1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.
  3. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление

Классические версии квеста The Secret of Monkey Island переведены на русский язык

Тема в разделе "Новости сайта", создана пользователем warr11r, 23 дек 2021.

  1. warr11r

    warr11r

    Переводчик

    Регистрация:
    9 сен 2015
    Сообщения:
    1.224
    Друзья, мы наконец адаптировали перевод компьютерной игры The Secret of Monkey Island («Тайна острова Обезьян») для так называемых «классических изданий». Речь про оригинальную VGA-версию (1.0) и расширенную Ultimate Talkie Edition (любительскую сборку с озвучкой реплик персонажей, основанную на ресурсах ремейка). А это значит, что отныне игроки смогут запустить этот квест на русском языке под оригинальной DOS, с помощью эмулятора DOSBox или интерпретатора ScummVM и будут играть на любом из устройств, поддерживающих упомянутые способы запуска.

    Вы выступаете в роли молодого человека по имени Гайбраш Трипвуд, который только что попал на берега острова Мелей (где-то в Карибских водах). Путешествия привели нашего наивного героя сюда в «стремлении исполнить мечту всей жизни - стать свирепым, безрассудным, кровожадным пиратом». Однако Гайбраш не знает, что в окрестностях острова Мелей и загадочного острова Обезьян происходят странные события. Попав в этот водоворот тайн, Гайбраш очень скоро поймёт, что всё не так, как кажется, что даже кровожадные пираты могут быть напуганы и что быть пиратом - это не только пить грог и махать мечом!


    Читать далее
    Путь к данной публикации был долгим, и это далеко не красное словечко. Работа над переводом началась ещё в 2004 году, изначально в рамках проекта RuSCUMM под руководством @Farlander и @Butz, а позднее - в «Бюро переводов Old-Games.ru». В 2009 году был опубликован ремейк игры под названием The Secret of Monkey Island: Special Edition («Тайна острова Обезьян: Специальная редакция») с обновлёнными графикой и музыкой, и год спустя, ещё более десяти лет назад, совместно с ENPY Studio для этой версии был выпущен русификатор. Впоследствии несколько людей пытались перенести ресурсы из перевода ремейка в классические версии и даже достигли определённых успехов. Но осенью 2021 года нами было решено закрыть свой гештальт, доведя работу до конца и представив полноценную редакцию русификатора "классики".

    Когда-то в рамках проекта RuSCUMM команда PRCA (Project of Rusification of Classic Adventures) создавала переводы сразу нескольких игр от Lucasfilm Games (или же LucasArts Entertainment), и русская классическая «Тайна острова Обезьян» должна была увидеть свет ещё полтора десятилетия назад. Но в результате долгой и кропотливой работы над улучшением конечного результата и совпадения ряда факторов вы можете насладиться ею лишь сейчас - 23 декабря 2021 года, ровно через 14 лет после публикации другого знакового перевода PRCA - Indiana Jones and the Fate of Atlantis («Индиана Джонс и судьба Атлантиды»).

    Стоит упомянуть, что при полировке текста после публикации русификатора «Специальной редакции» мы лишь исправили ряд недочётов, стараясь не трогать авторский стиль редакторов изначального перевода. И на этом моменте хочется вспомнить тех, кто стоял у истоков проекта. Кроме уже упомянутых коллег, над ним трудились @Lagger, @Uka, @steel_rat, @Ogr 2, DarkRaven, @Dimboss, Andylg, Alexander Blade, Drat, enz°, F.A.S, Muzzy, Александра Исаенко, Игорь Крейн, Роса и многие другие. В работе над текущей адаптацией также помогали @Grongy, @Dimouse и @kreol. Загляните в руководство - там мы ещё упоминаем и тех, чьи утилиты были использованы при переводе игры.

    Милости просим на страницу игры, где, кроме русификатора, доступны оригинальные версии игр, необходимые для его установки.
     
    Последнее редактирование модератором: 28 дек 2021
    Pudjero, RobinGood, 6y3eJIok и 45 другим нравится это.
  2.  
  3. Art Navsegda

    Art Navsegda

    Регистрация:
    12 мар 2007
    Сообщения:
    20
    Это ничего то что windows в патчере на wacatac жалуется ?
     

    Вложения:

  4. mingw

    mingw

    Регистрация:
    20 дек 2015
    Сообщения:
    11
    Перевод глючный.

    При попытке применить желтый цветок к похлебке вылетает ошибка : "new name object 574 to long."
     
  5. Retrogamer

    Retrogamer

    Регистрация:
    12 фев 2008
    Сообщения:
    221
    @mingw, то есть получается из-за этого глюка игру теперь не пройти? Это печально, как раз собирался её проходить :( Похоже, придётся исправлять игру и дорабатывать.
     
  6. Grongy зе мост бэдэсс мазафака он зе плэнет

    Grongy

    Хелпер Переводчик

    Регистрация:
    21 мар 2014
    Сообщения:
    3.728
    @Retrogamer, проходима, в игре вообще не нужно добавлять цветок в похлебку, только в кусок мяса. И все уже исправлено, обновление на подходе.
     
    Warmaster, MAN-biker, bvedargh и 3 другим нравится это.
  7. Grue13 вице-дегенералиссимус

    Grue13

    Регистрация:
    26 апр 2006
    Сообщения:
    9.326
    somi_rus_vga.exe
    21 security vendors flagged this file as malicious
    VirusTotal
     
  8. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    33.994
    Перевод перезалит.
     
    Retrogamer, mingw и Grongy нравится это.
  9. Grue13 вице-дегенералиссимус

    Grue13

    Регистрация:
    26 апр 2006
    Сообщения:
    9.326
    Там насчёт жёлтых цветов, насколько я помню, есть два варианта прохождения:
    Спойлер части небольшой загадки
     
    Последнее редактирование: 3 янв 2022
  10. dukzcry

    dukzcry

    Регистрация:
    14 июн 2014
    Сообщения:
    5
    Шикарный новогодний подарок, спасибо!
    Буду в отпуске, заценю на дачном компе под DOS :)
     
    Retrogamer нравится это.
  11. Ardash

    Ardash

    Переводчик

    Регистрация:
    5 окт 2017
    Сообщения:
    1.019
    @warr11r @Grongy Помогите с UTE-версией под ScummVM.
    Русификатор накатан на Full-Rip от Grongy (22.12.2021)
    Начальная музыка в заставке есть
    upload_2022-1-6_11-30-53.png
     

    Вложения:

  12. Grue13 вице-дегенералиссимус

    Grue13

    Регистрация:
    26 апр 2006
    Сообщения:
    9.326
    @Ardash, а ScummVM последняя на данный момент версия стоит? (2.5.1)
     
  13. Ardash

    Ardash

    Переводчик

    Регистрация:
    5 окт 2017
    Сообщения:
    1.019
    2.5.0. Чуть позже попробую с 2.5.1
     
  14. Ardash

    Ardash

    Переводчик

    Регистрация:
    5 окт 2017
    Сообщения:
    1.019
    @Grue13 в 2.5.1 - также.
    Я не очень понимаю, может это просто информационное сообщение, но в других играх я такого не помню.
    Возможно в Rip-е от @Grongy чего-то не хватает?
    Состав директории:
    upload_2022-1-6_18-59-4.png
     
  15. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    33.994
    @Ardash, на сайте выложена скуммвм версия (которая побольше). Я так понимаю, надо ее использовать (там есть треки).
     
  16. Grongy зе мост бэдэсс мазафака он зе плэнет

    Grongy

    Хелпер Переводчик

    Регистрация:
    21 мар 2014
    Сообщения:
    3.728
    @Ardash, а куда делись mp3-треки? Их есть у меня, 23 штука. :)
     
  17. Ardash

    Ardash

    Переводчик

    Регистрация:
    5 окт 2017
    Сообщения:
    1.019
    Эту я не пробовал. У нее нет приписки "Подходит для русификатора", поэтому внимание не обратил на нее
    --- добавлено 6 янв 2022, предыдущее сообщение размещено: 6 янв 2022 ---
    Да, в этой все в порядке
    --- добавлено 6 янв 2022 ---
    Еще вопрос. Никак не могу заставить игру работать с субтитрами в DOSBox. Вроде включил через ctrl+q, monkey.cfg создается, но на первом экране субтитров нет (В ScummVM-версии, работающей в ScummVM - есть)
    upload_2022-1-6_19-41-57.png
     
    Grongy нравится это.
  18. Grongy зе мост бэдэсс мазафака он зе плэнет

    Grongy

    Хелпер Переводчик

    Регистрация:
    21 мар 2014
    Сообщения:
    3.728
    @Ardash, use the force Ctrl-T key combination.
     
  19. Akirn

    Akirn

    Регистрация:
    3 апр 2011
    Сообщения:
    408
    Лично я, сколько CTRL+T не нажимал, субтитры не появлялись. В итоге, при попытке сохранить игру нажал на F5, появилось меню настроек, и вот в нём был пункт включения субтитров.
     
  20. Grongy зе мост бэдэсс мазафака он зе плэнет

    Grongy

    Хелпер Переводчик

    Регистрация:
    21 мар 2014
    Сообщения:
    3.728
    @Akirn, так речь про оригинальную DOS-версию же, не ScummVM.
     
  21. Akirn

    Akirn

    Регистрация:
    3 апр 2011
    Сообщения:
    408
    А в ScummVM версии игры, комбинация CTRL+T не работает?
     
  22. Grongy зе мост бэдэсс мазафака он зе плэнет

    Grongy

    Хелпер Переводчик

    Регистрация:
    21 мар 2014
    Сообщения:
    3.728
    Да. В ScummVM есть настройка субтитров в меню и не работает Ctrl+T, в оригинале - нет меню для настройки, но есть Ctrl+T.
     
    bvedargh и Akirn нравится это.
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Скрыть объявление