"Jumurdzsák Gyűrűje"

​

Не видит ли кто-нибудь случайно оригинальную венгерскую версию игры "Jumurdzsák Gyűrűje"?

Jumurdzsák gyűrűje / Yoomurjak’s Ring (.PC) (Прохождение, обзор, скриншоты, информация, скачать, купить) - Энци © :: Всё о квестах

Речь именно о венгерской версии - она совершенно точно выходила на физическом DVD-ROM в 2006 году. Но - только в Венгрии и явно мизерным тиражом. Если бы её найти, то можно было бы теоретически выложить её на сайт.

Английская версия выходила уже в 2009 году - когда я её тогда покупал, то доступна была лишь электронная версия. Хотя как минимум прессе диски рассылали. Но в любом случае эта версия для сайта не подходит по году - и она более чем доступна, в том числе в Steam (с 2018 года). Русификация к ней также имеется.

В Redump числится некая венгерская версия аж 2020 года: redump.org • Jumurdzsák Gyűrűje
Похоже, она тоже электронная? Всё же было бы неплохо на неё взглянуть, если кто-то знает, где её можно достать (на Archive.org не видно). Не исключено, что это просто та же версия 2006 года, только в электронном виде, - тогда, возможно, её всё же можно будет выложить.

 

Про Венгерскую не могу ничего сказать но, даже английская версия с большим трудом была найдена 6 лет назад, когда я делал сборник из трех игр. Удалось тогда найти всего пару еле живых многотомных архивов(28 архивов по 190мб) на Кольцо Юмурджака на файлообменике. Русификатор к ней делал не безызвестный в узких кругах Вадим «Leo» Левитин.

 

PL: Wskazany dump z redump.org jest MIA. Musisz się duyc'a zapytać czy nadal ma tą grę, może zgodzi się udostępnić
RU: Указанный дамп с redump.org - MIA. Надо у дуйка спросить, есть ли у него игра, может он согласится ей поделиться

 

Так и есть
"Yoomurjak’s Ring" вышла в 2009 году - она не разыскивается, в отличие от "Jumurdzsák Gyűrűje", ибо всегда была доступна. Я знаком с авторами и участвовал в работах и над русской версией, и над Steam'овской, и даже над iPhone'овской.

@MrPepka, MIA - значит, отсутствует где бы то ни было? Мне казалось, что эти заливки с Redump где-то да хранятся (по большей части они доступны на Archive.org, но данной там нет). А ты знаком с duyc37?

 

А там только текст русский или озвучка имеется? Просто если только текст то, интересно насколько он отличается от перевода Вадима. Он очень все качественно перевел даже использовал различные шрифты и русское название написал в меню.

 

@Zlotosalien, русский перевод - один, от Вадима. Я его в 2013 году лишь тестировал-редактировал (и не только я, если не ошибаюсь). Озвучка во всех версиях только венгерская, что как раз не может не радовать! А вот полностью венгерскую версию я так ни разу ещё и не видел.

 

PL:
MIA = Missing in Action
Czyli są znane dane o ROM-ie, ale sam ROM nie jest nigdzie publicznie dostępny. Ogółem to zwykle jest tak, że to dumper wysyła pliki bin/cue (czy też iso) danej płyty i w taki sposób dzieli się dumpami, ale nie każdy to robi i są tacy co tylko dumpują płyty, wysyłają info o nich do redump, ale ROM-ami się już nie dzielą. Decyzja o udostępnieniu danego ROM-u należy zwykle do dumpera i z uwagi na to, że nie możemy zmuszać każdego dumpera do dzielenia się swoimi płytami (ze względów prawnych) to liczymy zwykle na dobrą wolę dumpera i no, są tacy co mają taką dobrą wolę i udostępnią potrzebne pliki, a są tacy co tego nie robią (dużo dumperów z Japonii nie udostępnia swoich płyt z grami z powodu restrykcyjnego prawa autorskiego który jest w tymże kraju). Duyc37 generalnie jest na tym forum więc możesz się go zapytać czy udostępni wymienioną przez Ciebie płytę z grą, może się zgodzi
RU:
MIA = пропал без вести
Так вот о ПЗУ известны данные, но самого ПЗУ в открытом доступе нигде нет. Вообще, обычно именно дампер отправляет bin/cue (или iso) файлы данного диска и делится дампами таким образом, но не все так делают и есть те, кто только дамп дисков, присылает инфу о них в редамп , но ПЗУ они больше не разделяют. Решение о совместном использовании данного ПЗУ обычно принимается дампером, и из-за того, что мы не можем заставить каждого дампера делиться своими дисками (по юридическим причинам), мы обычно рассчитываем на добрую волю дампера, и что ж, там есть те, у кого есть такая добрая воля, и они будут делиться нужными файлами, а есть те, у кого нет (многие дамперы из Японии не делятся своими дисками с играми из-за ограничительного закона об авторском праве в этой стране). Duyc37 вообще есть на этом форуме, так что можете спросить у него, не поделится ли он упомянутым вами диском с игрой, может он согласится

 

О, и в самом деле. Написал ему.