[Интервью] Интервью с Пьером Гийодом

Интервью с Пьером Гийодом

В марте-апреле 2017 года члены коллектива веб-сайта Old-Games.ru совместно с Questzone.ru решили взять интервью у Пьера Гийода (Pierre Gilhodes), соавтора знаменитой серии "Гоблинов", - того самого художника, в стиле которого выполнено оформление нашего форума.

Благодарим мэтра французского игростроения за уделённое нам время, - а также всех тех, кто участвовал в составлении списка вопросов (особенно отличился в этом деле @Dimouse)!​

Интервью Пьера Гийода
для веб-сайтов Old-Games.ru и Questzone.ru



​

1. Какие Ваши любимые компьютерные игры, играете ли Вы в них сегодня (как в старые, так и в новые), и если да – то что наиболее запомнилось из последнего?

Я всё время много играю – в разные игры, новые или старые. Обожаю все великие «Quake»-подобные - за адреналин и странные миры, но только если там есть разные создания. Когда какие-то солдаты стреляют в других солдат – это мне неинтересно, я люблю фантазию. При всём своём сумасбродстве «Serious Sam» – вот это море удовольствия.

Я постоянно надеюсь создать свой собственный FPS в мире Бузуков – персонажей, появившихся в «Woodruff & the Schnibble of Azimuth». Это будет смешная игра, похожая на «Quake», позитивная, но в то же время и пугающая. Этот проект так и не был реализован, и я решил рассказать свою историю в комиксах: наконец-то я могу исследовать мир Бузуков.

Я люблю «Half Life», «GTA», – много хороших игр. Но играю меньше, чем раньше, – теперь я немного сплю по ночам. Недавно меня поразила великолепная игра – «Inside», от автора «Limbo»: какая атмосфера, настоящая авторская игра. В этой сфере всегда есть место креативности!

​

2. В своих интервью Вы говорили о том, что учились на рекламщика – но скоро обнаружили, что это не совсем Ваше призвание. А что насчёт Вашего сразу узнаваемого личного стиля – он уже присутствовал в Ваших работах, когда Вы попали в игровую индустрию? Кто Ваши любимые художники (как в играх, так и вообще)?

Да, я всегда рисовал разных странных существ. Любимых художников у меня тоже много – я смотрю много кинофильмов и очень люблю комиксы и иллюстрации. Вот некоторые из них: Бисли, Алан Мур, Ходоровски, Пат Миллс, Корбен, Райтсон, Гуссенс, Бук, – они гениальны во всём, во всех стилях.

​

3. Какая часть «Гоблинов» Ваша любимая?

Я особенно люблю «Goblins 3» – за смешные идеи и за разнообразие персонажей... Блаунт, который умирает и исследует царство тьмы, Блаунт-оборотень, тень Блаунта, его отражение в зеркале, шахматная доска, две руки Блаунта, которыми мы управляем как отдельными персонажами... Хотя эта часть не всеми была оценена по достоинству. Мы начали овладевать техникой и могли перестать сдерживать себя, да и программисты были более послушными!

​

4. Глупый вопрос, но кто такие на самом деле эти гоблины? Ведь в первой игре их называют не только «гоблинами», но и «эльфами», и «гномами»...

Я не знаю – мы искали синоним французского слова «лютен» и пытались избежать злого аспекта гоблинов из героического фэнтези. Я хотел назвать их «гоблиииноидами», но мы остановились на «гоблииинах».

​

5. Знаете ли Вы, как создавалась midi-музыка для дискетных изданий «Гоблинов»? Можете ли сказать, почему в первой игре совсем нет музыки, тогда как в титрах композитором значится «Moby»? Похоже, что музыка в самом деле была написана – но по какой-то причине не попала в игру. А CD-издания отличались музыкой другого композитора, Шарля Калле.

Я не верю, что Moby делал музыку для «Gobliiins», более того – в первой версии уже и не было места на дискетах. Шарль Калле появился, когда мы закончили «Гоб1»; он написал музыку для финального экрана – и мы были покорены. Он делал все звуки и музыку вплоть до «Woodruff»... К сожалению, у него был несовершенный остеогенез, он умер очень молодым.


6. Откуда взялась идея «Woodruff & the Schnibble of Azimuth»?

Я уже не помню – без сомнения, из какой-то очень прокуренной ночи... Хотя элементы внешнего вида Бузуков давно присутствовали в моих рисунках.

​

7. Что бы Вы могли рассказать о Coktel Vision и её истории? В чём секрет этого названия?

Понятия не имею, спросите лучше её основателя, Ролана Оскьяна. Название происходит от слова «коктейль», смеси алкогольных напитков. Поначалу существовал и дочерний бренд Tomahawk, но большинство игр, изданных под этой вывеской, были негодными, так что эту марку отбросили. Это было воистину начало эпохи видеоигр, – в этом мире царила великая креативность, каждую неделю выходили и маленькие шедевры, и всякая дрянь.

​

8. Знаете ли Вы, почему было решено продать Coktel Vision компании Sierra? Могли ли Вы как-то влиять на американские издания своих игр и на цензуру в их отношении?

У меня никогда не было влияния на эти решения, и мы с Роланом Оскьяном никогда не могли прийти к единому мнению по поводу направления наших игр. Я говорил о «реальном времени» (особенно после шока от «Doom» и «Alone in the dark»), а он хотел делать интерактивное кино. Я думаю, что он понимал потенциал реального времени, но не хотел тратить на него ресурсы компании после посредственных проб вроде «Galactic Empire», – так мне кажется.

Что до изданий на территории США – то мне всегда было понятно, что там нужно прикрывать даже небольшую часть голого зада!

Компании продают, чтобы расти, чтобы начальство могло получить побольше денег. С помощью Sierra мои игры распространялись в США. Coktel покупалась ещё много раз после этого, всё более крупными структурами, и в каждом случае множество людей оставалось без работы. Что для меня самое печальное, так это то, что Coktel перестала создавать настоящие игры, сосредоточившись на этой образовательной ерунде, а то мы с Мюриэль были бы рады продолжать заниматься играми.

​

9. Каково было работать совместно с Мюриэль Трами? Как вы распределяли между собой задания и принятие решений?

В случае с «Гоблинами» мы были сосценаристами: она писала тексты, а я был руководителем проекта. Мы очень много спорили о наших работах, но в то время были близкими друзьями.

Что касается «Вудруфа», то я сотрудничал с С. Фурнье по части сценария. Я также упросил многих своих друзей-дизайнеров, как профессионалов, так и любителей, поработать над набросками декораций, чтобы привнести новую кровь ради большего графического разнообразия.

​

10. Были ли у Вас близкие друзья в Coktel Vision, общаетесь ли вы до сих пор?

Да, у меня было много друзей, старожилов Coktel Vision, – этот опыт очень положительно сказался на всех нас.


11. Были ли у Вас какие-нибудь незаконченные проекты в 1990-х?

Да, особенно «Gobliiins 5», для которого я сделал превосходный сценарий, и моё подобие «Quake» с Бузуками, «MegaDreamPark», который сейчас превращается в комикс... для начала!

Возможно, я смог бы собрать деньги при помощи краудфандинга, но для этого нужно создавать свою компанию... а программистов найти так сложно...

​

12. Известно ли Вам что-нибудь об игре «Croustibat»? Это практически неизвестная работа Coktel Vision, найденная несколько лет назад в Португалии, – короткая рекламная игра, созданная в 1995 году на движке и с музыкой «Gobliins 2» (известна только версия на португальском, следов французского или английского издания пока что не обнаружено). Имеете ли Вы к ней какое-либо отношение? В титрах в качестве художников значатся ‘Kakî’ и ‘Jôseph’ – вероятно, это Катрин Шапуй и Жозеф Клюйтман? Как Вы думаете, могут ли существовать другие неизвестные игры Coktel Vision?

«Croustibat» – это рекламная игра, созданная на движке от «Гоблинов», для компании, производящей рыбные палочки. Там было два или три экрана. Катрин Шапуй, жена Ролана Оскьяна, рисовала, а Жозеф Клюйтман (автор «Ween» и художник, придумавший «Adibou») писал сценарий.


13. Является ли полным список Ваших работ на Mobygames?

14. «Inca» – также Ваш проект, но его, к сожалению, сегодня редко вспоминают. Каковы Ваши впечатления от этой игры, откуда такой необычный сеттинг?

15. В своих интервью Вы говорили, что после ухода из Coktel Vision занимались дизайном игровых упаковок. Для каких игр Вы их разрабатывали, по-прежнему ли Вы так зарабатываете себе на жизнь?

(Я объединю эти три вопроса).

Да, звучит оно неплохо, но я работал над несколькими другими играми для Exkee, Microïds, Bip Media, Bulkypix, Wizarbox – в основном как 3D-аниматор. Также я работал над рядом корпоративных фильмов.

Я никогда не работал над «Inca». Эта игра была творением Янника Шосса, большого друга Ролана Оскьяна. Он был авантюристом в хорошем смысле слова, любителем женщин и виски... Он ушёл от нас в прошлом году...


16. Довольны ли Вы «Gobliiins 4»? Почему Вы решили сделать её в 3D и снова с тремя гоблинами, как в первой игре (тогда как вторая и третья вроде бы более популярны)? Можете ли Вы сказать, было ли это дело успешным (в том числе и в финансовом плане)? Поддерживаете ли Вы ещё связь с Сергеем Климовым?

Мне нравится сценарий «Gobliiins 4»: я нахожу, что он полон чудесных сюрпризов. Нам удалось заработать немного денег благодаря Сергею Климову, который вывел игру в свет и помог ей получить хороший приём в России. Я даже проводил конференцию в Москве.

Я бы, наверное, сделал «Гоб 4» в 2D, но в ту пору я был весь по уши в 3D. Через некоторое время я вернулся к настоящему рисованию - со своим Youtube-каналом «Woodruff Cosmik Cartoon» и будущим комиксом «Bouzouk-MegaDreamPark».

​

17. Что за история с компанией Société Pollene? Она всё ещё существует?

Да, но они больше не делают видеоигры, а занимаются бизнес-тестами. Они продолжают заботиться о моих интересах в плане видеоигр.


18. Несколько лет назад Вы писали в своём блоге о «Gobliiins 5». Эта игра действительно находится в разработке?! Есть ли надежда поскорее её увидеть, планируете ли Вы Kickstarter-кампанию или что-либо ещё для её финансирования? Сделаете ли Вы её в 2D? Пожалуйста Знаете, в 2014 г. на Questzone.ru у нас была тема о том, сколько могли бы любители адвенчур пожертвовать Вам на разработку пятой игры. Некоторые в самом деле были готовы отдать немалые деньги!

19. А какие ещё планы у Вас есть? Что насчёт «Woodruff 2» и той идеи с Филбином?

20. Что Вы думаете о сайтах, посвящённых собиранию и сохранению старых игр? Не получаете ли Вы, случаем, какого-либо дохода с сайтов вроде GOG, где «Гоблины» и другие игры и сегодня на самом деле продаются в цифровых DRM-free изданиях?

(Я объединю эти вопросы.)

Пока что это всё ещё проекты – в таком деле трудно заработать деньги. Посмотрим.

Спасибо.

​

Французский текст интервью

1. Quels sont vos jeux d'ordinateur préférés, les jouez-vous aujourd'hui (si nouveaux ou anciens jeux), si oui - quels sont les plus récents mémorables?


Je joue toujours beaucoup, à des jeux variés, nouveaux ou anciens. J'aime beaucoup tous les grands Quake-like, pour l'adrénaline et les mondes étranges, mais uniquement s'il y a des créatures. Des militaires qui tirent sur des militaires, ça n'a aucun intéret pour moi, j'aime la fantaisie. Dans cet esprit délirant, Serious Sam est très fun.


J'espère toujours créer un jour mon propre FPS dans l'univers des Bouzouks, les personnages apparus dans Woodruff & the Schnibble of Azimuth.

Ce sera un Quake-like comique, positif mais effrayant tout de même. Ce projet n'ayant pas abouti, j'ai décidé de raconter mon histoire en bandes dessinées, enfin je peux explorer le monde des Bouzouks.


J'aime les Half life, GTA, il y a tellement de bons jeux. Mais je joue quand même moins qu'avant, maintenant, je dors un peu la nuit. J'ai flashé sur un jeu génial, Inside, par l'auteur de Limbo, quelle ambiance, un vrai jeu d'auteur. Il y a toujours de la créativité dans ce domaine !


2. Dans vos entrevues, vous avez parlé de votre formation en publicité - et vous avez vite découvert que ce n'était pas exactement votre appel. Mais qu'en est-il de votre style personnel inconditionnel - était-il déjà présent dans votre art lorsque vous êtes entré dans l'industrie du jeu? Quels sont vos artistes préférés (en jeux et en général)?


Oui j'ai toujours dessiné des bestioles bizarres. Mes artistes préférés sont très nombreux aussi, je vois beaucoup de films et je suis un grand amateur de bandes dessinées et d'illustration. Quelques uns: Bisley, Alan Moore, Jodorowsky, Pat Mills, Corben, Wrightson, Goossens, Boucq, il y a des génies partout, dans tous les styles.



3. Quelle partie de Gobliiins est votre préféré?


J'aime particulièrement Goblins 3, pour les idées cocasses et la variété de personnages intéractifs… Blount qui meurt et explore le royaume des ténèbres, Blount-garou, l'ombre de Blount, son reflet dans le miroir, l'échiquier, les deux mains de Blount qu'on controle comme des personnages, même si cette partie n'a pas forcément été apprécié de tout le monde. On commençait à maitriser la technique et on a pu se lâcher, les programmeurs étaient plus dociles !



4. Une question stupide, mais qui sont les gobelins exactement? Dans le premier jeu, ils sont appelés non seulement «lutins», mais «elfes» et «gnomes» aussi, vous savez.


Je ne sais pas, on cherchait un synonyme de “lutin”, on a éludé le coté méchant des gobelins dans l'héroic fantasy. Moi je voulais appeler ça Gobliiinoïds, on en est resté à Gobliiins.


5. Savez-vous comment la musique midi pour les disquettes de Gobliiins a été faite? Pouvez-vous dire pourquoi il n'y a pas de musique du tout dans le premier jeu, tandis que les crédits liste Moby comme compositeur? Il semble que la musique a été réellement écrit - mais jamais entré dans le jeu pour une raison quelconque. Et les éditions de CD comportent la musique d'un autre compositeur, Charles Callet.


Je ne crois pas que Moby ait fait de musique pour Gobliiins, d'ailleurs sur la première version il ne devait plus y avoir de place sur les disquettes. Charles Callet est arrivé quand on finissait Gob1, il a fait une musique sur l'écran de fin, on a été conquis. Il a fait tous les sons et musiques jusqu'à Woodruff… malheureusement il avait la maladie des os en verre, il est mort très jeune.


6. D'où vient l'idée de 'Woodruff & the Schnibble of Azimuth'?


Je ne sais plus, d'une soirée très enfumée sans doute… mais j'avais depuis longtemps dans mes cartons les débuts du look des Bouzouks.


7. Que pouvez-vous nous dire au sujet de Coktel Vision et de son histoire? Quel est le secret de ce nom?


Aucune idée, il faudrait demander au fondateur, Roland Oskian. Cela venir de “coktail”, mélange d'alcool à boire. Au début, il y avait une sous marque, “Tomahawk”, mais la plupart des jeux sortis sous ce label étaient pourris alors ils ont sabordé cette marque. C'était vraiment les débuts des jeux vidéos, il y avait une grande créativité dans cet univers, des bijous et des jeux bien foireux sortaient toutes les semaines.


8. Savez-vous pourquoi ils ont décidé de vendre Coktel Vision à Sierra? Avez-vous eu une influence sur les éditions américaines de vos jeux et la censure dans ces éditions?


Je n'ai jamais eu d'influence sur ces décisions, d'ailleurs, avec Roland Oskian, on n' était jamais d'accord sur la direction des jeux à prendre, je parlais “temps réel” (surtout après les chocs Doom et Alone in the dark), lui voulait faire du cinéma interactif. Je pense qu'il comprenait le potentiel du temps réel mais ne voulait pas investir les ressources de la société là dedans, après des essais moyens comme “Empire galactique” je crois.


Pour les Etats Unis, je savais qu'il fallait cacher le moindre bout de fesse !


Les sociétés vendent pour s'agrandir, pour que les dirigeants partent avec de gros chèques. Avec Sierra, mes jeux ont pu être distribués aux States. Coktel a été racheté de nombreuses fois après, par des structures de plus en plus grosses, et a chaque fois avec des tas de gens mis au chomage. Ce qui est dommage pour moi, c'est que Coktel ait arrèté de faire de vrais jeux pour se concentrer sur ces conneries d'éducatifs, on aurait bien aimé continuer à faire des jeux avec Muriel.


9. Comment vous sentez-vous travailler avec Muriel Tramis? Comment avez-vous distribué les tâches et la prise de décision entre vous deux?


Pour les Goblins on scénarisait ensemble, elle écrivait les textes et était chef de projet. On se disputait beaucoup à propos des projets, on était des amis proches à ce moment.

Pour Woodruff, j'ai collaboré avec S. Fournier pour une partie du scénario. J'ai aussi fait travailler des copains dessinateurs, professionnels ou non, sur les croquis des décors, pour avoir du sang neuf, pour plus de variété graphique.


10. Avez-vous des amis proches dans Coktel Vision, avez-vous encore des contacts avec eux aujourd'hui?


Oui, j'ai de nombreux amis, anciens de Coktel, cette expérience nous a tous marqué positivement.


11. Avez-vous eu des projets inachevés dans les années 1990?


Oui, notamment Gobliiins 5, pour lequel j'ai un super scénario et mon Quake-like Bouzouk, MegaDreamPark, qui est en train de devenir une bande dessinée… pour commencer !

Peut être trouverais-je de l'argent grâce au crowdfunding, mais il faut avoir une société avec soi… et c'est dur de trouver des programmeurs...



12. Savez-vous quelque chose sur le jeu 'Croustibat'? C'est un jeu pratiquement inconnu de Coktel Vision découvert au Portugal il y a plusieurs années - un jeu publicitaire court réalisé en 1995 avec le moteur et la musique de 'Gobliins 2' (seule une version en portugais est connue, aucune trace de français ou d'anglais pour l'instant). Avez-vous quelque chose à voir? Les listes de crédits «Kakî» et «Jôseph» en tant qu'artistes - probablement Catherine Chapouille et Joseph Kluytmans? Pensez-vous qu'il pourrait y avoir d'autres jeux inconnus de Coktel Vision?


Croustibat est un jeu publicitaire qui avait été fait avec le moteur de Goblins. C'était pour une société de poissons panés. Il y avait deux ou trois écrans. Catherine Chapoullié, la femme de Roland Oskian faisait les dessins et Joseph Kluytmans (auteur de Ween, graphiste initiateur de Adibou) faisait le scénario.


13. La liste de vos œuvres sur Mobygames (http://www.mobygames.com/developer/sheet/view/developerId,10718/) est-elle complète?

14. «Inca» est aussi votre projet, mais on s'en souvient rarement. Quelles sont vos impressions de ce jeu, pourquoi un tel réglage inhabituel?

15. Dans vos entrevues, vous avez dit qu'après avoir quitté Coktel Vision vous étiez engagé dans la conception de paquets de jeux. A quels titres avez-vous conçu des boîtes, faites-vous toujours pour vivre?


(je mixe ces trois questions)

Oui, cela me parait pas mal, mais j'ai travaillé sur quelques autres jeux pour Exkee, Microïds, Bip Media, Bulkypix, Wizarbox, en général comme animateur 3d, et j'ai travaillé sur plusieurs films institutionnels.


Je n'ai par contre jamais travaillé sur “Inca”. Ce jeu est l'oeuvre de Yannick Chosse, grand ami de Roland Oskian. C'était un aventurier sympa, amateur de femmes et de whisky...il nous a quitté l'année dernière...


16. Êtes-vous satisfait de 'Gobliiins 4'? Pourquoi avez-vous décidé de le faire en 3D, et avec les trois gobliiins à nouveau, comme dans le premier jeu (alors que le deuxième et le troisième semblent être un peu plus populaires)? Pouvez-vous dire si cette entreprise a réussi (y compris financièrement) ou non? Avez-vous des contacts avec Sergei Klimov?


J'aime bien le scénario de Gobliiins 4, je trouve qu'il réserve de belles surprises. On a gagné de l'argent grâce à Sergei Klimov qui a sorti le jeu et nous a bien reçu en Russie. J'ai même fait une conférence à Moscou.

J'aurais sans doute du faire Gob 4 en 2d, mais à l'époque j'étais à fond dans la 3d. Depuis quelques temps je me suis remis au vrai dessin, avec ma chaine Youtube “Wooduff Cosmik Cartoon” et ma future bande dessinée “Bouzouk-MegaDreamPark”.


17. Quelle est l'histoire derrière la Société Pollene? Cette société existe-t-elle encore?


Oui mais ils ne font pas de jeux vidéos, mais des tests de métiers. Ils continuent à s'occuper de mes intérets par rapport aux jeux vidéos.


18. Il ya plusieurs années, vous avez écrit sur 'Gobliiins 5' dans votre blog. Est-ce vraiment fait?! Avons-nous l'espoir de le voir bientôt, prévoyez-vous un Kickstarter ou quelque chose pour le financer? Pouvez-vous le faire en 2D, s'il vous plaît? Vous savez, en 2014 sur Questzone.ru, nous avions un sujet sur la façon dont les amateurs de jeux d'aventure vous donnerait pour faire le cinquième jeu. Certaines personnes voulaient vraiment donner beaucoup d'argent! (Http://questzone.ru/forums/viewtopic.php?f=3&t=25454)



19. Et quels sont vos autres projets? Qu'en est-il de 'Woodruff 2' et de cette idée de Philbin?


(je mixe les deux questions)

Ca reste des projets pour le moment, c'est difficile de gagner de l'argent dans ce domaine. On verra. Merci à vous.



Merci beaucoup pour votre temps - et pour tout ce plaisir que nous avons encore tout en jouant à vos grands jeux!

 

Лично я вообще FMV-квесты не люблю (исключение - первая Фантазмагория и, пожалуй, Габриэль Найт второй), но так-то, Urban Runner по-моему, это тоже в "списке исключений" Коктелей.
Вот серия Goblins, Lost in Time и Ween The Prophecy - это просто шедевры и жемчужины - мои любимые игры.
Тем более странно то, что остальное (особенно раннее) настолько кошмарно и оказывается их было такое количество!

 

Это да, сильно запали ещё с детства

 

У Коктель Вижн серьёзно скакнуло качество, когда их купила Сиерра в 91 году. Собственно весь период, когда они были подразделением сиерры - 91-95 годы - они делали хорошие игры.
Вне этого периода - очень мало.

Плюс именно в этот период в компании работал Пьер Гийод, что радикально сказалось на графике игр компании. Очень легко заметить, что игры CV до Гийода и после это вообще два разных множества.