Юмор 2025

Chains of Freedom оказался не так плох, как пыталась убедить демка, но русский язык хромает.

 

ЕЖОД

Вообще надписи на табличках напоминают речь миньонов из мультфильма "Гадкий Я".

 

@realavt, как-то при просмотре понял, что миньоны болтают по-итальянски. Но самый ржач - в финале второй части, где миньоны поют. В припеве какое-то слово звучит как "труселя" и повторяется 4 или 5 раз. Мы с соседом в питерской общаге когда смотрели, чуть не умерли со смеху.

 

Да, это помню, тоже обратил внимание Подозреваю, что это как раз наши локализаторы напели, может и в других языках что-то подобное вставлено.

 

@realavt, а я думаю, так и было - момент-то романтичный и вроде как всерьёз, там такого вообще не ждёшь. Если это перевод такой, то, во-первых, почему остальной текст звучит совсем не по-русски (как и вся речь миньонов), а во-вторых, почему именно "труселя", а не какое-то другое слово?

 

@Genesis, погуглил:

"Дело обстояло так. Создатели второй части популярного мультика Гадкий Я создали пародию на хит группы "All 4 one" песню "And I Swear", которая звучит почти как "Underwear"(нижнее белье по английски). Ну а наши дублеры исполнили хит с переводом - то есть и получились знаменитые "труселя".

Ну а подавляющее большинство наших зрителей без понятия, что за группа пародировалась в оригинале - например, для меня тот момент смотрелся как пародия на какие-то французские песни и "труселя" воспринимались именно как пародия на французский язык.

 

Там речь изначально состоит из слов на разных языках, и при дубляже на любой язык переводятся те из них, которые в оригинале звучат как английские.

 

Вспомнился анекдот про то, как пограммист мыл голову.

Когда ваш компьютер пишет: «Вставьте диск 2», не торопитесь, сначала выньте диск номер один... даже если вы уверены, что сможете засунуть туда оба.

 

@Dar_Morar, о таком юморе я недавно рассказывал: Коллекционирование оригинальных версий старых игр
Если верить Sierra, засунуть туда можно не только два, но и куда больше...

 

У нас школа похожа на стул или на четвёрку, но мне больше нравится первый вариант - мы же там штаны просиживаем.

--- добавлено 1 июл 2025, предыдущее сообщение размещено: 1 июл 2025 ---

Никто не хочет смотреть ролики с Ютуба, которыми мы делимся (даже если их длительность всего несколько секунд).

 

Ещё до блокировки ролики с ютуба здесь никто не желал смотреть.

 

Так то есть обход блокировок: https://github.com/bol-van/zapret запускается при старте системы preset_russia_autohostlist.cmd и спокойно работает, никуда не надо лазить включать\выключать…

 

Либо, как вариант, flowseal/zapret-discord-youtube.

 

Я из этих самых мест, если что)