Клюква про Россию / CCCР в западных играх

моветон налицо.

 

В СССР обращение к незнакомым людям очень сильно варьировалось в зависимости от периода/местности/группы. Мода приходила и уходила. Сегодня это "приятель", в следующем месяце "господин хороший". Как-то у нас в институте после забавного случая на овощебазе пару месяцев всех звали "пассажирами". А бородатый анекдот про негра, обращающегося "земляк"? Даже со мной такое случалось.

Стремление свести все к одному обращению - чисто западное.

 

В связи с изысканиями gudleifr'a, вспомнил обращение "друг", "браток", "милый". Правда, всё без фамилий и каких-либо означений.

pct, ну вот! А как же "Эй, гражданина! Ты туде не ходи...", к примеру?

 

Harris, что интересно, "гражданин" - более официальное обращение, чем "товарищ". Просто даже по смыслу.

 

Bato-San, да-да, а все прочие комбинируются и, по большинству, неофициальны. Возможно, "товарищ" какое-то время тоже был таким. А может, и нет.

 

Harris, "товарищ" - это штамп, возникший в среде большевиков и распространившийся среди остального населения, после революции. Если в первом случае это было оправдано, как товарищество по взглядам и целям, то во втором - это просто проецирование этих взглядов и целей на массы с одной стороны и мимикрия этих масс под существующий строй с другой стороны. Но именно в то время эта клюква и засела в мозгах иностранцев.

 

Кстати, сегодня же 4 октября! Всех с праздником!

 

Bato-San > Да ну, к чему такие философствования? Просто во-время Советов было принято такое обращение. После, постепенно ушло/вытеснилось.
Но, не говорю за всех, но среди военных, вроде, принято такое обращение. Когда оно официально, когда нет, уже хз что там.

Ну а само по себе (что типа все друг друга комрадами называют), уже определённо клюква. Скорее всего, они тупо потеряли интерес к СНГ, после падения Советов/не особо интересовались изменениями в стране. Правда один фиг, возникает вопрос почему русские в их играх, "братанами" друг друга, не называют.

 

зарезервировано для гарлемских негров.

Ну, "товарищ" с соответствующей интонацией - мрачнее звучит. А "комрад" - это же из времён войны в Испании, когда взаимодействие с СССР таки же происходило более чем активно.

 

Да, чет тема корешей и братвы не раскрыта.

 

Bato-San, пардон, но СССР/большевики здесь не причем. "Товарищами" называли друг друга все антимонархисты кто попало и до, и после.
Вплоть до "партайгеноссе", сами знаете, у кого.

 

Bato-San > Ну, комрад - товарищ, на английском (в плане они именно на своём языке используют это слово). Написал это просто чтобы не писать несколько раз "товарищ".

Лол. Тоже об этом подумал.

Кстати, русский акцент - не клюква. Вернее, не знаю насколько чисто там русские учатся говорить на английском, но... При охренительном количестве эмигрантов, акцент - нормальное явление. По слухам, ещё хорошо, если русский, а не какой-нибудь китайский, который вообще ничего разобрать невозможно. Ну и... Оказалось, что чуть-ли не все самые известные звёзды Голливуда, говорят с акцентом.

 

Это верно. Очень часто можно именно этот акцент услышать, когда коллеги с иностранными покупателями разговаривают по телефону.

 

Ace Combat Assaul Horizons - международная организация Blatnoy.

 

pct, это что. Западные разработчики Maelstrom специально попросили своих российских партнеров придумать матерное название для планеты-диктатуры. Придумали. Так оно в игре и есть. Матерное с акцентом.

 

gudleifr, какового из двух?

---------- Сообщение добавлено в 19:26 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 19:20 ----------

Как же забыли про Alpha Protocol то? Осторожно мат!

 

1992 года

 

pct, из-за этого, кажется, был скандал.

 

No one lives forever вспоминали?
Сама по себе пародийна, и подобно Red Alert включает мотивы экзотичной России. А ещё там тема симпатичная есть

 

Конечно, полуоффтоп

Driv3r еле избежал клюквы. В каком-то месте там упоминается, что краденные машины сбывают в России. А городов три - в первых-то двух было по четыре, и я подумал, что, может быть, четвёртым будет Москва или Санкт-Петербург, и в Стамбуле всё не кончается. Но надежда не оправдалась: эта реплика просто оказалась ни к чему...

, но всё же...
Кстати, клюквенность Syberia 2 уже не касается ничего советского, а всё больше русских традиционных вещей: горный монастырь со злобным настоятелем, два вороватых и жадных компаньона, юколы, похожие на освоивших науки чукчей...