Обсуждение Фанатские переводы

А чем "независимые" не нравятся? По-моему самое то. Независимые от фирм-разработчиков, от издателей с их требованиями.

 

Оставить фанатские? Независимыми могут быть переводы мелких компаний, да и инди нынче просто отдельный жанр. А некоммерческие переводы могут быть и у крупных компаний (мало-ли).

 

Варианты - самопальные, самодельные, кустарные (это не всерьез, просто как направление к размышлению).

 

«Любительский» и «профессиональный» это не градация качества перевода. Профессиональный перевод это если переводил переводчик по профессии. Любительский перевод делал переводчик-любитель. Я думаю никто не будет отрицать, что есть любители с уровнем знаний и мастерством исполнения гораздо большим чем многие профессионалы.

 

Легко заменяется на "фэновские", что по смыслу более соответствует первоначальной задумке. А по старой привычке русского ассимилирования иностранных слов и вообще является другим словом. Ну и звучит мягче так, приятней, уводя куда то в сторону музыкальных течений. и при этом тру-неформально.

 

кое-где такие переводы фильмов, например, называют авторскими, наверно, подразумевая отсутствие цензуры и политкорректности.

---------- Сообщение добавлено в 12:03 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 12:02 ----------

может их неофициальными обозвать?

 

По-моему лучше "независимые". "Фэновские" как-то уж слишком заковыристо И тоже по-моему ассоциируется с фанатизмом А вот "любительские", согласна, что сразу может наталкивать на мысль, что перевод не очень хорош по качеству (хоть это на самом деле скорее всего не так).

Слово "некоммерческие", в принципе, может и подойдет, но "независимые" звучит более приятно! Слово "некоммерческие" означает отсутствие какой либо прибыли с перевода, что печально, а вот "независимые" - отсутствие зависимости - а это же хорошо!

О! Это не дает никакого оттенка хорошо-плохо и сразу понятно

 

Dimouse, значит необходимо определиться с критерием, по которому нужно выбирать.

---------- Сообщение добавлено в 12:18 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 12:14 ----------

не влазил во все эти дебри по авторскому праву, но считаю, что сам по себе перевод игры/фильма и перевод книги довольно-таки разные вещи.
это я к тому, что "пиратские" переводы стали таковыми из-за распространения самой программы (игры/софта) пиратским способом.

моё субъективное мнение.

 

т.е. обратите внимание, кто сейчас занимается официальной локализацией игр - те же , так сказать, "пиратские" в прошлом студии.

 

Фанатские - это скорее всего русификации (локализации) игр выполненные фанатами (коллективом любителей) конкретной игры, реже жанра.

Любительские - более подходит к типу некоммерческих русификаций, правда звучит несколько оскорбительно, так как может ассоциироваться не столько с категорией локализации, сколько с её уровнем (смешение понятий).

Независимые (скорее неофициальные) вполне отражает отсутствие связи авторов русификаций с авторами (издателями/дистрибьютерами) игр(ы), хотя, как в случае с пиратскими, могут быть и вполне коммерческими проектами.

Некоммерческие - более всего, на мой взгляд, отражает суть вещей?!

 

Переводы Пучкова авторские, но их официально крутят в кинотеатрах и т.д.

 

Некоммерческие самое то, ИМХО. Кроме того, сложнее будет придраться правообладателям,.. хотя и возможно, конечно.

 

Правообладателю равно как и прокурору без разницы коммерческий ли перевод или нет, статью шьют за распространение, не важно с какой целью.

А как тогда называется перевод, выполненный любителями, но при продюсировании (денежные вливания)? Например, если бы я не потратил 2500 рублей, если мне не изменяет память, может и больше, то голосовой русификатор для «SW: TFU2» совершенно точно вышел бы качеством гораздо ниже.

 

Переводчик-любитель может быть фанатом процесса перевода.

 

Некоммерческое это не "без денег", а не имеющее своей целью получение прибыли.

 

Наводит на мысли о наркотиках. Или алкогольной зависимости. Или, что ещё хуже о "дне независимости", что связано прям таки с военными действиями, революциями и всё тем же фанатизмом.

Есть ещё вариант "русофильские переводы" - благо, перевод идёт именно на русский

А если серьёзно - подбор слов для голосования довольно неудачный и неотражающий сути самого действия и его результата.

Лучше уж "качественные переводы", "точные переводы", "литературные", "дословные" - других тут вроде бы не делают ?

Можно ещё бесплатные, праведные, подвижнические - русский язык богат.

А всякие (не-)слово смотрятся как отрицание чего то важного и неотъемлемого, предполагаемого по умолчанию, но стыдливо скрываемого, пусть даже в мечтах.