Коллекционирование НЕ оригинальных версий старых игр

Перечитайте пост и сами ответьте на свой вопрос.

 

На какой, уважаемый?

--- добавлено 2 янв 2026, предыдущее сообщение размещено: 2 янв 2026 ---

На нет и суда нет, зачем мне ваш пост???? Был вопрос, ответ понятен! Всех благ)

 

Огромная удача,наконец-то нашёл это издание,неплохой такой подарок к праздникам получился,повезло что именно эта случайная подборка попалась в рекомендации,поскольку объявы уже не мониторю целенаправленно.На диске вроде бы только русская версия игры,английской тут нет,похоже музыка в стартовом ролике добавлена другая, и почему-то не озвучена вторая часть ролика,где скелет нам по башке зарядил дубинкой,саундтреки на месте.Вот поставил,решил перепройти с этой озвучкой,но пока вроде ничего выдающегося в переводе нет,карта тут не перерисована,в опциях Yes/No при выходе из игры тоже оставлены на английском,названия уровней сложности упрощены до легко/средне/сложно,посмотрю что там дальше,по сюжету будет).Накатка диска конечно необычная тут,как по мне.

 

Побегал немного с этим переводом,несколько разочарован качеством,озвучка вроде не самая плохая,хотя где-то и без эмоций,а продавцов тут вообще зачем-то сделали с восточным акцентом).Но минусов тоже куча:1)Вместо уникальных названий колец,просто назвали,такое-то кольцо на +5 или +10 характеристик;2)В субтитрах не хватает кусочков текста;3)Есть не переведенные и не озвученные реплики/субтитры,которые заканчиваются через пару секунд,возможно не хватает звуковых файлов;4)Забавно переведен текст местами("Коранфа","Легионеры сожгли дом","Отвалили кучу денег","Ты должен отвесить мне поклон!")).Рассчитывал что этот перевод будет очень качественным,но похоже у Фаргуса,Волка,Сити и 21 Века получилось несколько лучше,это я ещё только первый лес пробежал,неизвестно что будет дальше).