Обсуждение Фанатские переводы

В англоязычном интернете совершенно свободно используется термин "fan translation".
http://en.wikipedia.org/wiki/Fan_translation

Я предлагаю не изобретать велосипед.

 

2 Bato-San
Так-то оно так... Но давайте размышлять вот как. Какие вообще бывают переводы?
1. Официальные. (тут всё понятно, сделанные издателем или с его благословения)
2. Пиратские
3. XXX (которые мы обсуждаем)

Чем отличается 2 и 3? По факту только тем, что в пункте 2 люди на этом пытаются заработать денег, а в пунке 3 нет. Серьёзно, я больше не вижу особых отличий. Собрались люди, не имеющие отношения к издателям игры и сделали перевод.
Можно возразить, что п.2. обычно выполнен менее качественно? Но в том-то и дело, что _обычно_. Масса примеров отличных пиратских переводов и ещё больше отвратных "фанатских".
Так что, логичнее всего выходит "некоммерческий", как наиболее полно отражающий категорию таких переводов.

 

Неа. Когда вам на улице бесплатно промоутеры дают пачку сухариков в виде рекламы это коммерческая деятельность.

Если издатель игры через месяц после выхода выпускает патч содержащий переводы и распространяет его бесплатно, это тоже не «некоммерческий» перевод.

 

Не, тут идёт противопоставление «русофобским» переводам. Лучше тогда «транслятофильские». Тогда можно будет Dimouse вручить грамоту «почётного транслятофила» за его любовь к варваризмам и словарную русофобию.

 

CSX, найдико перевод (не определение !) слова коммерция. Искать абстракции в поле тут все мастера:

Раздача сухариков на улице не коммерческая деятельность, а Благотворительность (ещё вариант), реклама (это в привязке к коммерции), акция защитников природы с целью кормления голубей экологически чистыми сухариками со вкусом бекона и запахом сыра. Если между участниками-раздающими этой акции в процессе раздачи расстояние меньше 50 метров и у них нет документов и сертификатов (на товар, разрешение на проведение акции и паспорт) - это незаконно и может квалифицироваться от мелкого хулиганства, до покушения на убийство путём раздачи отравленных/заражённых сухариков. Прецедентов - море.

К чему я это ? А к тому, что всё попадает под статью УК или КОАП. Как не обзови. Отвечать придётся и за название и по факту. Так пусть хоть название будет красивое

 

понятие "пиратские" тоже не отражают уровень качества самого перевода, как и "официальные", хотя на данный момент в сознании геймеров "пиратский" - это шлак, "официальный" - рулиз.

"фанатские" - ёмкое определение: и бесплатность, и неофициальность, и качественность.

заменить на "геймерские", то же слово паразит?

да и вообще, все эти понятия условны и относительны. у каждого человека свои ассоциации с этими словами.

 

Трансгалактические мега-нон-корпоративные лянгулизы. Язык сломаеш пока вместишь все общие пожелания в одну фразу на неведомом языке. Но, впрочем, америкосы, на заре компьютерной эры, свои фирмы ещё и нетак именовали с целью укрытия от налогообложения.

 

3th party переводы

Весьма символично

 

А вот интересно, зачем мы делаем эти переводы? С официалами и пиратами в принципе понятно. Получение прибыли. А мы? Ведь переводчики в принципе и так могут поиграть, и в английскую версию. Да и многие олдгеймеры хорошо понимают английский. К тому же, только играя только в оригинальном языке можно полностью уловить мысль авторов. Особенно если игра изобилует шутками и интересными речевыми оборотами. Любой переводчик вносит в игру какую-то свою мысль, переводит по-своему, искажая иногда тем самым начальный замысел.
Так ради чего тогда? Не для того ли просто чтобы как можно большее количество людей смогло сыграть в игру, представляя при этом, что всё-таки происходит на экране, опираясь на тексты а не только на картинки?

Предлагаю 3 варианта. Возможно, немного излишне соцально-политические:

-свободные;
-вольные;
-народные.

 

Клуб любительских профессиональных некоммерческих переводов. Полностью отражает смысл и суть. Можно свести к аббревиатуре.

 

Собственно, слова "любительский" и "некоммерческий" являются почти синонимами, потому что профессия подразумевает оплату за труды.

 

добровольные
непринуждённые

 

Nightingale, Почему синонимы ? Цитата (откуда - неважно): "Этот мелкий торговец валенками был всего лишь любителем, по сравнению с крупными коммерсантами, которые могли позволить себе штамповать валенки со стразами чисто из любви к искусству. Но и они были любителями по сравнению с ювелирами, которые были любителями продавать валенки сделаные из цельного изумруда".

 

это архиважно; сам же понимаешь, что и на заборе пишут и даже великие ошибаются

Но вообще по Далю:
«занимающийся чем не по званию, а по призванию, любви, охоте, наклонности»
Подходит, поэтому могу отказаться от своего голоса (за 4-ый вариант голосовал)

 

Я очень благодарен всем кто откликнулся и вижу массу интересных мыслей и рассуждений. Поскольку сам вопрос был изначально моей инициативой, я думаю, никого не обижу, если просто приведу полностью своё письмо, адресованное Dimouse и, собственно, породившее саму эту тему здесь. Чьи-то мнения близки моим рассуждениям, чьи-то - нет. В этом письме я по сути изложил, почему хотелось бы изменить термин и почему я предложил такой вариант:

В заключение добавлю, что в первую очередь идея была направлена на именование переводов, выходящих в рамках "Бюро переводов" нашего сайта и PRCA, и должен был выражать наше право на непредвзятость при переводе. Хотя, как мне кажется, новый термин может подходить и к другим переводам, выполняющимся в том же ключе.
Чтобы ещё проще выразить свою мысль, скажу откуда она взялась. Я как-то задумался, как бы я хотел говорить о собственных переводах? И как я, как переводчик, хотел бы именоваться сам? "Фанатский переводчик"? Спасибо, нет.

PS. Что касается синонимов, то от некоторые из них я в своё время из-за нежелательных оттенков. Про "любительский" уже правильно высказался Siberian_GRemlin. Так же словосочетания "вольный перевод" и "свободный перевод" уже имеют собственное значение. "Непринуждённый" - слишком непринуждённо. "Добровольный" отражает несколько не ту сторону нашей деятельности. И уж точно наши переводы - не "народные". Заострять внимание на бесплатности тоже нет большого смысла, поскольку не сама по себе "бесплатность" важна, а те преимущества, которые из неё вытекают (например, неограниченность во времени, которая в свою очередь создаёт предпосылку для вдумчивой работы).
(А уж "3rd party" и "fan translation" - это явно шутки. Сапожник без сапог?)

 

Предлагаю новый вариант «перевод по любви», явно же пираты и лицензионщики переводы клепают не по любви.

 

Lagger, Это интересно, но уже неважно... Единоличное было вынесено на обсуждение и стало общим. Так что мнение одного человека или его комплексы немогут сильно повлиять на процесс. Как назовём - так и будете называться. Ясно только одно - варианты представленные для голосования довольно косноязычны и особо никому не импонируют, если только по принципу "на нет и суда нет". Вообще, голосование - это неправильно, если подумать. Это как типа: меня любят три девушки, я их нелюблю, но прошу вас выбрать одну из них для меня с моей точки зрения руководствуясь лучшими побуждениями.