Ishar: Legend of the Fortress переведена на русский язык

Уважаемые ценители старых игр! Мы рады представить вам перевод Ishar: Legend of the Fortress («Ишар: Легенда о крепости») на русский язык.

Игра была разработана французской студией Silmarils и выпущена в 1992 году для платформ Amiga, Atari ST, MS-DOS и Macintosh. Она стала первой частью знаменитой трилогии Ishar, объединившей элементы классической ролевой игры, исследования мира и тактических сражений от первого лица. Ishar: Legend of the Fortress предлагает игрокам путешествие по загадочной земле Кендории, где необходимо собрать отряд героев, исследовать окружающий мир, сражаться с врагами и раскрыть тайны крепости Ишар.

Проект перевода на русский язык получился долгостроем. Первые попытки извлечь текст и разобраться с внутренними файлами игры были предприняты ещё в 2003 году. Однако из-за особенностей формата данных и отсутствия необходимых инструментов полноценная работа над переводом была отложена на долгие годы.

Только в 2022 году проект получил новое развитие. Силами "Бюро переводов Old-Games.ru" были заново изучены ресурсы, созданы методы работы с текстом и начат полноценный перевод игры. Для перевода была выбрана оригинальная CD-версия. Были переведены весь внутриигровой текст и элементы интерфейса. В последующие годы перевод проходил редактуру, проверку и тестирование для обеспечения стабильной работы.

Итогом многолетнего труда над Ishar: Legend of the Fortress стал первый и единственный полноценный перевод этой игры на русский язык.

Спустя более чем двадцать лет после первых попыток, начатых ещё в 2003 году, благодаря "Бюро переводов Old-Games.ru" работа была завершена в 2026 году. Теперь классическая RPG от Silmarils доступна русскоязычным игрокам на их родном языке!

Скачать русификатор можно на странице игры Ishar: Legend of the Fortress.

 

Хорошее дело.

Интересно, а нельзя ли заодно было отключить в коде игры эту фигню с тем, что за каждый сейв надо платить?

 

Уже 32 года я любуюсь скриншотами игр серии Ishar, не решаясь приобщиться. Злые языки поговаривают, что это красивые пустышки и можно в них жестоко разочароваться.
Наверное пришло время отправиться в очередное путешествие, спасибо за перевод!

Можно использовать для этого возможности форков DOSBox. Даже среди игроков KCD есть сторонники спасительного шнапса.

 

@VladimIr V Y, это ж многовековой лор, как так можно, если каждый будет бесплатно воскрешаться, то что это будет )

 

Вау. Вот и вышла. Поздравляю!

Да. Я в клубе. Нефиг записываться каждые 30 секунд Либо сиди вари.

--- добавлено 23 июн 2026, предыдущее сообщение размещено: 23 июн 2026 ---

В руководстве на стр. 20 в ингредиентах присутствует компонент "В", которого нет в списке. Судя по всему, это "масло саламандры" которое названо как R. Видимо брали текст из Акробата и он перепутал B и R.

--- добавлено 23 июн 2026 ---

Если догадка верна, то вот исправленный ПДФ.

 

Перевод ещё одной RPG из 90-х - отличная новость! Повод познакомиться с французским взглядом на жанр.

 

Значит ли это что только благодаря распрострарению ИИ во всех утюгах сферах жизни деятельности - получился сдвиг с мертвой точки?
Возможно в ближайшее будущее получим ускоренные темпы выпусков переводов

(не поймите не правильно, я против бездушных ИИ-переводов, т.к. но как средство ИИ-unpack-repack - вполне допускаю)

Огромнейше спасибо за перевод, которые могут запускаться на хардварном железе и DOS

 

Я хотел написать, но @Dimouse меня опередил. Ресурсы были извлечены в 2022 до ИИ бума, перевод был сделан вручную. Но, думаю, при помощи ИИ действительно будет легче распаковывать и упаковывать ресурсы для перевода.

 

Поздравляю с релизом!

 

Шокирующий релиз, не каждый день переводят подобные ролевухи.

Извиняюсь за глупый вопрос — неужели переводили с французского или английского?

--- добавлено 28 июн 2026, предыдущее сообщение размещено: 28 июн 2026 ---

Почитал статью в журнале и почему-то вспомнил заметки Демилича (Сергея Сенюка).

 

Опять товарищ @Dimouse опередил. Перевод с английского, действительно, но сверялись с французским оригиналом.

 

Это просто шикарно! Я как раз планировал засесть за эту замечательную трилогию, но теперь не нужно будет продираться сквозь английский язык! Спасибо, бюро!