Фаргус Fahrenheit

RU: Ищу последний русский перевод от Фаргус. Это был перевод игры Fahrenheit: Indigo Prophecy. Можете ли вы найти их где-нибудь?
PL: Poszukuję ostatniego rosyjskiego tłumaczenia od Fargusa. Było to tłumaczenie do gry Fahrenheit: Indigo Prophecy. Czy można je gdzieś zlokalizować?

 

RU: Я поднимаю. У кого-нибудь есть этот перевод?
PL: Podbijam. Czy ktoś posiada to tłumaczenie?

 

RU: Это наверное не перевод с Фаргуса, а официальный (Фаргус делал неофициальные переводы)
PL: To chyba nie jest tłumaczenie od Fargusa tylko oficjalne (Fargus robił nieoficjalne tłumaczenia)

 

Официально зарегистрированный товарный знак «Акелла» появился в 1995 году, тем не менее, продукция, на выпуске которой специализировалась компания (игры и мультимедийные/музыкальные энциклопедии), на тот момент в большинстве своём была пиратской. С выходом на легальный рынок под товарным знаком «Акелла» пиратская продукция появляться перестала. Однако само производство прекращено не было, в связи с чем был создан новый товарный знак «Фаргус Мультмедиа», под которым компания «Акелла» продолжала выпускать пиратские диски вплоть до середины 2000-х годов.

Русификация текста и звука для игры Fahrenheit: Indigo Prophecy Remastered

Описание:

1. Русификация основана на локализации от "Акелла" для Fahrenheit: Indigo Prophecy Remastered, тем самым перевод является официальным.
2. На выбор пользователя будет предложено только два варианта русификации при выборе компонентов:
• Только текст (оригинальный перевод текста от Акелла, который не затрагивает озвучку персонажей)
• Текст и звук (оригинальный перевод как текста, так и звука от Акелла)
3. После установки русификации в настройках игры за место английского языка будет доступен русский язык.
4. Перевод совместим со Steam и адаптирован под последнюю версию игры.
5. Eсли вы установили игру в директорию, которая отличается от пути по умолчанию: "С:/ Program Files (x86)/ Steam/ steamapps/ common/ Kelvin", то вручную внесите изменения в процессе инсталляции.

 

RU: У Акеллы нет и никогда не было отношений с Фаргусом
PL: Akella nie ma i nigdy nie miała związku z Fargus

 

Акелла — Old-Games.RU Wiki

 

RU: Так что, возможно, в какой-то момент они перешли на Fargus, но затем отмежевались от этой компании (при условии, что они с самого начала имели к ней какое-то отношение).
PL: To może w którymś etapie zamienili się na Fargus, ale potem odłączyli się od tej firmy (zakładając, że od samego początku mieli z nimi coś wspólnego)
Фаргус — Old-Games.RU Wiki
RU: Во-первых, а во-вторых, Акелла официально выпустила Фаренгейт под своим баннером, но Фаргус тоже выпустил свою русификацию на Фаренгейт и это была их последняя русификация, поэтому я и ищу ее (файл, который вы выложили, является официальным переводом от Акеллы, который для обновленная версия выпущена в 2015 году). Русификация от Акеллы находится скорее на более высоком уровне, чем русификация от Фаргуса, потому что в конце своего существования Фаргус выпускал русификации в плохом качестве, так что можно предположить, что русификация для этой игры от Фаргуса тоже была довольно плохой, но я До сих пор ищу, чтобы сохранить (русификация от Фаргуса из-за того, что она менее доступна, она для меня как коллекционера более ценна, чем официальный перевод от Акеллы)
PL: To po pierwsze, a po drugie to Akella wydała oficjalnie Fahrenheita pod swoim szyldem, ale Fargus wydał też swoją rusyfikację do Fahrenheit i była to ich ostatnia rusyfikacja dlatego jej szukam (plik który wrzuciłeś to właśnie oficjalne tłumaczenie od Akelli które jest do wersji remastered wydanej w 2015). Rusyfikacja od Akella jest raczej na wyższym poziomie niż rusyfikacja od Fargus bowiem pod koniec istnienia Fargus wydawał rusyfikacje w kiepskiej jakości więc można zakładać, że rusyfikacja do tej gry od Fargus też raczej była kiepska, ale i tak jej szukam celem jej zachowania (rusyfikacja od Fargus przez to, że jest gorzej dostępna jest dla mnie bardziej cenna kolekcjonersko niż oficjalne tłumaczenie od Akelli)

 

Не могли бы вы предоставить источник, в котором говорится, что такой перевод от Фаргуса когда-либо выходил? Я не нашел никакой информации об этом в Интернете.

 

Прайс Фаргуса: