков. А такие вещи были!

 

Да я тут давеча такого мерфолка

Dungeon Crawl Stone Soup version 0.10.2 character file.

36053 Lucky the Impaler (level 13, -1/102 HPs)
Began as a Merfolk Skald on May 9, 2012.
Was a High Priest of Okawaru.
Slain by a death yak (13 damage)
... on Level 7 of the Lair of Beasts.
The game lasted 02:26:42 (31303 turns).

Lucky the Impaler (Merfolk Skald) Turns: 31303, Time: 02:26:42

HP -1/102 AC 11 Str 12 XL: 13 Next: 59%
MP 25/27 EV 20 Int 19 God: Okawaru [*****.]
Gold 1992 SH 13 Dex 14 Spells: 8 memorised, 4 levels left

Res.Fire : + . . See Invis. : + T - +1,+3 demon trident (flame) {god gift}
Res.Cold : . . . Warding : . . A - +2 leather armour {rPois}
Life Prot.: . . . Conserve : + h - +2 dwarf buckler {rflct}
Res.Acid. : + . . Res.Corr. : + f - +2 helmet {SInv} {god gift}
Res.Poison: + Clarity : . F - +1 cloak {rCorr, Cons}
Res.Elec. : . Spirit.Shd : . x - +0 pair of gloves of Inaction {rF+ Str+1}
Sust.Abil.: . . Stasis : . v - -1 pair of boots
Res.Mut. : . Ctrl.Telep.: . q - amulet of the gourmand
Res.Rott. : . Levitation : . d - ring of Staeniapp {+Lev Str-2 Int+3 Stlth+
Gourmand : + Ctrl.Flight: . u - ring of Suviugoiso {Regen MR Acc+3 SInv}

@: burdened, slow, extremely resistant to hostile enchantments, fairly stealthy
A: change form in water, swift swim, Int +1
a: Heroism, Finesse, Renounce Religion, Evoke Levitation


You were on level 7 of the Lair of Beasts.
You worshipped Okawaru.
Okawaru was exalted by your worship.
You were encumbered.
You were very full.

You visited 3 branches of the dungeon, and saw 19 of its levels.
You visited 1 Labyrinth.

You collected 3047 gold pieces.
You spent 1075 gold pieces at shops.

Inventory:

Hand weapons
e - a +5,+2 glaive of protection {god gift}
o - a +2,+4 dagger of venom (quivered)
T - a +1,+3 demon trident of flaming (weapon) {god gift}
Armour
f - a +2 helmet of see invisible (worn) {god gift}
h - a +2 dwarven buckler of reflection (worn)
l - the +0 helmet of Mnuhamev {Dex-4 Int+1}
(You found it in a Labyrinth)

It affects your intelligence (+1).
It affects your dexterity (-4).
m - a +1 plate armour of fire resistance
v - a -1 pair of boots (worn)
x - the +0 pair of gloves of Inaction (worn) {rF+ Str+1}
(You bought it in a shop on level 6 of the Dungeon)

It affects your strength (+1).
It protects you from fire.
A - a +2 leather armour of poison resistance (worn)
F - a +1 cloak of preservation (worn)
Magical devices
c - a wand of invisibility (0)
t - a wand of cold (4)
w - a wand of polymorph other (5)
D - a wand of disintegration (4)
H - a wand of paralysis (5) {unknown}
P - a wand of fireball (6)
Comestibles
n - 5 beef jerkies
p - 5 pears
I - a choko
N - 5 meat rations
R - 2 apples
Scrolls
g - a scroll of fog
y - a scroll of identify
C - 3 scrolls of teleportation
J - a scroll of immolation {unknown}
X - a scroll of detect curse
Jewellery
b - an uncursed ring of teleportation
d - the ring of Staeniapp (right hand) {+Lev Str-2 Int+3 Stlth++}
(You found it on level 3 of the Lair of Beasts)

[ring of levitation]

It affects your strength (-2).
It affects your intelligence (+3).
It makes you much more stealthy.
j - a +4 ring of dexterity
k - an uncursed ring of levitation
q - an amulet of the gourmand (around neck)
u - the ring of Suviugoiso (left hand) {Regen MR Acc+3 SInv}
(You bought it in a shop on level 7 of the Dungeon)

[ring of regeneration]

It affects your accuracy (+3).
It increases your resistance to enchantments.
It enhances your eyesight.
Potions
z - a potion of heal wounds
B - a potion of invisibility
E - a potion of berserk rage
G - 8 potions of curing
K - 2 potions of speed
Q - 2 potions of levitation
Books
i - a book of Wizardry

Spells Type Level
Summon Elemental Summoning 4
Agony Necromancy 5
Lightning Bolt Conjuration/Air 5
Fireball Conjuration/Fire 5
*Haste Charms 6
Invisibility Hexes 6
Magical staves
s - a staff of wizardry {unknown}
Miscellaneous
a - a plain deck of war
r - an air elemental fan


Skills:
+ Level 12,7 Fighting
+ Level 15,2 Polearms
- Level 0,6 Armour
+ Level 14,1 Dodging
- Level 5,1 Shields
- Level 6,2 Traps & Doors
+ Level 7,6 Spellcasting
- Level 7,2 Charms
- Level 9,2 Invocations


You had 4 spell levels left.
You knew the following spells:

Your Spells Type Power Failure Level Hunger
a - Shroud of Golubria Chrm/Tloc ####...... 3% 2 None
b - Poison Weapon Pois/Chrm N/A 10% 3 Strawberry
c - Regeneration Chrm/Necr ####...... 10% 3 Strawberry
d - Repel Missiles Air/Chrm ####...... 3% 2 None
e - Freezing Aura Ice/Chrm ####...... 3% 2 None
f - Blink Tloc N/A 21% 2 None
g - Mephitic Cloud Pois/Air/Conj ##....... 38% 3 Strawberry
h - Haste Chrm #####.... 85% 6 Ration


Dungeon Overview and Level Annotations

Branches:
Dungeon (11/27) Temple (1/1) D:5 Orc (0/4) D:6
Lair (7/8) D:11 Swamp (0/5) Lair:2 Shoals (0/5) Lair:4
Slime (0/6) Lair:7

Altars:
Elyvilon
Fedhas
Kikubaaqudgha
Makhleb
Okawaru
Sif Muna
The Shining One
Trog
Vehumet
Yredelemnul
Zin
Jiyva

Shops:
D:5: + D:6: * D:7: =

Annotations
D:4 exclusion: downstairs
D:11 exclusion: upstairs
Lair:3 exclusions: oklob plant and 3 oklob saplings


Innate Abilities, Weirdness & Mutations

You revert to your normal form in water.
You are very nimble and swift while swimming.
Your mind is acute (Int +1).


Message History

The death yak gores you!
Your shroud falls apart!
You hit the death yak. You burn the death yak.
The death yak is moderately wounded.
The death yak gores you.
There is a stone staircase leading up here.
The death yak gores you.
You climb upwards.
Your skin is crawling a little less now.
There is a stone staircase leading down here.
You climb downwards. The death yak gores you!
The death yak gores you but does no damage.
The death yak gores you.
There is a stone staircase leading up here.
The death yak gores you! The death yak gores you. The death yak gores you!
Your skin stops crawling.
The death yak gores you. The death yak gores you!
* * * LOW HITPOINT WARNING * * *
The death yak gores you!
You die...

**,,**##............#,* #....
*,*,*#...............** #....
**,,,#f.....#.......#* ########....
**,,,#f...f>.......# ### ##..##.#f....
*,,*##.ff...$.....###P###P...........
*# ,##..ff......#..f.#..#.#..........#
*#..##..ff.................'.........#.
#...#....fff...f..#..f.f#P.)...........
#.........f........ff.####...........P.
**#...............ffff##P.............#
##..............fff.........+#..+..##
#..............f...........#f##PP###
###....................#...f..##..#
*#..#.f........Y....(.....ff###.P#
#P.##.........@...........f...f.##
##.,##P......YY.P...............#
*#.,*#.................#..P.##.##
.,,*##...............##....###.####
*.,,,.....................f........#
*,* *.##.........#.................#
*** ***#.......##..................#
*,..........+.................#
**,......###...................
*,,,...### #...................
**,,,..** ####P...............
* ,,,,,,* ##......f'.(##....
***,*,,** #...........#.##..
*,***** #*####..........##*##.
*** #.#.#............## **..


You could see 3 death yaks.

Vanquished Creatures
A minotaur (Lab)
Erica (D:10)
Harold (D:10)
A hydra (Lair:1)
A hill giant (D:9)
An unseen horror (D:11)
A cyclops (D:11)
A griffon (Lair:6)
Maurice (D:9)
2 black mambas
A slime creature (Lair:2)
12 elephants
The ghost of Boris the Skirmisher, an experienced DsSk (D:6)
The ghost of Grendel the Distorting Demonspawn, an experienced DsAK of Lugonu (D:5)
3 spiny frogs
A queen bee (Lair:2)
2 trolls
2 komodo dragons
Prince Ribbit (D:6)
8 blink frogs
2 basilisks
23 yaks
Eustachio (D:4)
2 sharks (Lair:4)
5 fire drakes
Grum (D:10)
A wyvern (D:11)
7 vampire mosquitoes (Lair:2)
23 war dogs
2 manticores
4 hippogriffs
Edmund (D:7)
A hungry ghost (D:8)
A necrophage (D:11)
A mottled dragon (D:8)
3 ice beasts
5 ogres
3 centaurs
3 phantoms
3 orc warriors
2 sky beasts
2 boring beetles (Lair:7)
9 crocodiles
Duvessa (D:6)
2 giant slugs
A boulder beetle zombie (D:8)
13 water moccasins
11 giant frogs
2 agate snails
A basilisk zombie (D:11)
A basilisk skeleton (D:11)
2 eyes of draining (D:11)
The ghost of Angel the Skirmisher, a weakling DsSk (D:3)
A brain worm zombie (D:10)
51 killer bees
12 electric eels (D:11)
A big kobold zombie (D:6)
7 crimson imps
Dowan (D:6)
7 hounds
3 big kobold skeletons
A hound skeleton (D:10)
4 big fish
2 hound zombies
6 iguanas
3 orc priests
8 orc wizards
6 porcupines
4 scorpions
10 worker ants
16 sheep
Ijyb (D:4)
3 jellies
A goliath beetle zombie (D:10)
Terence (D:2)
A mummy (D:11)
21 adders
7 gnolls
26 green rats
A giant centipede (Lair:2)
An adder zombie (D:8)
A giant mite (D:5)
A scorpion zombie (D:6)
4 worms
11 giant geckos
3 oozes
23 orcs
23 bats
8 giant cockroaches
14 goblins
14 hobgoblins
22 jackals
12 kobolds
10 quokkas
6 giant newts
A giant spore (D:7)
A hobgoblin skeleton (D:7)
A kobold zombie (D:5)
An orc skeleton (D:10)
An orc zombie (D:7)
22 rats
A rat zombie (D:6)
A ballistomycete (D:7)
2 bushes
7 fungi
9 plants
A toadstool (D:11)
589 creatures vanquished.

Vanquished Creatures (others)
A centaur (D:11)
An adder (Lair:3)
A green rat (Lair:7)
An orc (D:11)
A ball python (D:4)
A hobgoblin (D:8)
2 jackals (Lair:2)
A goblin (D:2)
4 plants (D:11)
3 toadstools
16 creatures vanquished.

Grand Total: 605 creatures vanquished

Notes
Turn | Place | Note
--------------------------------------------------------------
0 | D:1 | Lucky, the Merfolk Skald, began the quest for the Orb.
0 | D:1 | Reached XP level 1. HP: 16/16 MP: 1/1
501 | D:1 | Reached XP level 2. HP: 22/22 MP: 3/3
1215 | D:1 | Learned a level 2 spell: Shroud of Golubria
1286 | D:2 | Reached skill level 4 in Polearms
1286 | D:2 | Reached XP level 3. HP: 19/28 MP: 2/4
1888 | D:2 | Noticed Terence
2070 | D:2 | Reached XP level 4. HP: 29/34 MP: 3/6
2164 | D:2 | Learned a level 3 spell: Poison Weapon
2169 | D:2 | Learned a level 3 spell: Regeneration
2200 | D:2 | Killed Terence
3159 | D:3 | Reached XP level 5. HP: 35/40 MP: 2/8
3300 | D:3 | Found a radiant altar of Vehumet.
4049 | D:3 | Noticed Angel's ghost (weakling DsSk)
4073 | D:3 | Killed Angel's ghost
4709 | D:4 | Reached skill level 5 in Polearms
4887 | D:4 | Learned a level 2 spell: Repel Missiles
5227 | D:4 | Reached XP level 6. HP: 47/47 MP: 9/11
5321 | D:4 | Noticed Ijyb
5332 | D:4 | Killed Ijyb
5333 | D:4 | Noticed Eustachio
5393 | D:4 | Killed Eustachio
6157 | D:4 | Reached XP level 7. HP: 28/53 MP: 7/13
6280 | D:5 | Entered Level 5 of the Dungeon
6620 | D:5 | Reached skill level 5 in Fighting
6875 | D:5 | Noticed Grendel's ghost (experienced DsAK)
6876 | D:5 | Reached skill level 6 in Polearms
7388 | D:5 | Found a staircase to the Ecumenical Temple.
7444 | Temple | Entered the Ecumenical Temple
7452 | Temple | Became a worshipper of Warmaster Okawaru
7461 | Temple | Learned a level 2 spell: Freezing Aura
7618 | D:5 | Reached skill level 5 in Dodging
7938 | D:5 | Found Uxtyevan's Book Boutique.
7986 | D:5 | Reached skill level 5 in Charms
8057 | D:6 | Acquired Okawaru's first power
8143 | D:6 | Found Gremaal's General Store.
8146 | D:6 | Bought the +0 pair of gloves of Inaction {rF+ Str+1} for 218 gold pieces
8155 | D:6 | Got an ancient ring mail
8252 | D:6 | Reached XP level 8. HP: 43/60 MP: 10/16
8311 | D:6 | Found a burning altar of Makhleb.
8364 | D:6 | Noticed Boris' ghost (experienced DsSk)
8370 | D:6 | Noticed Dowan
8820 | D:6 | Killed Boris' ghost
8979 | D:6 | Noticed Duvessa
8994 | D:6 | Killed Duvessa
8999 | D:6 | Killed Dowan
9207 | D:6 | Noticed Prince Ribbit
9257 | D:6 | Killed Prince Ribbit
9257 | D:6 | Reached skill level 7 in Polearms
9257 | D:6 | Reached XP level 9. HP: 15/66 MP: 15/18
9414 | D:6 | You fall through a shaft!
9604 | D:7 | Reached skill level 5 in Spellcasting
9628 | D:7 | You fall through a shaft!
10155 | D:6 | Found a glowing silver altar of Zin.
10222 | D:6 | Found a staircase to the Orcish Mines.
10619 | Temple | Gained mutation: You are agile (Dex +1).
10621 | Temple | Identified the cursed +4 ring mail of the Armoured One (You found it on level 6 of the Dungeon)
10754 | D:5 | Killed Grendel's ghost
10754 | D:5 | Reached skill level 1 in Traps & Doors
11091 | D:7 | Noticed Edmund
11092 | D:7 | Gained mutation: Your vision is a little blurry.
11102 | D:7 | Gained mutation: You tend to lose your temper in combat.
11107 | D:7 | Killed Edmund
11141 | D:7 | Found a white marble altar of Elyvilon.
11159 | D:7 | Reached skill level 8 in Polearms
11260 | D:7 | Found Mneuff's Jewellery Boutique.
12528 | D:8 | Noticed a mottled dragon
12533 | D:8 | Killed a mottled dragon
12535 | D:8 | Noticed a boulder beetle zombie
12542 | D:8 | Reached XP level 10. HP: 59/75 MP: 21/21
13216 | D:8 | Killed a boulder beetle zombie
13393 | D:8 | Reached skill level 9 in Polearms
13660 | Temple | Lost mutation: You tend to lose your temper in combat.
13660 | Temple | Lost mutation: Your vision is a little blurry.
13660 | Temple | Lost mutation: You are agile (Dex +1).
13666 | Temple | Learned a level 2 spell: Blink
13670 | Temple | Learned a level 3 spell: Mephitic Cloud
13769 | D:8 | Got a pitted chain mail
13781 | D:8 | Identified the cursed +0 chain mail of Vociwa Qysu (You found it on level 8 of the Dungeon)
14159 | D:9 | Noticed Maurice
14171 | D:9 | Reached skill level 1 in Shields
14242 | D:9 | Killed Maurice
14248 | D:9 | Identified a +1 cloak of preservation (You took it off Maurice on level 9 of the Dungeon)
14604 | D:9 | Reached skill level 10 in Polearms
14837 | D:9 | You fall through a shaft!
15701 | D:10 | Entered Level 10 of the Dungeon
15785 | D:11 | Reached XP level 11. HP: 78/82 MP: 8/23
16067 | D:11 | Reached skill level 5 in Traps & Doors
17238 | D:11 | Reached skill level 10 in Dodging
17747 | D:10 | Noticed Erica
17769 | D:10 | Killed Erica
17769 | D:10 | Reached skill level 11 in Polearms
17817 | D:10 | Noticed Harold
17836 | D:10 | Killed Harold
17836 | D:10 | Reached skill level 5 in Shields
17851 | D:10 | Noticed Grum
17879 | D:10 | Reached skill level 1 in Invocations
17891 | D:10 | Killed Grum
18469 | D:9 | Acquired Okawaru's second power
18696 | Temple | Identified a scroll of acquirement
18813 | D:7 | Bought the ring of Suviugoiso {Regen MR Acc+3 SInv} for 802 gold pieces
18875 | D:6 | Bought a potion of heal wounds for 33 gold pieces
18875 | D:6 | Bought a potion of curing for 22 gold pieces
19812 | D:11 | Reached skill level 10 in Fighting
20041 | D:11 | Found a staircase to the Lair.
20531 | Lair:1 | Entered Level 1 of the Lair of Beasts
20659 | Lair:1 | Reached skill level 12 in Polearms
20888 | Lair:1 | Reached XP level 12. HP: 31/92 MP: 8/24
21196 | Lair:1 | Reached skill level 5 in Invocations
21445 | Lair:1 | Got a transparent naga barding
21476 | Lair:1 | Received a gift from Okawaru
23140 | Lair:2 | Found a staircase to the Swamp.
24629 | Lair:3 | Got a steaming platinum ring
24650 | Lair:3 | Reached skill level 13 in Polearms
24787 | Lair:3 | Received a gift from Okawaru
25355 | Lair:3 | Found a blossoming altar of Fedhas.
25730 | Lair:4 | Identified the ring of Staeniapp (You found it on level 3 of the Lair of Beasts)
26651 | Lair:4 | Found a staircase to the Shoals.
27164 | Lair:5 | Got a steaming long sword
27170 | Lair:5 | Identified the long sword "Stifil" {slay orc, rPois} (You found it on level 5 of the Lair of Beasts)
27939 | Lair:2 | Paralysed by a potion of paralysis for 2 turns
28056 | Lair:6 | Reached skill level 14 in Polearms
28069 | Lair:6 | Reached XP level 13. HP: 89/101 MP: 19/25
28129 | Lair:6 | Got a crude chain mail
29278 | Lair:7 | Found a labyrinth entrance.
29319 | Lair:7 | Received a gift from Okawaru
29350 | Lab | Entered a Labyrinth
30435 | Lab | Got a crude helmet
30450 | Lab | Learned a level 6 spell: Haste
30794 | Lair:7 | Found a viscous altar of Jiyva.
30794 | Lair:7 | Found a staircase to the Slime Pits.
30868 | Lair:7 | Reached skill level 15 in Polearms
30900 | Lair:7 | Identified the +0 helmet of Mnuhamev (You found it in a Labyrinth)
30901 | Lair:7 | Gained mutation: Your mind is acute (Int +1).
31303 | Lair:7 | Slain by a death yak

потерял Как обычно, если не делать перерывы - начинаешь спешить и тупить. И это еще даже до полной зачистки Lair.

 

Помогите с переводом игры на русский язык, пожалуйста!

Я -- координатор перевода (просто потому что никто другой не вызвался). Регистрируйтесь, добавляйтесь, взгляните на глоссарий-словарик проекта (как переводится "piety"?) и помогите перевести проект на свой родной язык!


Кстати: как, по-вашему, переводятся следующие имена и термины?


Jiyva
Polearms
Fighting (навык)
Spellcasting (навык)
Charms и Hexes (навыки)
Conjurations (навык)
Invocations
Evocations
piety
Evasion (EV)

 

Piety - набожность, верность. Jiyva - имя? Fighting - может стоит перевести как самооборона? По смыслу, и по действию навыка подходит.Для spellcasting'а можно было бы взять "ворожбу", хоть и звучит немного дико. Charms\Hexes - Заклинания и Гексы(Заклинания действующие на определённую площадь)...Polearms - древковое оружие. Evasion - уклонение.

Conjurations
Invocations
Evocations

Вот эти придётся адаптировать. И кстати, советую посмотреть русскую версию Ангбанда - пример идеального перевода рогалика с английского на русский.

 

Спасибо за ценный совет! Можешь подсказать ссылку на файл перевода Angband на русский, чтобы не рыться лишний раз? =)

"Hexes" -- скорее "Сглазы" или "Проклятья".
Видно, что ты давно не играл. =) Эти заклинания не ограничиваются влиянием на площади.

Если "Charms" -- "Заклинания", то как тогда перевести "spell"? =)
Charms school включает в себя только "баффы", тогда как "spell" -- любое заклинание из доступных в игре.

"Древковое оружие" звучит иначе, чем наименования остальных классов (Топоры, Посохи, Длинные и Короткие Мечи, Булавы и Цепы...).
К нему относятся трезубцы, копья, алебарды...

 

MyOtheHedgeFox, да давно не играл. Charms - чары, а вот spell как раз заклинание. Древковое оружие - один хрен - палка с наконечником, тут можно не волноваться. AngbandR, в переводе учтены все спряжения, и наклонения глаголов. Вот поэтому он пока идеален.

 

В русском языке у слова "чары" несколько негативный оттенок... Самый первый вариант, но сомневаюсь насчёт него.

Спасибо за ссылку! В самом деле хороший перевод.

---------- Сообщение добавлено в 20:32 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 20:13 ----------

Вот только как понять, где искать, скажем, названия заклинаний или классов заклинаний и оружия...

 

Jiyva-Джува\Джива?
Fighting-*затрудняюсь перевести одним словом,но не самооборона*
Spellcasting-создание чар\заклинаний
Evasion-уворот\уклонение
Polearms-древковое оружие

Conjurations-возможно,черная\боевая магия?
Invocations-молитвы?не то,но лучше пока в голову не приходит
Evocations-мм...-навык обращения с зачарованными предметами...а как бы покороче сделать?

все таки в русском языке одним словом мало что описывается.Литературный перевод надо мутить,короче...) а у меня с литературным русским проблемы))

MyOtheHedgeFox

Вот только как понять, где искать, скажем, названия заклинаний или классов заклинаний и оружия...
----

всмысле,в самих ресурсах игры?

 

MyOtheHedgeFox, отличное начинание!

Fighting и spellcasting как наиболее общие навыки можно перевести как "бой" и "магия". Общие навыки - наиболее простыми и общими словами, я считаю.

Polearms - древковое
Invocations - воззвания, наверное.
Jiyva - Джийва чем плох?

Над магией надо подумать как следует.

Интересно, как будут выглядеть в переводе свитки и артефакты с рандомными названиями

 

Перевод школ магии:
1.1 Air-Воздух
1.2 Charms-Чары
1.3 Conjuration-Боевая магия
1.4 Earth-Земля
1.5 Fire-Огонь
1.6 Hexes-проклятия
1.7 Ice-лед
1.8 Necromancy-некромантия
1.9 Poison-яд
1.10 Summoning-призыв
1.11 Translocation-перемещение
1.12 Transmutation-превращение\перевоплощение
Kairn
Invocations-воззвания

точно

---------- Сообщение добавлено в 20:17 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 20:13 ----------

*вспоминает кольцо "Орочья Мать",а также прочие шедевры переводов Action\RPG*

 

mazanaka, боевая магия - слишком длинно, ИМХО.
Jiyva - где-то здесь вроде видел перевод как Джайва, мне понравилось

 

Piudesu тоже выбрал Джайву.

 

Он Джиива по ходу: клик.

---------- Сообщение добавлено в 22:12 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 22:04 ----------

Conjurations - Разрушения, по смыслу близко.

Fighting - Выносливость.

 

Разрушение -- вряд ли. Conjure Ball Lightning...

 

Как название школы, исключительно. Прямой перевод в данном случае колдовство/ворожба, но это ж совершенно не передает сути.

А как на трансифексе начать переводить? Залогинился, но кнопка translate неактивна.

 

Ты не сможешь переводить заблокированные переводы (у которых замок). Кто-то их уже начал переводить!

Если нашёл хороший вариант перевода "Conjurations" -- добавь в Глоссарий, пожалуйста.

 

Хорошее слово - Чародейство. Чем не для конджуринга?
Fighting - (если не нравится "бой") - Сражение. "Выносливость" и "самозащита" по смыслу совершенно не подходит.

 

MyOtheHedgeFox, да у меня все недоступны были, я заходил в незакрытые. Зеленой галки рядом с translate now не было, по ходу я еще не являлся членом группы на тот момент.