Круглый стол о "Фаргусе"

Shadow of Destiny.

 

kreol, существует такой вот диск с надписью "Фаргус"
Озвучка присутствует, и выполнена на весьма достойном уровне, впрочем, как и сам перевод.


Здесь пример озвучки.
Подделка это или нет, без понятия.

 

Ок.

 

Дядюшка! Я тоже хочу ссылку. Кстати, позавчера нашёл ещё один их перевод для "Фаргуса" - Deus Ex: IW, но он без озвучки =(

 

Да. Я уже занёс их в список под свою ответственность. Подозреваю что последнюю часть Рыбки Фредди они переводили, вот только найти бы её.

Неверное суждение ведёт к неверному заключению.

 

Итак, некоторые мысли относительно различных вариантов оформления обложек дисков настоящего "Фаргуса" вкратце изложены здесь

1. Начальный этап (1996 г. - апрель 1999 г.)
На данном этапе у издательства отсутствуют какие-либо чёткие стандарты оформления обложек, нет постоянного логотипа: в качестве знака отличия выступают "орден", "рыба", различные варианты надписи "Фаргус". Время от времени на обложках появляются различные дополнительные значки (например, чёрно-белая картинка "На двух языках").
Примеры обложек

2. Переходный этап (~май 1999 г. - конец 2000 г.)
"Фаргус" становится более узнаваемым: появляются фирменный жёлтый шильдик с надписью "Фаргус" и белая окантовка дисков.
Примеры обложек

Со временем внешний вид передней обложки приобретает ещё более "классический" вид, всё чаще выходят издания с вертикальной боковой полосой, из множества логотипов выживает только "рыба", а к шильдику добавляются полоски текста, указывающие на полноту перевода ("полностью на русском языке" или просто "на русском языке").
Примеры обложек

3. "Классический" этап (~конец 2000 г. - ~январь 2003 г.)
Отныне все издания "Фаргуса" имеют стандартизованное оформление: жёлтый шильдик, логотип на передней обложке, белая окантовка, боковая полоса коричневого цвета, стилизованная эмблема "2in1", стилизованная эмблема "PC CD-ROM". Стандартизация показывает и свою "тёмную сторону": именно в этот период времени выходит огромное количество поддельных изданий, которые оказывают негативное влияние на репутацию популярнейшего пиратского издателя. В целях повышения уровня защиты своих дисков от копирования в 2001 году к вышеперечисленному перечню стандартных элементов оформления "Фаргус" добавляет номер издания, который размещается в правом нижнем углу обложки. В эти же годы выходят диска из цикла "Classic".
Примеры обложек

4. "Медный" этап (~февраль 2003 г. - ~апрель 2003 г.)
Количество поддельных изданий на рынке достигает критического уровня, и "Фаргус" решается на изменение стандартов - теперь окантовка обложки и эмблема "2in1" приобретают глянцевый медный цвет (впоследствии эмблема перекрашивается в белый).
Примеры обложек

5. "Золотой" этап (апрель 2003 г. - ???)
Обложки вновь преображаются: окантовка дисков возвращает себе привычный белый цвет, а коричневая боковая полоса превращается в фон и приобретает золотистый цвет.
Примеры обложек

. Это ни в коем случае не окончательный вариант (в особенности насчёт дат), поэтому жду различных контраргументов и антидоводов.

 

DX2 нашёл у себя в стопках дисков на разбор, на обложке написано "полностью на русском языке", так что вероятность озвучки стремиться к нулю, если только не было издания с медалькой.
P.S.: Uru от Рисёча есть на сру в виде шлакосборки с рекламой одного кретина. Так что ждём настоящий образ.

 

Нашёл у себя даже озвученное издание Freelancer, но с обложкой от текстового перевода почему-то, наверное из-за этого и не обратил внимания на этот диск. На самом диске большая надпись "GOLD", думал примета будет, а сейчас смотрю на Uru - нет такой. Балаган! Художника их надо было казнить за беспорядочное оформление с надписями "полностью" и всем остальным.

 

Предлагаю, для более правильного определения издания, использовать следующий формат:
1) Оригинальное название игры;
2) Переведённое название игры (в игре / на обложке);
3) ID диска;
4) Метка диска;
4а) Дата по самому новому файлу на диске (необязательно) /YYYY-MM-DD/;
5) Скриншот автозапуска;
6) Сканы или фотки обложек (если есть) и дисков.
Код

[B]Оригинальное название[/B]:
[B]Переведённое название[/B]: /
[B]ID диска[/B]:
[B]Метка[/B]:
[B]Дата[/B]:
[B][CUT="Автозапуск:"][CENTER][IMG] (скрин автозапуска) [/IMG][/CENTER][/CUT]
[CUT="Обложки:"]
[CENTER] (миниатюры обложек) [/CENTER]
[/CUT][/B]

Примеры:

[1]​

Оригинальное название: Hot Wired
Переведённое название: ? / Погоня
ID диска: ***8309***
Метка: 106261806
Дата: 2001-06-19
Автозапуск:

​

Обложки:

​

[2]​

Оригинальное название: B-17 Gunner: Air War Over Germany
Переведённое название: ? / B-17: Свинцовый дождь
ID диска: F-8175
Метка: B17
Дата: 2001-05-19
Автозапуск:

​

Обложки:

​

[3]​

Оригинальное название: LEGO Stunt Rally
Переведённое название: - / -
ID диска: ***6397***
Метка: Stuntrally
Дата: 2000-10-05
Автозапуск:

​

Обложки:

​

 

Судя по обложке к B-17 Gunner: Air War Over Germany, полоски текста так и не стали стандартизованным элементом (написание в две строки - это ещё отголосок "первобытных времен"). Кстати, PavelDAS, может быть, изложишь результаты своего исследования о поддельных изданиях в этой теме? Было бы очень хорошо обобщить данную информацию.

 

Все тексты пишу по мере надобности.

Копия с ответов, чего-то уже писал, чего-то нет :
[1]

1) Существуют две разновидности подделок под Фаргус с номером начинающимся на 9.
а) Пример - http://scan-pir.narod.ru/all.htm#1073
Вверху надпись "полностью на русском" на желтом фоне. На диске есть номер - 9188, но ID диска - Tropico CD2, что у Фаргуса не допускается. У некоторых дисков ID может начинаться на BST, но не встретится нормальный (9188, ***9188***, F-9188)
И мне ещё ни разу не встречалась озвучка на таких дисках.
b) Пример - http://scan-pir.narod.ru/all.htm#202
Номер ближе к концу (9722, 9845)
ID никогда не совпадает с номером. Часто ID такой: 0204nnnnn, 0205nnnnn

2) Поддели так же номера начинающиеся на:
0 - http://scan-pir.narod.ru/all.htm#966 (диски 2005 года)
13nnn - http://scan-pir.narod.ru/all.htm#866

Возможно подделки номера начинающиеся на:
1 - http://scan-pir.narod.ru/all.htm#967
2 - http://scan-pir.narod.ru/all.htm#968 (точно подделка)
3 - http://scan-pir.narod.ru/all.htm#652 -- ?
4 - http://scan-pir.narod.ru/all.htm#712
5 - http://scan-pir.narod.ru/all.htm#971 -- ?
15nnn - http://scan-pir.narod.ru/all.htm#865
Есть ещё Фаргус с трёхзначными номерами (225), но мне такие диски не встречались.

3) Есть ещё подделки с номером на обложке 7372 (Оригинальное издание от Фагруса мне не известно)..
http://scan-pir.narod.ru/all.htm#1080
http://scan-pir.narod.ru/all.htm#1090
и другие игры.

И в интернет магазине, где продавались диски Фаргуса, номера начинающиеся на 9 были у других издателей. Оттуда и брался ID на диск.
Номера на 9, 13 и 15 были у лицензионщиков.

Точно Фаргусовские номера - 6, 7, 8, 12nnn, 14nnn.

Адрес магазина:
http://replay.waybackmachine.org/20050310002225/http://cdhome.ru/mods.php?op=mod&name=Vishop&action=showcats&cat=1

Номер можно узнать посмотрев свойства изображения (обложки)

[2]
Есть предположение (основывается только на одном факте) что у Фаргуса безномерные издания имеют ID начинающийся на 3 и 5:
3: http://replay.waybackmachine.org/20060527211727/http://cdhome.ru/images/3274.jpg
И, похоже, издания Nox было два (1999-09-13, 2000-08-24)

5: http://replay.waybackmachine.org/20040724194712/http://cdhome.ru/images/5007.jpg
(2000-11-23)

[3]
Подделки:
На диске есть надпись "Лучший хит";
На диске надпись "Только полный и качественный перевод" крупным растянутым шрифтом;
На диске надпись "... для тех кто умеет считать свои деньги";
На обложке левые e-mail'ы.

[4]
Небольшой список игр от Руссобит-М до 2004 включительно (всего 11 игр) + Список игр -пиратки- v1.0. Там много чего написано.

http://filesurf.ru/218478

 

kreol, не увидел в теме ссылку на этот ресурс, возможно пригодится,
там есть некий перечень релизов http://fgms.ru/, извиняюсь, если бесполезная ссылка