Игры, где переиздание лучше оригинальной версии

По-моему, там были исправления собственных ошибок - то есть допущенных в процессе локализации (в том числе технических, приводивших к непроходимости игры).
И в любом случае это не имеет никакого отношения к тому, чему посвящена данная тема, поскольку данные издания никаким образом не могут считаться "переизданиями", - это пиратские издания тех же самых игр, что и в оригинале. И даже если вдруг в каком-то из них и был исправлен какой-то баг оригинала, то игра от этого не превратилась в переиздание.

Естественно. Но такие случаи, по-моему, если и были, то крайне редки. Даже в том, который помню я, исправление, по-видимому, носило "случайный" характер и было очень специфическим.

Такие пиратские издания действительно есть (причём их больше, чем ты перечислил, - достаточно вспомнить некоторые переводы "Дядюшки Рисёча"), но это опять-таки никак не "переиздание", а некая отдельная сущность - та же самая игра с кардинально изменённым сюжетом, то есть своего рода "альтернативное" издание.

К слову, официально такие вещи тоже издавались. В качестве примеров можно вспомнить целый ряд локализаций от нашей Snowball или литовское издание какой-то игры про Робин Гуда, где действие перенесено в Великое княжество Литовское.
Но называть эти вещи именно переизданиями всё равно нельзя, так как с "игровой" точки зрения они остаются неизменными, а меняется лишь сюжет.