Какой перевод предпочитаете в фильмах?

- это тупо потому что в этих странах не хватает людей для озвучки.

 

Зависит от.

Если оригинал - английский, то смотрю в оригинале, включая английские же субтитры только если не получается воспринимать на слух (обычно такое бывает, когда говорят с акцентами, много слэнга, или "атмосферности ради" персонажи невнятно бормочут). Забавный момент: с моим уровнем английского это разделение проходит ровно по разлому между "развлекательная жвачка" (ЗВ, Марвел) и "что-то серьёзное".

В остальных случаях предпочитаю оригинальный звук с русскими субтитрами - если есть качественный перевод, с английскими - если нет качественного русского, но есть качественный английский. Если ни того ни того - пока кейсов не было.

 

В хорошем кино перевод не нужен!

 

Уровни языка неспроста придумали. ...

Дабы полноценно не учить и держать обученных в неведении. В нормальной школьной программе уже с 5-6 класса английского начинаются разные герундии и чтение неадаптированной литературы в оригинале. Вот где реальная жесть начинается, с пониманием что до этого были цветочки и что ты на самом деле нифига язык не знаешь.

 

Не, сам язык я и там понимаю - в субтитрах на английском. Проблема именно со слушанием.

 

Это где такая программа, что вдруг нормой стала? В норме английский в школе чтобы англичанке зарплату было за что платить, а её ученики всю жизнь ищут русеки на торрентах и озвучку для аниме, потому что даже сабы на инглише для комедии про тупых школьников не тянут.

 

Так развлекательное кино в массе своей неспроста имеет бедный язык. Можно открыть детскую сказку про девочку Алису в неадаптированном оригинале и почувствовать разницу. Да что Алиса, даже Хоббит в неадаптированном оригинале введёт в ступор.

Увы и ах, она реально была в обычной школе. А уровень Гоблина и учеников современной училки раньше в лёгкую учили к 5ому классу школы. Но потом, в 90ые всем выдали учебники Верещагиной и т.п. с улудшенной новой программой в виде топиков Хау-ду-ю-ду Ландон из зэ кэпитал от Грейт Британ до конца 11го класса. А родители схавали. Правда нормальные учителя ещё давали нормальную программу самостоятельно.

Сюжет про английскую школу в фильме "Гостья из Будущего" не прикол.

 

Проблема не столько в учителях, сколько в учениках

 

Ещё раз повторюсь, дело не в бедности, а в четкости и внятности произношения (в моём случае). Ну, то есть язык в развлекалове, конечно, беднее. Но ещё и говорят там старательно выговаривая каждое слово, чтобы и детсадовец понял.

 

@Dorten, в смысле, а как должны, как современные эстрадные артисты по-русски поют? С членом во рту?

 

Это любому кто не живёт в конкретной языковой среде тяжело будет.

А теперь представь если бы у нас вместо народных сказок, Даля, Пушкина, Гоголя, Булгакова и всего остального богачества растили детей на комиксах. Почему обычный ученик пятого-7го класса отмахнётся от комиксов и скажет что это для маленьких детей.

Переводя на язык подонков: "Что с лицом, продавец комиксов?"

Ой, не напоминай какую хрень заставляют петь людей с природным талантом и голосом. Дали старую не худшую эстрадную песню свободно исполнить и заиграло совсем другими красками.
Согдиана – Как много лет во мне любовь спала (Р. Паулс) (#LIVE Авторадио)

--- добавлено 17 апр 2026, предыдущее сообщение размещено: 17 апр 2026 ---

Оно одинаково работало на абсолютно всех детей. Ну а дальше кто старается делать уроки, а кто нет.

 

У талантливых иногда другой недостаток - желание покрасоваться, продемонстрировать свой талант. Это особенно для оперных характерно. В предложенном тобой примере не без этого, сразу вывалила все мелизмы и вибрато. Представь, как бы исполняла Анна Герман.

 

@Шерсть, тут проступает естество. Слышу природный голос и вижу девчонку с бурным темпераментом откуда-то из Брянской области или южнее. А вокализмы и электронные спецэффекты - лишняя мишура.

 

Скоро в се фильмы можно будет посмотреть, на любой языке, с озвучкой актёров, которые озвучивали оригинал... Надо немного подождать, совсем чуть-чуть ))

 

хотели сказать - с голосами актёров? всё жду не дождусь, когда так игры переводить начнут, русская локализация иногда убивает своей дубовостью.

 

Хотел, но подумав не написал, не всегда в оригинале озвучивает сам актёр...

 

Довольно частое явление. Одного актёра озвучивает другой для завершения экранного образа. Но зритель одно от другого, как правило, не отделяет.

 

Кинофильмы становятся такими, что их ни в оригинале, ни в любом переводе смотреть не стоит

 

Бывает "синдром утёнка", а бывает наоборот — "синдром ворчливого старика".

Как и в играх, что-то мне не верится, что из тысяч новых фильмов, выходящих каждый год, нет ни одного хорошего. И, как и в играх — не нравятся сто-миллионо-долларовые "ААА"-фильмы, смотрите "инди".

 

Всё хорошее давно сняли и сделали, теперь только копируют...