1. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.
  2. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление

Gabriel Knight: Sins of the Fathers

Тема в разделе "PC Игры", создана пользователем OWL, 12 июн 2006.

  1. OWL

    OWL

    Регистрация:
    2 июн 2006
    Сообщения:
    16
    На что это ты намекаешь? :wacko:
    Типа нужно было "ближе к тексту" переводить - с употреблением
    слова из 3-х букв? :rtfm:
     
  2. VladimIr V Y Анимешник/Ретроманьяк

    VladimIr V Y

    Регистрация:
    27 май 2006
    Сообщения:
    8.753
    Надо было убрать слово *жизни*.
     
  3. Dalain

    Dalain

    Регистрация:
    27 фев 2005
    Сообщения:
    125
    А никому почему-то в голову не приходит заменить нечитабельное непонятное слово "придурок жизни" на простое и литературное "придурок"....Эх, корректоры-переводчики, тудыть вас растудыть...:rtfm:

    Добавлено через 29 секунд
    Опередил меня на минуту :yes:
     
    Последнее редактирование: 20 июн 2006
  4. Virgil Администратор

    Virgil

    Администратор

    Регистрация:
    2 янв 2005
    Сообщения:
    10.563
    OWL,
    А вообще мне это о PROMTе напомнило, который полностью искажает смысл текста.
     
    Последнее редактирование: 20 июн 2006
  5. OWL

    OWL

    Регистрация:
    2 июн 2006
    Сообщения:
    16
    ИМХО
    Это право человека, который делает перевод.
    И поверьте мне, ничего важно-существенного для смысла тут не потеряно.
    Важно только, что было дальше, вот и всё =)

    Добавлено через 5 минут
    Не тебя одного, за сегодня.
    2Virgil: не торопись отвечать на письма - вдруг пользователь
    вздумает поправить что-нибудь...
    Система ведь это предусматривает.

    Добавлено через 2 минуты
    Нашли, блин, камень преткновения... =)
     
    Последнее редактирование: 20 июн 2006
  6. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    32.452
    Не только на "придурка", хотя как видишь это действительно бросается всем в глаза, но к тому же вторая часть тоже неточно переведена.
    Конечно я не говорю что всегда нужно переводить все дословно и у переводчика нет права вносить ничего своего (я и сам при переводе Саймонов это делал), но это должно быть обосновано. В данном случае это выглядит как грубый ляп.
     
  7. VorteX DrAgON Троллей не кормлю, сами сдохнут.

    VorteX DrAgON

    Legacy

    Регистрация:
    20 сен 2004
    Сообщения:
    3.049
    Ты, придурок жизни

    Бу га га!
    Вообще-то есть более устойчивое выражение. "Придурок по жизни"
     
  8. OWL

    OWL

    Регистрация:
    2 июн 2006
    Сообщения:
    16
    Ну всё, это уже клиника.

    ToModerator: Можно закрывать тему.
     
  9. ShodanUlzh

    ShodanUlzh

    Регистрация:
    4 июл 2011
    Сообщения:
    7
    Помогите найти русский перевод книг GK. Ссылка на Лавку Миров не работает, а почитать очень хочется! :(
     
    Последнее редактирование: 6 июл 2011
  10. Bobo

    Bobo

    Регистрация:
    19 июн 2006
    Сообщения:
    61
    Пожалуйста, http://gabrielknight.narod.ru там все есть.
     
  11. SubV

    SubV

    Регистрация:
    26 ноя 2007
    Сообщения:
    562
    На подходе римейк первой части.

     
    Последнее редактирование модератором: 12 июн 2015
    Caleb Cabal, compart, Val07og и 2 другим нравится это.
  12. Дарк Шнайдер Недопустимо инфантилен

    Дарк Шнайдер

    Регистрация:
    18 окт 2004
    Сообщения:
    20.890
    Дёшево и бездуховно :unknw:
     
  13. realavt Борец с форумным фашизмом

    realavt

    Регистрация:
    11 окт 2006
    Сообщения:
    8.035
    Дарк Шнайдер, чей-то вдруг? Тёплые ламповые пикселя содержали душу и дороговизну?
     
  14. Дарк Шнайдер Недопустимо инфантилен

    Дарк Шнайдер

    Регистрация:
    18 окт 2004
    Сообщения:
    20.890
    Если делаешь плоские задники с 3д персонажами, то постарайся выглядеть хотя бы не хуже RE:Remake :spiteful:
    И готишную шевелюру зря сменили.
     
    Последнее редактирование: 21 мар 2014
  15. Virgil Администратор

    Virgil

    Администратор

    Регистрация:
    2 янв 2005
    Сообщения:
    10.563
    Выглядит лучше, чем на скринах. Интересно, озвучку будут новую лепить или сделают ремастеринг старой?
     
  16. Дарк Шнайдер Недопустимо инфантилен

    Дарк Шнайдер

    Регистрация:
    18 окт 2004
    Сообщения:
    20.890
    Virgil, новую вроде.
     
  17. realavt Борец с форумным фашизмом

    realavt

    Регистрация:
    11 окт 2006
    Сообщения:
    8.035
    Сдаётся мне, что у RE:Remake бюджет был в несколько раз больше... Ну и - действительно ли RE:Remake был настолько уж красивее? Его унылая стилистика и монотонная цветовая гамма - уж явно не пример для данной игры, жанр несколько иной.

     
    Последнее редактирование модератором: 12 июн 2015
  18. Дарк Шнайдер Недопустимо инфантилен

    Дарк Шнайдер

    Регистрация:
    18 окт 2004
    Сообщения:
    20.890
    Ну а я про что? Дёшево сабж выглядит, всё-таки это не ПИВИЧ какой-нибудь, к юбилею можно было поднапрячься и посильнее.
    Хотя, конечно, уже не так плохо, как на первых скриншотах.
     
  19. realavt Борец с форумным фашизмом

    realavt

    Регистрация:
    11 окт 2006
    Сообщения:
    8.035
    Дарк Шнайдер, да не сказал бы, что прям так уж дешево выглядит. Я скорее к тому, что RE:Remake в пример ставить совсем уже некорректно - потому что он не так уж круто выглядит, как ты пытаешься преподнести. И уж явно гораздо унылее и монотоннее...
     
  20. Дарк Шнайдер Недопустимо инфантилен

    Дарк Шнайдер

    Регистрация:
    18 окт 2004
    Сообщения:
    20.890
    Ещё учти, когда и на чём он вышел. Остальное - вкусовщина.
     
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Скрыть объявление