Есть любители Wizardry?

Я скачал, но в этой свалке хрен разберешся. Помочь с переводом могу, но только с нормальными утилитами, а то эти даже не все откомпилированы, я уж не говорю, что не поймешь, какую использовать.
Кстати, можно как-нибудь эту рисификацию к Wizardry Gold прикрутить?
Короче, если работа уже ведется, то я готов работать, а если нет, то подожди, пока я допереведу Simon the Sorcerer, тогда посмотрим.

 

Вся информация по переводу Simon the Sorcerer здесь:
http://www.freeforums.ru/user/dimouse/?theme=25147
там же - ссылка на бета-версию.
Пока не создаю новой темы на Тут была ссылка на наших плагиаторов., так как еще нужно потестировать игру.
Буду благодарен за помощь в тестировании.

 

Как в чем? Играть!

 

Aleosha, спасибо. Жду критики/отзывов.

 

В основном как раз второе. Но и на орфографию тоже стоит обращать внимание (запятые - не надо). К сожалению несколько непереведенных фраз осталось (пьяные гномы в шахте и когда тролль свистит в свисток), но они, похоже, сделаны в виде картинок (так как несмотря на изменение шрифта они пишутся на английском).
Очень хотелось бы довести качество перевода до действительно высокого уровня.

 

С дублирующимися фразами я тоже намучился, но сейчас я имел в виду другое. Те фразы про которые я сказал пишутся на АНГЛИЙСКОМ, несмотря на то, что шрифт РУССКИЙ. Как такое может быть я честно говоря не понимаю.
Реально это не фразы, а нечленораздельные звуки (в случае гномов) или надпись 'Pweeeee' в случае свистка.

И еще. Возникает проблема с запуском Simon'а с помощью SCUMMVM. Графические символы (участвуют в фразах) отображаются корректно, а текстовые (которые выводятся в средней строке экрана темно-синим цветом) глючат. Если кто-нибудь знает почему и может это исправить - пишите.

 

Спасибо!