Конкурс переводов

Чет потыкал, там какие-то божественные загоны идут, не знаю, не прет чет

 

DragonStrike - это ест карашо. Но Драгонлэнс лучше оставить, как есть, и читать в оригинале. И без предварительного прочтения игры по этой "вселенной" не дают того эффекта.

 

Я так полагаю, ты предлагаешь прочитать ВСЮ макулатуру, которую выпустили по Dragonlance? Её там очень много, и в сети всех нет. Закупка 50 кг макулатуры на Abebooks ради ознакомления с игрой? Нормуль

 

Что в моём сообщении побудило к столь масштабным выводам? Достаточно двух первых трилогий. Всё эпигонство и "межавторские" задвиги можно сжечь.

А что же касается переводов, я был, есть и останусь поборником играния (и читания) на языке оригинала (по крайней мере, если этот язык - английский, знание которого на уровне малость поширше и поглыбже школьной программы я считаю обязательным для любого уважающего себя человека в условиях современного мира, где наследие Гранбретанской Империи ещё долго никакие китайцы забороть не смогут). Английский намного лучше подходит для компьютерных игр вообще.

Да, да, "не у всех есть способности к языкам" ,"почему я должен играть на каком-то птичьем языке", "я играю, чтобы получать удовольствие, а не париться" и так далее. Знаю. Знаю и сочувствую.

 

Учить и знать языки - это полезно и хорошо. Но не человек создан для игры, а игра для человека. И если человек в своё время толком не учил язык, а сейчас у него работа, семья и далее по списку, ему хочется за игрой отдохнуть, а не корпеть со словарями . А напряжённая мыслительная работа способна истощать почти так же, как и тяжёлый физический труд. Шекспира в оригинале тоже обычному человеку будете советовать читать?

 

Текст для восприятия несложный, но литературно переводить не возьмусь. А близко к тексту переводить как-то не очень хочется, исходя из содержимого. Хотя...

 

Ну почему в каждой такой теме надо появится собирательному образу "Виссавальд", и напомнить всем какие они не очень, что не играют на английском. Напоминает уехавших в Америку ютящихся в коммуналке, но говорящих как им тут хорошо. Да в фэнтэзи английский проигрывает русскому на два порядка, что местами видно даже по указанным отрезкам, где мысли просто в лоб. Если нет понимания концепции языков, их плюсов и минусов, то я даже удивляюсь, как вы им пользуетесь. Мои времена увлечения английским и переводами в частности уже позади, что смог перевёл, но не могу пройти мимо, что-нибудь да, надеюсь, накарябаю к сроку. Из Драгонлэнса у меня вроде Драконы Зимней Ночи\Осенних Сумерек\Летнего Полдня. Но запомнилось, как ни странно, именно "Второе Поколение", одним моментом. Но перечитать до конца всё особо уже не смог. Из плюсов хорошая атмосфера и БалдурсГейтовость партии, когда маг Рейстлин не колдует направо и налево, а всё выжидает. Из минусов некоторые штампы высокого фэнтэзи типа любви, ну и какая-то маркетинговость подхода может. Не знал, что игра, оказывается, была в своё время, хотя леталка на драконе не факт бы что зашла. Только не до конца понял, куда слать. [at] это собака или что?

 

Ну что, ловите мой вариант. Надеюсь, будет хотя бы не самым худшим

 

Кому лучше - пусть читает. Хотя вот после великолепных переводов Семёновой - да, с оригиналом лично у меня возникло желание ознакомиться.

Молодец!

Ну, я бы не стал так категорично.. А вот то, что хороший слесарь никогда не будет советовать первому встречному самому поменять, скажем, ступичный подшипник - это да, подтверждаю

Тоже бы не стал рубить с плеча.. Как говорится - "выигрывает не школа, выигрывает мастер"(с). Но Boromir smiled - помним, любим, смеёмся


PS "Переводчикам" недоизволяется участвовать? Вне конкурса, скажем?.. Хотя куда мне с моим гоп-русским, уаха-ха!

 

Алчен до денег и славы, разумеется, в чём же ещё смысл? Хотя, наверное, лучше своей работой займусь... чтобы комплекс неполноценности не заработать!

 

Тоже послал свой вариант, надеюсь дошло Кстати, раз уж засматриваетесь на переводы мануалов (блин, в некоторых старых играх они там целые газеты или эпопеи) или кому интересна завязка этих двух шутеров, то вот у меня сюжетные вхождения первого Анриала и второго Дума, может пригодится.
Unreal

Так не бывает. (Unreal)

Это он, самый лучший момент – предвкушение. Медленно, с трудом, но неумолимо, ты взбираешься вверх прямо в бирюзовое безбрежное небо. Пока болид американских горок вымучивает последние метры до самой вершины, ты вскидываешь руки вверх, не в силах противостоять бешено колотящемуся сердцу. Весь мир, и само время, казалось, замирают на секунду. А потом…

Вжииих! Ты пулей несёшься к земле. Небо, только что взирающее на тебя в лицо, теперь у тебя за спиной. Болид дрожит, заходя на петлю вниз, и воздух вокруг тебя наполнен радостными криками других людей. Ты закрываешь глаза, и упиваешься чистой, безумной свободой, пронизывающей тебя.

Бах! Ты резко открываешь глаза, неистово скинутый со шконки на холодный металлический пол твоей камеры. Переборки корабля дрожат, и воздух в помещении наполнен криками заключённых из других камер. Пытаясь собраться с мыслями, ты потихоньку осознаёшь, где ты на самом деле. Вортекс Райкерс. Наивонючейщее тюремное транспортное судно по всю эту сторону Млечного Пути. И максимально удалённая от свободы из твоих снов точка.

Но что-то не так. Вдоль коридора, идущего между камерами, вспыхивают и гаснут аварийные лампочки. В нос ударяет обжигающий запах серы, он слепит глаза. Ты поднимаешься с пола, придерживаясь за основание шконки, когда пол под ногами вдруг начинает ходить ходуном. Глядя сквозь экранирующую дверь из плазмы, закрывающую вход в твою камеру, ты видишь снующих взад и вперёд охранников и командование. Они напоминают неутомимых муравьёв-рабочих.

“Эй, что тут вообще происходит!?” – кричишь ты.

Но твой голос тонет в криках таких же как ты, и в завывании тревожной сирены корабля. Муравьи, наталкивающиеся друг на друга в проходе, даже не смотрят в твою сторону.

Ты уже знаешь из собственного опыта, что попытка прорваться сквозь плазму приведёт лишь к неудаче и жуткой головной боли. Если это корыто пойдёт вниз – думаешь про себя ты – я не сдохну тут как крыса в клетке, в этой вонючей камере. Надо как-то добраться до спасательного шатла.

Как раз в этот самый момент главный охранник резко тормозит перед твоей камерой, и начинает что-то записывать в свою непременную судовую книжечку.

“Эй, Эш, что тут, чёрт возьми, происходит!?”

“А что это по-твоему такое, эйнштейн? Мы падаем. А теперь закрой свою тявкалку, и пристегнись к шконке.”

“Ты что, шутишь? Отключите наши щиты! Пустите нас к шатлу!”

Эш делает удивлённое лицо, переходящее в недоумённую ухмылку, и идёт дальше. Этого оказывается почти достаточно, чтобы ты от ярости готов был прорваться прямо сквозь свой плазменный щит и разможжить тому голову.

“Эш! Эш, а ну открой чёртовы ворота! Не бросай нас здесь! А ну стой! Сними чёртов щит, ты, кусок грёбанного дерь…”

Мощный толчок сотрясает корабль, и с силой швыряет тебе через всю камеру к задней стенке. Ты чувствуешь болезненное слияние кости с металлом, а потом не чувствуешь вообще ничего.

***

Ты открываешь глаза. Сколько прошло времени? Несколько часов? Дней? Твоё тело обезвожено и на нём почти нет живого места, но каким-то образом тебе удалось пережить крушение. Плазменные ворота отключены. Сквозь проём в твоей камере маячит так долго вынашиваемая в твоих мыслях свобода.

Но где ты в итоге оказался? Выжил ли кто-либо ещё? И что ожидает тебя там, за пределами смятого и искорёженного корпуса “Вортекса Райкерса”? Есть только один способ узнать это, понимаешь ты.

Медленно, с трудом, но неумолимо, ты выходишь из камеры…

Doom2

Мы все умрём 2: Ад на Земле. (Doom 2: Hell on Earth)

Дома, наконец-то. После всего того времени, проведённого тобой в изматывающих боях в космосе, ты наконец-то вернулся обратно на Землю на заслуженный отдых. Ты – один из лучших солдат Земли, закалённый, суровый, и вооружённый до зубов. Когда инопланетяне вторглись на Марс, ты одним из первых оказался на месте. Убивая, убивая, и ещё раз убивая, ты остановил вторжение, спас марсианскую базу, и стал военным героем. Правда вот, о чём они не любят особо распространяться, так это о том, что ты оказался единственным выжившим.

Но всё это в прошлом. Теперь ты подал в отставку и направляешься домой. Твоя сброс-капсула глухо ударяется при посадке. Ты открываешь крышку, и выглядываешь наружу. Что за… Город перед тобой охвачен огнём. Что, чёрт побери, происходит? Осторожно ступая, ты продвигаешься вперёд, сжимая в руке пистолет. Кучки беженцев выбегают из полыхающего мегаполиса. Кто-то в ужасе кричит. Ты прищуриваешься. Что это? Кто-то нападает на убегающих. Ты бросаешься вперёд, зажав гашетку. Нападающий убит. Выглядит он как обычный человек. Но что это? Изо рта у него торчит непережёванная плоть, а сам он весь какой-то перекошенный, как те дурацкие зомби из дешёвых ужастиков. Дьявол, нет, только не снова.

Тебя охватывает неприятное предчувствие. Всё начинается снова, всё как на Марсе. Сначала некоторые люди вдруг становятся канибаллами. А затем в мир вступает уже истинный ужас, искажённые монструозные чудовища Извне. Вот только теперь это на Земле.

Вскоре выясняется, что захватчики везде. Монстры распространились уже повсюду, от Токио до Тимбукту, от Стокгольма до Скрантона, от Москвы до Мадрида. Миллиарды мертвы. Часть людей была превращена в мутантов, пожирающих своих собственных собратьев, но часть – их очень мало – всё ещё остаются нормальными людьми и пока ещё живы. Мудрые мужи человечества выработали план, как спасти то, что осталось от человеческой расы. Они построили громадный корабль, который унесёт остатки людей в космос, подальше от сгинувшего мира.

К несчастью, единственный космопорт наземного базирования Земли был только что захвачен демонами. Они возвели над космопортом некое подобие силового поля – огненный барьер. Никто не может ни сесть, ни взлететь. Кажется нас снова ждёт работёнка. Жалкие остатки солдат с Земли приготовились начать прорыв обороны космопорта. Если вы победите, то сможете, вероятно, отключить барьер, чтобы корабль смог улететь. Тогда человечество не вымрет, по крайней мере не сейчас. Если же вы не прорвётесь – всё, это конец. Человечество как таковое перестанет существовать.

Вы со своими боевыми товарищами начинаете штурм. Вскоре храбрые солдаты начинают оседать один за другим. Ты уже потерял счёт павшим друзьям. Зато ты слышишь их предсмертные крики, а где-то в глубине космопорта раздаются отголоски проходящих боёв.

Что-то прямо по тоннелю издаёт шипящий звук. Они знают, что ты здесь. Им чужды жалость и сострадание, они не берут пленных и не просят пощады. В каком-то смысле, это идеальный враг. На базе уже не остаётся никого кроме тебя. Тебя. И их.

 

Вовремя я очнулся Прислал свой вариант.

 

Подскажите, как понимать вид предложения "The cam- paigns went poorly." Это перенос строки, и на самом деле предложение выглядит так: "The campaigns went poorly.", или я ошибаюсь?