Freedom Force vs. The Third Reich

Ищу сабж с английской озвучкой и русским текстом.

Качал торрент с репаком двух игр ("Freedom Force" и "Freedom Force vs. The Third Reich") с возможностью выбора языка, но установка версии с английской озвучкой стопорится на 26% при распаковке одного из звуковых файликов

Качал английскую версию и пробовал ставить на неё русификатор с зоны - перевод отвратительнейший!

Сейчас установил версию от Нового Диска (тоже репак), перевод текста мне нравится, но голоса - о нет, ребята, верните мне те сочные английские реплики!

Собственно вот... Ищу или готовый вариант, или возможность собрать из кусков. Например вставить английские голоса в версию от НД, или русский текст от НД в английскую версию.

Как вариант: мултиязычный репак и репак версии от НД имеют, похоже, одинаковый внутренний формат. По крайней мере звуковые файлы лежат все в одних и тех же местах. Может быть подскажите, можно ли чем-то открыть файлы формата .bin, использованные в репаке, я бы тогда вручную вынул все звуковые файлы, кроме битого и вставил бы их в версию от НД, или заменил бы битый внутри .bin на русский, черт с ним, пусть бы один файл был бы на русском, в общем собрал бы нормальную версию.

 

Malcolm, не знаю, есть ли искомое тобой в природе. А вот по поводу сборки подскажу:
ставишь сперва одну версию игры. Копируешь её директорию со всем содержимым в другое место. Сносишь. Ставишь другую. Делаешь исправления,собирая из двух одну и пакуешь чем те больше понравится.

 

Да я бы с удовольствием, но по разному они запакованы. НД версия запакована так-же как та, которая не устанавливается до конца. А вот та, которая не устанавливается до конца как раз и есть искомая!
А в оригинальной английской звуки лежат в другом совершенно виде.
Если кто подскажет хотя-бы как из тех .bin вынуть звуковые файлы... При установке они не все вынимаются, т.к. установка зависает на одном из них. Если бы вынуть вручную все, кроме одного битого...

 

Malcolm, можно проверить это:

*******

Посмотреть вложение Freedom_Force_vs_The_3rd_h.rar

или http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2019073

 

Проверял. Это та, про которую я писал, что пробовал английскую (при установке можно выбрать язык). Если же выбрать русский - перевод такой-же как на Зоне, т.е. отвратный.

 

Ищи Freedom Force Dilogy [Repack] от R.G. Catalyst:

Ничего не вырезано / не перекодировано
Возможность установки различных комбинаций локализаций (опционально)
Время установки ~15 минут

Я не проверял. DIY.

 

А эта та, у которой установка версии с английской озвучкой стопорится на 26%.

 

Тогда такой простейший алгоритм:

[English]
.\data\cutscenes.ff
.\data\sounds.ff
v
[Новый Диск]
.\data\cutscenes.ff (-= textures)
.\data\sounds.ff

Либо заменить в cutscenes.ff === cutscenes.zip только лишь файлы scene.mp3, чтобы сохранить "локализованные" текстуры, если таковые имеются.

 

О, вот это уже интереснее! Благодарю. Но это видимо для не repack версии. Но по крайней мере теперь понятно в какую сторону думать.

upd: похоже в репаке всё то-же самое, только файлы не запакованы в .ff
Перекачаю английскую версию и попробую из неё вынуть английскую озвучку. Отпишусь по результату.