Игры незаслуженно пропущенные локализаторами...

правильно, см. выше. То, что игра была на полке, не значит, что ее кто-то завез. Ни игра, ни коробка, ни документация - нигде нет русского языка плюс ни одного упоминания на сайте потенциального дистрибьютора - никто ее официально у нас не распространял.

не знаю, м.б., этим я никогда не интересовался.

 

kreol, страница на озоне. Собственно, какие еще нужны доказательства? Из отечественных контор никто вампиров не завозил.

 

"The First Decade" сначала точно завозился из Европы, а сейчас он стал в два раза дешевле (подозрение на начало штамповки у нас), но всё-равно даже документация и коробка на английском, дистрибьютор "Soft Club", но печатают ли у нас диски или также привозят точно неизвестно.

 

сам лично проследил за процессом удешевления коробок: одни и те же упаковки в субботу стоили 1000, на следующий день - уже 600. Недавно видел за 300. Вряд ли их штампуют. Просто дешевеет. В союзах и медиамарктах сейчас последние кризисы, фифы и, по-моему, спора продаются за половину стоимости - никто их не штампует, просто продаются плохо, видимо.

 

А кто-нить в курсе, у нас Vampire:the masquarade bloodlines издавались в DVD боксе и сколько они стояли? Недавно пришли из Швеции, на рубли где-то рублей 700 вышло, запечатанные, с книжечкой и талонами, куча дисков.

 

Люди не спорьте, но я считаю, что если игра не локализована (даже текст не переведён) то это не локализация! СофтКлаб просто поражает, они не будут переводить Сайлент Хилл ХоумКаминг на русский язык, кроме того они игры выходящие на консолях не локализовывают... например Резидент 4, радует что 1С взялась за консольный рынок, уж они то полностью переводят. Кстати мало кто знает, но СофтКлаб локализовывал игры и для первой PSone это MediEvil 2 и c-12 Final Resistance (локализованы полностью!), даже они игру для СЕГИ перевели, это Beyond Oasis...

Для меня СофтКлаб фирма призрак, наверное верное кол-во своих переводов не знают даже они сами - идиоты!

 

Уважаемый D1abl0, я конечно понимаю, что вас не устраивает то, что какие-то игры выходят в оригинале (несмотря на то, что оригинал нередко лучше перевода, исключения бывают всегда), но все эти "какие все идиоты" уже достали. Хотите русские игры? Давайте, открывайте фирму по локализации И издательству, добивайтесь контрактов с западными фирмами, бейтесь за право, чтобы вам все-таки РАЗРЕШИЛИ бы переводить, или ждите, пока разработчик пошлет вам может пошлет вам (не факт, что неглючный) локкит.

Перед тем как ругать, поменяйте хотя бы свое отношение от "Я прав а все не правы" на КОНСТРУКТИВНОЕ мышление, критику, и главное - хоть какое-никакое ИССЛЕДОВАНИЕ ситуации, а то явно видно, что в этой области вы понимаете немного. (Хотя, есть одна фраза, где вы попали в точку - если игра не локализована, то это не локализация. Здесь спорить нельзя. Но никто не говорит, что каждая игра, которая выходит у нас - локализация).

 

В США и у нас я видел только картонные боксы, DVD-боксы - это европейские издания. Стоили раза в полтора - два дороже.

 

обидно, да? а ты бы влез в их шкуру, прежде чем удивляться...

 

ты в своей речи "хоумкаминг" тоже на русский не перевел. Интересно - почему?

 

Сайлент Хилл тоже.

 

Собственно говоря, это почти все игры, обозреваемые (и нахваливаемые Бонусом и Гамовером) в "От Винта". Хотелось бы увидеть эти игры в локализации и лицензии. Так как пиратки фиг найдёшь. Вот и приходиться сливать с торрентов оригиналы.

 

Тихий Холм: Возвращение домой.

 

Ну точняк, это я из Швеции игру заказывал. а что там были ещё Вампиры, акромя тех, о которых мы тут толкуем?

Вы знаете, я конечно же согласен, что русский язык великий язык нашей нации, поэзии великой и прочее. Однако крайности, о которых вы говорите выглядят нелепо, согласитесь. Если бы локализовывали исключительно качественно, здесь бы никто и не возмущался, НО очень часто имеет место совершенное извращение и мне стыдно за наших локализаторов, которые считают, что так они игру перевели. (порой встречаются фразочки, которые наверное и к русскому языку мало отношения имеют :censored2 ) Считаю, лучшим выходом в данной ситуации будет выпуск оригинальных игр в оригинальной комплектации и паралелльно локализаций в таком же количестве.

 

вопрос не очень понял
есть еще redemption, например

 

Похоже об этом не знает даже Softclub.

 

Интересно, а как бы 1С перевели название "Doom 3", если бы по-настоящему уважали русский язык?

 

Аналогично Incubation: Второй десант:
Doom Три