Fallout 2 (Русский проект)

Porphyric подарил такую классную штуку. У этого диска, по всей видимости, брак штамповки - множество файлов отсутствуют или наполовину состоят из нулей.

Авторан - один из пропавших. Диск просто не стартует, причём EXE авторана, как и все не отображающиеся файлы физически отсутствует в образе.

Есть мнение, что другого варианта и не было. Фиг его знает... Перевод, как по мне, хороший. Озвучка очень неплохая, как для пиратского перевода. Может и было переиздание без ошибок, но Porphyric его не встречал и я в сети не видел. Если он не переиздавался, то это очень странно.

К счастью, файлы с переводом полностью сохранились. Единственное, что могло пропасть - перевод надписей "Установить игру" / "Выход" из авторана. Это если его (авторан) вообще переводили.

Сам установщик переведен, игра тоже, озвучка есть.

Что испорчено:

1. Установка Alternity. Не нужна.
2. Авторан (весь каталог убит). Его могли переводить.
3. Вся музыка
4. Два драйвера из каталога DirectX
5. Установка Mindspring. Не нужна.
6. Оба EXE (CFGWIN.___ и FALLOUT2.___). Надеюсь, в них ничего серьёзного не было.

Всё остальное в порядке. Я взял недостающие файлы из ангельской версии (включая Alternity, Mindspring и прочую мишуру) и создал новый образ с той же меткой (вшивать в старый не стал, т.к. он по размеру уже не торт, да и цель ведь поиграть, а не маскироваться под настоящий РП).

Образ восстановлен полностью. Поскольку на перевод РП был установлен патч 1.02d (Readme File 1.3 - 11 December 1998), восстановленный EXE добавлен от этой самой версии.

(выкладывать Fallout нельзя, поэтому за ссылками на исходный и исправленный образ добро пожаловать ко мне в личку).

Я создал тему в этом разделе с надеждой на то, что выполнил дурную работу и нормальный образ Fallout 2 от компании "Русский проект" всё-таки выходил в свет. Попадался ли кому-нибудь такой диск?

Примеры перевода на скриншотах под спойлером

.

Быть может, мы путаем "Русский проект" с другим переводом?

 

У меня есть издание от русского проекта.
Авторан запускается нормально:


ID: RC-10567

 

Правильный образ найден. Спасибо, wildclown! (диск от PavelDAS полностью совпадает), но тема ещё не до конца выполнила свою миссию, т.к. переиздание "Русского проекта" всё равно содержит несколько битых файлов. Ничего критичного, но менее не тем

От моего исправленного образа настоящий отличается наличием перевода в AUTORUN.dat (как и предполагалось, кнопки переведены).

Основной EXE в PROGRAM\WIN\fallout2.___ идентичен патчу 1.02d за исключением небольшой процедуры @4457ec, назначение которой я сходу определить не берусь и двух миниатюрных исправлений @4d4fdc (переход) и @51e3ac (смещение процедуры). На мусор это не похоже, скорее файл патчили (перекомпиляции не было). Судя по дате, во время работы над переводом. От оригинального 1.02d он, как оказалось, отличается.

Два битых файла остались на диске в наследство от предыдущего битого тиража:

1. DIRECTX5\DIRECTX\D3DRG32X.DLL
2. DIRECTX5\DIRECTX\DRIVERS\USA\S3MM.DRV

Первый убит, начиная с заголовка, второй содержит приличный участок с мусором.

Пускай ошибки и несущественные (DirectX можно поставить и с другого диска), восстановим. На этот раз не вижу смысла пересобирать образ - файлы будут вшиты по старым адресам. Кто желает исходный или исправленный образ, добро пожаловать в личку.

Подарок от PavelDAS - отсканированные обложки этого издания. Спасибо, Павел!
http://narod.ru/disk/57494364001.7e46d2085c716d1df4325f646d0eb0b7/Fallout 2 (Russian) (RP).rar.html

 

Тебе просто как альтернативный перевод он нужен был, или перевод такой хороший?

 

Собираю издания этой игры. А перевод, к слову, неплохой.

 

Очень нужный образ!

 

Это самый жуткий пиревод, который я видел.

 

У кого сохранился данный образ от Русского проекта, который издавался под лейблом "Навигатор"? Давно ищю. Есть у кого образ?

 

Возможно вот это то, что нужно

 

Это Русский проект? Весь диск, файлы, коробку осмотрел, никаких намеков на издателя.

 

@Kristobal Hozevich Hunta, вряд ли. А какой код указан на ободке зеркальной стороны диска?

P.S. Ест возможность отсканировать обложки и накатку?

 

По внешнему виду это Пурум...

 

Кода на обороте нет, диск, кажется, из Новосибирска.

 

Есть такой диск, подозреваю, что это Русский проект. Как можно точнее определить?

 

@Theri666, оформление самого диска такое же, как и тут?