1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.
  3. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление

Исправление пережатых роликов в локализации Gothic

Тема в разделе "Мастерская", создана пользователем Morendil, 27 май 2026.

Метки:

  1. Morendil Архивариус

    Morendil

    Регистрация:
    10 май 2013
    Сообщения:
    1.993
    В работе над модом для другой игры понадобился фрагмент ролика с поднятием барьера, который был успешно получен из Steam версии Готики. Но качество самого ролика натолкнуло на мысль, что локализаторы его перекодировали целиком, вместо того, чтобы заменить звуковую дорожку. Подозрение подтвердилось.

    intro (rus).bik_snapshot.png intro.bik_snapshot.png

    Предлагаю восстановить оригинальное качество видео. Для этого понадобится ролики из локализации и оригинала, они лежат в папке Gothic\_work\DATA\video
    Озвучены и имеют видеоряд только 2 из них - intro.bik и greatPrayer.bik

    Официальная утилита для работы с Bink video - RAD Game Tools - https://www.radgametools.com/down/Bink/RADTools.7z (пароль RAD).
    Из соображений безопасности и просто чтобы не засорять систему, стоит установить ее в песочницу (windows sandbox), или на виртуалку.

    scr.png

    Далее нужно открыть оригинальный ролик, нажать кнопку Mix in Sound и указать локализованный ролик. Пробный запуск показал, что звук в игре не воспроизодится из-за более нового кодека и нужно искать архивную версию RAD Tools. Но на одном из форумов предложили обходное решение - указывать уровень компрессии звука = 104, как ни странно это сработало при вполне хорошем качестве.
     
    Morendil, 27 май 2026
    #1
    Goblinit, oSg-A.DREN, Kokka и ещё 1-му нравится это.
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Принять Узнать больше...
    Скрыть объявление