1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.
  3. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление

Ishar: Legend of the Fortress переведена на русский язык

Тема в разделе "Новости сайта", создана пользователем Dսke, 22 июн 2026 в 08:18.

  1. Dսke

    Dսke

    Переводчик

    Регистрация:
    15 июл 2008
    Сообщения:
    519
    Уважаемые ценители старых игр! Мы рады представить вам перевод Ishar: Legend of the Fortress («Ишар: Легенда о крепости») на русский язык.

    Игра была разработана французской студией Silmarils и выпущена в 1992 году для платформ Amiga, Atari ST, MS-DOS и Macintosh. Она стала первой частью знаменитой трилогии Ishar, объединившей элементы классической ролевой игры, исследования мира и тактических сражений от первого лица. Ishar: Legend of the Fortress предлагает игрокам путешествие по загадочной земле Кендории, где необходимо собрать отряд героев, исследовать окружающий мир, сражаться с врагами и раскрыть тайны крепости Ишар.

    Проект перевода на русский язык получился долгостроем. Первые попытки извлечь текст и разобраться с внутренними файлами игры были предприняты ещё в 2003 году. Однако из-за особенностей формата данных и отсутствия необходимых инструментов полноценная работа над переводом была отложена на долгие годы.

    Только в 2022 году проект получил новое развитие. Силами "Бюро переводов Old-Games.ru" были заново изучены ресурсы, созданы методы работы с текстом и начат полноценный перевод игры. Для перевода была выбрана оригинальная CD-версия. Были переведены весь внутриигровой текст и элементы интерфейса. В последующие годы перевод проходил редактуру, проверку и тестирование для обеспечения стабильной работы.

    Итогом многолетнего труда над Ishar: Legend of the Fortress стал первый и единственный полноценный перевод этой игры на русский язык.

    Спустя более чем двадцать лет после первых попыток, начатых ещё в 2003 году, благодаря "Бюро переводов Old-Games.ru" работа была завершена в 2026 году. Теперь классическая RPG от Silmarils доступна русскоязычным игрокам на их родном языке!

    Скачать русификатор можно на странице игры Ishar: Legend of the Fortress.

    Снимок экрана (7).png Снимок экрана (6).png Снимок экрана (5).png
     
    Dսke, 22 июн 2026 в 08:18
    #1
    ZoRg, Mlegion, A National Acrobat и 17 другим нравится это.

  2. VladimIr V Y Анимешник/Ретроманьяк

    VladimIr V Y

    Регистрация:
    27 май 2006
    Сообщения:
    10.076
    Хорошее дело.

    Интересно, а нельзя ли заодно было отключить в коде игры эту фигню с тем, что за каждый сейв надо платить?
     
    VladimIr V Y, 22 июн 2026 в 08:56
    #2

  3. Morendil Архивариус

    Morendil

    Регистрация:
    10 май 2013
    Сообщения:
    2.003
    Уже 32 года я любуюсь скриншотами игр серии Ishar, не решаясь приобщиться. Злые языки поговаривают, что это красивые пустышки и можно в них жестоко разочароваться.
    Наверное пришло время отправиться в очередное путешествие, спасибо за перевод!

    bilbo.jpg

    Можно использовать для этого возможности форков DOSBox. Даже среди игроков KCD есть сторонники спасительного шнапса.
     
    Последнее редактирование: 22 июн 2026 в 11:25
    Morendil, 22 июн 2026 в 11:18
    #3
    Dսke, Dimouse и Razor1977 нравится это.

  4. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    37.897
    @VladimIr V Y, говорят, можно подправить сейвгейм, чтобы сделать себе кучу денег и тогда этой проблемы не будет. Но это в любом случае читерство, так что "править" это в релизе никто не будет.

    По ссылке все-таки третья часть. Может быть, когда-то и до нее дойдет дело. Но первая часть тоже явно не "пустышка", весьма самобытная РПГ с интересным (хоть и немного хардкорным) геймплеем.
     
    Dimouse, 22 июн 2026 в 12:44
    #4
    abd-albasit нравится это.

  5. Tigoro subrisio sati sestriensis

    Tigoro

    Регистрация:
    4 фев 2010
    Сообщения:
    3.649
    @VladimIr V Y, это ж многовековой лор, как так можно, если каждый будет бесплатно воскрешаться, то что это будет )
     
    Tigoro, 22 июн 2026 в 13:16
    #5
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Принять Узнать больше...
    Скрыть объявление