Классические версии квеста Monkey Island 2: LeChuck’s Revenge переведены на русский язык

Друзья, мы адаптировали русский перевод Monkey Island 2: LeChuck’s Revenge («Остров Обезьян 2: Месть ЛеЧака») для «классических изданий» игры. Поддерживаются оригинальная VGA-версия (5.2.28CD) и Ultimate Talkie Edition v0.2 beta — любительская сборка с озвучкой, основанная на ресурсах ремейка. Запустить DOS-версию игры на русском языке можно через DOSBox или ScummVM на любом совместимом устройстве.

Во второй части легендарного квеста вы вновь играете за Гайбраша Трипвуда. После победы над ЛеЧаком и спасения Элейн Марли герой отправляется на остров Корости в поисках Большого Куша — величайшего пиратского сокровища. Но путешествие быстро превращается в череду опасных испытаний, а призрак Мести ЛеЧака вновь напоминает о себе.

​

Перевод игры на русский язык был начат в 2007 году под руководством @nightlord, который в 2009 году присоединился к «Бюро переводов Old-Games.ru». В 2010 году был опубликован ремейк под названием Monkey Island 2 Special Edition: LeChuck's Revenge («Остров Обезьян 2 Специальная редакция: Месть ЛеЧака»), и в 2013-м на основе наработок совместно с ENPY Studio для той версии был выпущен русификатор. При полировке текста для «классических изданий» мы исправили ряд недочётов, стараясь не трогать стиль перевода. Над этим русификатором трудились также @ENPY, @Farlander, @Lagger, @MAN-biker, @Xelafen, @Igemon, @heavenboy1988, @Dimouse, MaxAlien, Andylg, IoG, Alexander Blade, enz°, SashaAlice и другие.

Заходите на страницу игры, где, помимо русификатора, доступны оригинальные версии игры, необходимые для его установки: Monkey Island 2: LeChuck’s Revenge («Остров Обезьян 2: Месть ЛеЧака»)(1991, DOS, файлы). В архив мы положили руководство, стилизованное под переводы проекта RuSCUMM от команды PRCA (Project of Rusification of Classic Adventures). Пользуясь случаем, поздравляем вас с зимними праздниками!

 

спойлер

Вроде если ничего не делать, когда вы с Валли на цепях висите над кислотой, или делать неправильно. Вы как бы умрёте, но вам дастся второй шанс, переигрывание этого эпизода. И в ремейке во время второго шанса пропадает весь инвентарь, один из предметов который нужен для прохождения дальше.

Вот тут обсуждают этот баг:
Bug at about 77% - Can't control Guybrush anymore :( :: Monkey Island 2: Special Edition General Discussions

 

@Grue13, значит всё просто, осталось только дойти до этого места и проверить.

Может и менял, но что-то мне подсказывает, он правил какие-то старые баги, а не тащил новые из ремейка. Озвучку из ремека брали? Она связана со скриптами, которые могли бы привести к багу с инвентарём?

 

The Ultimate Talkie Edition это 100% контент ремейка, автор подправил что-то, чтобы сделать этот контент совместимым с движком классической DOS версии (на самом деле движок берется из Fate of Atlantis).
Исправленные баги

v0.1 beta:
- Some typos fixed.
- When begging for the bucket, the man doesn't look like he's sleeping anymore.
- Polishing the pegleg has its own counter now. It is no longer possible to get enough for Kate's ship anymore.
- Bloody Lip music and laundry music do not start anymore while Largo's theme is still playing.
- At Stan's, the direction Guybrush is currently facing is taken into account now, so he doesn't point to nowhere when asking to see the coffin again or when leaving.
- Graphic glitch when offering something to Dread and then talking to him.
- Dialog option "You know, I used to go out with Governor Marley." at Dread's ship did not appear.
- Dialog options at the casino appear at the appropriate time now.
- Texts with broken lines fixed: Kate arriving at Phatt Island, Ralphie telling the winning number, and the library card for "Shiver Me Timbers".
- The gambler's club now tells the same number he told to Ralphie when asking before Ralphie played, to be consistent with his comment that he fixes only one number at a time.
- Water animation freezing on Dread's ship when looking at some inventory items.
- Lights did not flicker while Largo is at laundry.
- "Dem Bones" could hang after the first verse. That particular script I have completely rewritten. The script now is reliable in detecting slow graphics and knows wether the skeletons have enough time for another round before the next verse starts.
- Voodoo bag sound did not stop when cutscene is interrupted during shaking.
- Voodoo bag had no sound in chapter 4.
- "Pull rope" when already in inventory could cause various issues.
- Looking at Dread's map, Big Whoop map or Dem Bones lyrics at Rum Roger's could cause a script error.
- Dread brings you back to Scabb and leaves, once you got all map pieces. Script fixed.
- Color problem at Stan's.
- If you changed rooms too fast, Scabb music did not stop on Dread's ship.
- Guybrush's shirt color during the diving scene.

v0.2 beta:
- Automated extraction of monkey2.000 and monkey2.001.
- "Oh. Shut up." wrong sample at Woddy.
- Cut off "You see that candle over there?".
- Music sync when dream-LeChuck morphs into root beer spraying Guybrush.
- Music stopped at peninsula. (v0.1 beta)
- "Nice." variations included.
- Various scenes now honor the "original text"/"match voice" setting.
- Stan variations for open and closed coffin.
- At Dinky beach, Guybrush automatically picks up the glass if necessary instead of magically filling it with water.
- Propper fix for spitting out the candle in easy mode.
- The wheel of fortune graphic always stopped at black (dark) in easy mode.
- Roulette dealer announced random colors in easy mode instead of the chosen one. (v0.1 beta)
- In the final chapter, you always have at least 4 seconds to react when LeChuck appears now. Previously, this was completely dependent on subtitle speed.
- Using the voodoo doll inside the lift wasn't supposed to be done, because it interferes with other scripts, yet it was possible when making the voodoo doll and using it fast enough as soon LeChuck appears. This is no longer possible.
- Paper look with Kate's flyer on the wanted-poster fixed.
- Mкlйe Island door fixed.

 

Упс, список исправлений заменил на MI2

 

УУуу... Тогда да, может быть что угодно. Проще, наверное, задать вопрос автору, правил ли он этот баг ремейка или нет.

 

@Dimouse, ну вот я, к примеру, как раз предпочту играть в очередной раз именно оригинальную версию (и именно UTE), а не ремейк. К тому же, её запустить можно на "любой" платформе, где ScummVM и DOSBox есть.
Т.е. в моём случае, я просто кайфую от старых игр (ДОС, Амига и др.), запуская их на карманной железке формата GBA SP и экраном 640х480 (Miyoo Mini+, Miyoo Flip, R36S, R36H...) или подобных.
"То, что доктор прописал", играется идеально в любом месте.

 

В MI2 использовали оцифровку рисунков и выглядит это не очень, в римейке заметно подчищена графика. В MI1 рисовка сразу была компьютерная, поэтому в оригинале выглядит не хуже ремейка.