1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.
  3. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление

Gobliins 6

Тема в разделе "PC Игры", создана пользователем Der_minez, 8 ноя 2023.

  1. Morendil Архивариус

    Morendil

    Регистрация:
    10 май 2013
    Сообщения:
    1.972
    Вышел патч, исправляющий английский перевод. При этом поломался старый сейв, возможно из-за замены файла с itch.io
    Но, как я понял, F5/F7 работают только в пределах игровой сессии и в условиях бессмертных персонажей толку от этого немного.

    Смотрите, какой гребень у цыпочки :D
    chick.png
     
  2. StormReaver

    StormReaver

    Регистрация:
    10 сен 2015
    Сообщения:
    461
    Напрягает постоянно меняющееся количество букв I. Почему Gobliiins 4 и 5 с тремя были, а тут снова две? :unsure:
     
  3. Eraser Чистильщик

    Eraser

    Хелпер

    Регистрация:
    29 дек 2001
    Сообщения:
    10.834
    Grue13 нравится это.
  4. dead_man

    dead_man

    Регистрация:
    14 фев 2010
    Сообщения:
    113
    Я планирую. Переводил пятых, там строк было больше 7000
     
    Mlegion, VicemanUral, Corak и 3 другим нравится это.
  5. katarn

    katarn

    Legacy

    Регистрация:
    23 ноя 2006
    Сообщения:
    12.693
    Не, полноценно работают.
     
  6. 2kon

    2kon

    Регистрация:
    20 авг 2012
    Сообщения:
    15
    Morendil и Dimouse нравится это.
  7. Morendil Архивариус

    Morendil

    Регистрация:
    10 май 2013
    Сообщения:
    1.972
  8. 2kon

    2kon

    Регистрация:
    20 авг 2012
    Сообщения:
    15
    @Morendil, и что? Гугл-яндекс-gpt-переводчики сносно переводят при должной обработке корректором. Сама игра так себе по интересности, так что и с переводом ни к чему заморачиваться.
     
  9. Дарк Шнайдер Недопустимо инфантилен

    Дарк Шнайдер

    Регистрация:
    18 окт 2004
    Сообщения:
    22.318
    Машинный перевод машинного перевода получится, да и ещё вот ради этого мусора дорожает память!11 :crazy:
     
    Mlegion нравится это.
  10. 2kon

    2kon

    Регистрация:
    20 авг 2012
    Сообщения:
    15
    @Дарк Шнайдер, из недавних пиксельных квестов хорошего перевода заслуживает Perfect Tides: Station to Station. В ней много текста, но переводчик вроде бы нашёлся, даже что-то сделал и затих... По-видимому переключился на более ходовые или простые в плане перевода игры - Perfect Tides: Station to Station.
     
  11. Morendil Архивариус

    Morendil

    Регистрация:
    10 май 2013
    Сообщения:
    1.972
    Ну если английский перевод тоже машинный, надо брать французский и плотно работать редактору.
    Ведь хорошо отредактированный перевод не назовут машинным?
     
    Mlegion нравится это.
  12. Quester

    Quester

    Legacy

    Регистрация:
    25 сен 2003
    Сообщения:
    728
    Dimouse и Morendil нравится это.
  13. dead_man

    dead_man

    Регистрация:
    14 фев 2010
    Сообщения:
    113
    2kon, VicemanUral, anatan24 и 4 другим нравится это.
  14. Morendil Архивариус

    Morendil

    Регистрация:
    10 май 2013
    Сообщения:
    1.972
    Будто бы не хватает шрифта в системе, или кириллицы в нем.
     

    Вложения:

    • nofont.jpg
      nofont.jpg
      Размер файла:
      423,2 КБ
      Просмотров:
      33
  15. dead_man

    dead_man

    Регистрация:
    14 фев 2010
    Сообщения:
    113
    да, забыл шрифты. перезалил. спасибо!
     
  16. Morendil Архивариус

    Morendil

    Регистрация:
    10 май 2013
    Сообщения:
    1.972
    Перевод достойный, а главное игра отличная (от слабой 5 части)!
    Я пока что добрался до 4 уровня и бар прямо порадовал (впереди спойлер), как в былые времена.
     
    dead_man нравится это.
  17. 2kon

    2kon

    Регистрация:
    20 авг 2012
    Сообщения:
    15
    Отличная - Вудруф с Азимутом. А эта просто хорошая, особенно в сравнении с 5-й частью. Да, перевод неплох, пока только в одном месте заметли опечатку "твоё ваше".
    --- добавлено 18 май 2026 в 14:47, предыдущее сообщение размещено: 18 май 2026 в 14:40 ---
    Дошёл до общественных бань, Винкль как всегда в отрыве. :)
     
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Скрыть объявление