Игры, где переиздание лучше оригинальной версии

Я открою грязный секрет Активижн. Это было возможно на приставках ещё на релизе игры. И никакого неотключаемого внутриигрового магазина вещей. Всё лишнее дерьмо в игре было только для ПК игроков.

Если память не изменяет, в приставочной версии также есть прямое управление персонажем(ходьба отклонением стика и свободные атаки вместо выцеливания противника) с геймпада, отсутствующее в ПК версии.

 

Напомню:
2012.05.12 - Diablo III
2014.03.25 - Diablo III: Reaper of Souls
2017.03.03 - Nintendo Switch
2018.11.02 - Diablo III: Eternal Collection

Я в курсе про выпуски 2013-2014 годов на PS3, Xbox 360 и далее, но мне они не интересны и оригинал с дополнением выпускались на них отдельно.

 

@Gamerun, я о том, что ПК игроки не знали, что онлайн онли магазин, который они просили дать возможность отключать всегда был опционален на приставках. И приставочные игроки про это не рассказывали.
А так да, полное издание игры с дополнениями конечно лучше, как и эмулятор свитча самый удобный из трёх на ПК.

 

В Стране Игр читал, что на PS3/Xbox 360 его вообще нет.

 

Killer7. PC порт замечательно выглядит, работает и управляется, добавлены горячие клавиши для лечения и смены персонажей, что в оригинале было возможно только через меню-подменю.

 

Dungeons of Kremlin ремастер очень хороший

 

@AndyFox, переиздание игры Dungeon Lords Gold включает в себя внушительного объёма патч с контентом, и этот патч отдельно не распространялся.

Elder Scrolls: Arena Deluxe Edition содержит эксклюзивный патч 1.07... но, правда, фанатский русификатор на эту версию не ставится (ЕМНИП).

Disciples Gold. Отличное переиздание! Добавляет что-то около 27 одиночных миссий. Если ты играл в русскую версию игры, то точно играл именно в него, так как не на всех русских изданиях написано слово Gold, но под капотом именно оно. Простая версия этой игры в России не издавалась.

Переиздание игры Shadowcaster на CD добавило в игру вступительный ролик и музыку.

Переиздание Hexen для ОС Windows 95 не содержало дополнительный контент, но зато в нём было удобное меню лаунчера, в котором можно настроить игру, подгружать WAD'ы... а кроме этого, по моему субъективному ощущению, музыка в переиздании звучала ярче.

Command & Conquer Gold. Спорное улучшение графики - лично мне не понравилось.

Might and Magic World of Xeen. Издание объединило 4 и 5 части, добавило озвучку. Именно в него не играл, никак не прокомментирую.

Mechwarrior 2 BattlePack. Это издание объединяет два эпизода и улучшает графику.

Dungeon Keeper Gold. Расширяет графические возможности.

Shogun: Total War Gold. Много нового контента.

Ultimate Doom. Контент в виде нового эпизода.

Stronghold Crusader Extreme. Нововведения. Тут же ссылка на рецензию и небольшой холливар.

Thief Gold. Дополнительные уровни.

Противостояние III Второе дыхание, Противостояние IV вер.2.2, Противостояние Платиновое издание - содержали дополнительный контент (какой именно сейчас уже не вспомню, потому что играл в них очень давно).

TES IV Oblivion Золотое издание содержит дублированную речь, а не только субтитры.

Готика [руссобит-м]. Добавлен Диккурик.

Disciples 2 Rise of the Elves Gold [Акелла]. Здесь издатель включил дополнительные кампании, что может быть и неплохо, а может быть и плохо, потому что одна из них не лорная.

 

Зачем же писать, если оно тебе не понравилось? Вот для Deus Ex: Human Revolution в Director's Cut было "улучшение" графики. И фанаты сходятся, что оригинал+ дополнение Missing Link - лучшая версия игры, а "улучшенный" Director's Cut вероятно и вовсе сделан кем-то посторонним.

Официальная дублированная речь появилась только после того, как был сделан фанатский дубляж игры. И она хуже фанатской озвучки: проблемы с подобранными голосами и их количеством, кривой липсинк.

 

@AndyFox, ещё вспомнил про особенное подарочное издание Elder Scrolls: Daggerfall, которое содержало дополнительный mission pack, впоследствии выдранный оттуда и известный ныне как CompUSA.

Ну потому что это лишь на мой вкус так, а фактически переиздание на только перенесло игру с MS-Dos на Windows, но и сделало графику более четкой, современной, увеличив разрешение. Ещё, это изменение немного упростило военный микроменеджмент, расширив горизонт обзора. Мне это не понравилось, но я и в Sudden Strike всегда играл с разрешением 640х480.

Тут ничего не могу сказать, потому что не играл в эти части и не планирую. Хотя русское издание Deus Ex: Human Revolution Director's Cut [Новый диск] у меня было в запечатанном виде, но спустя некоторое время нашло себе нового хозяина - ценителя современного игропрома и игр, привязанных к Steam'y.

Спойлер: Издание с обновлённым переводом

 

Constructor Plus ремейк старой игры Constructor, созданный оригинальными разработчиками System 3. Версия Plus это переиздание ремейка, т.к. у разработчиков возникли проблемы с издателем. Данная версия серьёзно улучшена и расширена, полностью заменяет оригинальную версию без приставки плюс.

The Witcher Enhanced Edition. Это издание не просто юбилейный патч или GOTY переиздание, а редкий случай когда оригинальную игру не только исправили патчами, а по чесноку значительно доработали, улучшили и расширили. Уже не помню деталей, но в то время объем проделанной работы и качество улучшений реально поражали. Единственным недостатком расширенного издания является несколько нарушенная экономика. Из-за новых побочных квестов, при доскональном прохождении со всеми побочками, к концу игры скапливалось тысяч 14 золотых, которые не на что было тратить. К счастью, это происходит под конец и никак не отражается на балансе.

Ну чтож, справедливо. Хотя всё же странно писать про игру, в которой ты не увидел улучшений.

Я сам вначале купил Director's Cut, долго не играл. А позднее обнаружил ухудшения в переиздании. Которые были относительно минорными, но в моём частном случае оказались критическими. Из-за странным образом накрученного поверх "обновляющего графику" светофильтра игра нормально не транслировалась в стерео 3д. Помогла лишь установка оригинала.

Я в курсе про то, что озвучка Oblivion была отдельным переизданием. Просто дополнил информацию. В то время, после Морровинда, фанаты ругались на то, что официальная русская версия вышла без озвучки. Потом фанаты озвучили игру самостоятельно, но когда они хотели распространять озвучку на дисках журнала(вроде ЛКИ, а распространение на диске было нужно потому что в те годы у подавляющего большинства не было быстрого интернета), им запретили по запросу правообладателей. Вышедшее же позднее Золотое Издание с официальной русской озвучкой нужно было покупать ещё раз за полную цену. Такие дела.

--- добавлено 28 сен 2024, предыдущее сообщение размещено: 28 сен 2024 ---

@bl00dshot, мне кажется, всё же лучше писать про переиздания, которые имеют значение, чем просто составлять доскональный список существующих переизданий игр. Тем более что переизданий как таковых было очень много.

Информация о переизданиях полезна именно в случае, когда не знаешь, в какую версию игры стоит играть. Ну или какие значимые переиздания достойны упоминания.

 

Не знал этого факта.

Определённо хорошо, когда фанатское сообщество занимается или хотя бы участвует в переводе - тогда за лорность можно не волноваться. А с переизданием, как и с поздним изданием всегда есть риски, ведь повторно игру купят лишь фанаты, а их должно устраивать качество.

На тот момент уже был прецендент с Thief 2 [Новый диск]. Перевод русского издания получился не только низкого качества, но и с халтурным отношением к лору - и это было пол беды для издателя. Главная их проблема - они издавали уже старую игру на тот момент, в расчете на интерес фанбазы. А фанбаза сперва подняла их на дыбу, а затем и на смех! Наверное, продажи не оправдали ожиданий, потому что к переводу Deadly shadows Новый диск подключил сообщество DarkFate - главную фанбазу серии. Не всё было гладко, но по итогу Thief 3 получился с хорошим переводом.

Что касается Золотого издания Обливион - именно в него я не играл. Я играл в простые издания 1С. Посоветовал, так как слышал лестные отзывы о нём и считаю, что всё-таки именно оно полноценное.

На твой вкус, перевод получился хорошим в обновлённом издании?

Видимо да, но я оставил небольшие ремарки под каждым, чтобы AndyFox сам решил, что ему нужно, а что нет.

Кстати, AndyFox, а ты ведь не указал никакой конкретики. Что тебе нужно от переизданий?

 

Это хорошая история. Значит Новый Диск - издатель способный учится на своих ошибках. К слову именно они сделали шикарную локализацию первого Ведьмака и тем самым заложили базу для озвучки последующих частей.

Я не могу сказать про перевод текстов от 1С. Я даже точно не помню, с каким переводом играл. Вроде фанатский перевод и фанатская озвучка. Скорее всего перевод 1С был нормальным. Нашёл слова авторов фанатской озвучки, что за базу для озвучки взят перевод 1С с изменениями внесёнными авторами озвучки. Так что скорее всего он был неплохим. И у официальной озвучки критических косяков вроде не было. Так что положительные отзывы на золотое издание вполне объяснимы.

 

@bl00dshot, вот ещё хотел добавить к теме переизданий.

Уже высказывался в обсуждении про ремейки и ремастеры на тему позитива в переиздании игр, и чем они хороши и нужны. Там и остальная беседа интересной получилась.
Ремейки и ремастереды так ли нужны в наше время?

 

Удивительно, что не упомянули любительские порты X-COM, Diablo и Dungeon Keeper: OpenXcom, DevilutionX и KeeperFX соответственно.

 

@drugon, так это ж не переиздания, а open source клоны.

 

@Ulysses, почему это вдруг клоны, если они для работы оригинальные ресурсы используют? Zandronum и GZDoom тоже клоны, что ли? К тому же, судя по первым сообщениям темы, фанатские порты тоже в расчёт берутся.

 

@drugon, действительно, я употребил неправильное слово. Но портами это тоже сложно назвать из-за неофициального характера. По сути это независимая (неофициальная) реализация игровой логики, местами - с изменениями, часто полученная путём реверс-инжиниринга оригинальных исполняемых файлов. По этой причине данные версии нельзя называть ни переизданиями, ни ремейками, так как их статус не совсем понятен. Я никогда в такое не играю, но допускаю, что кому-то такие версии могут приглянуться (хотя бы из-за переделанных и добавленных возможностей).

 

@Ulysses, да, у меня тоже были сомнения по этому поводу, да и не только, судя по первым сообщения в теме. Но пришли к выводу, что фанатские работы тут тоже должны упоминаться.

Совершенно напрасно. Если речь идёт о современном железе и нет цели хотя бы через эмулятор глянуть, а как оно было "как тогда", то упомянутые порты, на мой взгляд, лучший выбор для комфортной игры. До KeeperFX пока не добрался, но в случае с OpenXcom и DevilutionX мне теперь совсем непонятно, зачем играть в оригинальные X-COM и Diablo на железе не того времени. Работа там была проведена огромная. Единственное что, не уверен, можно ли под DevilutionX раскочегарить именно фаргусовкий перевод. Озвучка там местами была аховая, но местами как раз очень приличная. Скажем, Грисволд звучит не то, что лучше, чем в текущей русифицированной версии под DevilutionX, но вообще пожалуй даже лучше, чем в оригинале. В любом случае, нередко такие порты ничем не уступают официальным переизданиям, зачастую даже превосходят их.

Кстати, вспомнил ещё один пример. Для первого WipeOut есть WipeOut Phantom Edition. Он, в числе прочих улучшений, позволяет изменить физику коллизий на модель либо из BallisticNG, либо из WipeOut XL/2097. И, о боги, насколько же они приятнее оригинальной!

 

Действительно, так решил автор темы. Хотя я не могу с ним согласится касательно значения термина переиздание. Тогда и пиратские издания - тоже переиздания. А ведь были и случаи исправления игры пиратами или фанатские сборки игр, исправляющие и превосходящие оригинал.

Переиздание - то, что может сделать только правообладатель. И он делает это либо хорошо, либо плохо.

Считать фанатские версии переизданиями не честно, это приписывание чужих достижений издателям.

KeeperFX лучше уже тем, что оригинал проблемно запустить на современных системах. И конечно, фанаты всегда хотели свой/новый ДК. Но ни один коммерческий проект не смог в полной мере сделать хотя бы сравнимую игру.

 

@rusty_dragon, ну отчего же, Dungeon Keeper 2 был весьма и весьма неплох.