Фильмы, обязательные для просмотра

Bruiser Dead, к этому:
"Господ этих читать не рекомендую, ибо самые некомпетентные фильможуры." Автор текста, кстати, Кувшинова, насколько помню (лень проверять).

 

значится, нарнию не рекомендуете ? =)
книгу не читал

 

Иллюзионист,соучастник,кодер,куда приводят мечты,сонная лощина,кто вы мистер брукс,гладиатор,царство небесное,дом у озера,оливер твист,заложница,счастливое число слевина,что скрывает ложь,огненная стена,шакал,загнанный,остров(фатастический боевик),звездная пыль,12,знакомтесь джо блек,без лица,пристрели их,схватка,13-й район,с меня хватит,игра-это небольшой списочек того,что немешало
бы посмотреть :-)

 

Спасибо за оперативность

Это именно фильм? Смутно помню, в детстве видел экранизацию в виде кукольного сериала. И вроде даже книжку читал...

CyberWombat, Поттера всего смотрел по одному разу и, как ни странно, все части понравились.

От себя добавлю: где-то год назад посмотрел Эрагон - так вот, очень неплохо.

 

Эксперты переводческие собрались любо-дорого посмотреть)
С таким подходом и клепают говнокуски в промышленных масштабах.
Качественный перевод не сделаешь, когда первый раз фильм в глаза увидел и налету пересказываешь со слуха, то что успел понять. Получается просто тихий ужас, и потом еще говорят, что это хорошо правильно и так и надо.

Ляпы? Да все их "переводы" одни сплошные ляпы. Кроме приступов дикого хохота ничего не вызывающие. У Володарского особенно, с таким голосом браться что-то озвучивать...
Возьмите как-нибудь субтитры английские фильма какого-нибудь, который они переводили, потом сравните что там на самом деле говорят и что в перевод, в смысле пересказе) получилось. Такие там перлы, что страницами выписывать можно.

А что касается Гоблина, что бы там он не говорил (загоны у него бывают очень и очень)), как переводчик он очень хорош. Фильмы в его переводе одно удовольствие смотреть, в отличае от вышеупомянутых "товарищей".

 

Evil_Wizard, вы какого, извините, поколения?
То ли я чего путаю, то ли тут массовый склероз обрисовался - почему-то не вспоминают, в каких условиях переводили Михалев, Володарский, Горчаков etc. Ребята работали как истинные пираты - дали пачку фильмов, срок, чтоб только-только записать, и в путь! Какие еще, к лешему, субтитры и прочая сценарная роскошь?

Ну-ка, ну-ка. Поподробнее. Убедите меня, что профессиональный переводчик Володарский или великолепный Михалев на самом деле безграмотные надмозги.

Кстати, очень интересная находка с голосом. Спустя годы, я стал понимать, что узнаю настоящие голоса актеров, хотя и смотрел фильмы в переводе. Голос Володарского очень быстро становится органичным как субтитры.
Его Парк Юрского Периода я до сих пор ищу - лучшего перевода не представляю.

А если вспомнить, что многие переводы для моего (да и старшего) поколения стали золотой и единственно воспринимаемой классикой.. Михалевские "Аладдин" и "Полицейские Академии" едва ли не лучше оригиналов, есть великолепный авторский перевод "Сержанта Билко", "Отпетых мошенников", лучший из слышанных (кажется, Горчакова) перевод "Голого Пистолета" (гоблинский даже рядом не лежал - попробовал послушать и сравнить, так уже через полчаса хотелось выключить к чертовой матери).

Мдя. Неспешно переводящий субтитры г-н Пучков. Особенно мне импонирует его детская уверенность, что слово "f*ck" следует переводить как "бл*дь" и никак иначе. Не преуменьшая заслуг товарища, хочется отметить, что Остапа, порой, несет как бурундучка лавиной. В том же сериале "Сопраны", переводом коего субъект особенно гордится, он переводил на русский матерный весь текст без разбора. К примеру: в сцене одного из объяснений Адрианны и Криса, девушка в слезах произносит "I don't care!", что г-н П-чков транслирует как "Да мне пох*р!".

 

Гоблин это Дмитрий Пучков в миру кажется?
По 2жды2 иногда показывают мультсериал King of the Hill ("Царь Горы") (не самый популярный, но достойный). В озвучке Пучкова. Очень подробный и точный перевод. Говорит, бывает, монотонно и очень быстро, но уж лучше так, чем выбрасывать текст.
Ещё смотрел "Pulp Fiction" в его переводе. Неплохо. Хотя на английском разумеется лучше (Потому что "the film is known for its rich, eclectic dialogue")

добавлено через 5 минут
Aganov,
Посмотрел по твоей наводке мултик про Федота и фильму заодно.
Мульт действительно неплох, хотя и не так понравился, как спектакль одного актёра Филатова.
Фильм, на мой взгляд, просто кошмарный. Посмотрел 10 минут, большую часть промотал...

Кстати, по ОРТ в субботу в 12 с чем-то будут показывать исполнение "Сказа" Филатовым. Если кому-то лень находить/скачивать, а посмотреть хочется - есть прекрасный повод вспомнить про "ящик".

 

Ну я к тому и говорю, каков метод таков и результат. Что в то время доступа к сценарным листам и субтитрам не было другой вопрос. Но восхищаться теми "переводами"... Извольте.

Да собственно далеко ходить не надо, у того же Гоблина на сайте в избитке примеров. Например на фильм Apocalypse Now http://oper.ru/news/read.php?t=1030341921

Почему бы и нет?. Вполне адекватно, если бы "пох%й", то тогда претензии вполне были бы резонны.
Про перевод семьи Сопрано прально гордиться, есть чем. В переводе НТВ например данный сериал смотреть невозможно, т.к. там его извратили знатно и смотреть просто не на что, такая там скука.

 

Не вспоминают по той причине, что знать, о чём говорят в фильме, нормальному зрителю значительно важнее, чем условия перевода. Как уже было сказано (к слову о склерозе).

Пардон.

 

Хоть и недолюбливаю Гоблина, все же слово "хрен" - вполне цензурное до сих пор. Несмотря на то, что часто используется как эвфемизм. И - в отличие от этого слова http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc2p/232598 , которое, кажется, уже окончательно потеряло свой "безобидный" смысл.
Что касается Володарского и прочих переводчиков, скажем так, золотой эпохи видео в СССР, то - ну ведь действительно было же. Примеров не приведу, не фиксировал, но помню точно: и пропуски случались, и отсебятина. Но "сплошные ляпы" - это, конечно, резко сказано. Не так все плохо было.

 

Ну это про Михалёва (кстати, не знаю такого), а Володарский, думается, всё же правильнее перевёл бы.

 

Знаешь-знаешь

http://www.youtube.com/watch?v=fF1qmapdHZo&feature=related
​

Требую дегоблинизировать тред, потомушта холивар.

 

Они. Даже Горчаков засветился %)
http://www.youtube.com/watch?v=15XDIh9ksNs

 

Во всей красе)

 

Интервью с Михалевым.

http://www.youtube.com/watch?v=Oq3WNYUz1iI&feature=related

 

Оборона Севастополя
http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/40871/view_info/ok/

Скачать: здесь или здесь

Голливуд отдыхает...

 

А уже до фени на них - журнал, фактически, закрыт.

По поводу адекватности Гоблина, Володарского и Михалева - смотрим тут.

 

санёк,
Хе-хе, я ведь и правда посмотрел)
Не понравилось совершенно (да, я видел год выпуска)

 

Антиресно) Раньше не видел этого интервью) Тема хороша раскрыта.

 

Эх, заказал сам себе на новый год подарок - "Счастливого Рождества, мистер Лоуренс", но теперь уже точно ясно, что и к Рождеству не поспеет
Давно этот фильм искал)