Квест Alien Incident переведён на русский язык

Уважаемые ценители старых игр! «Бюро переводов Old-games.ru» представляет свой очередной проект – перевод компьютерной игры Alien Incident («Межпланетный инцидент»). В один из обычных Хеллоуинов Бен стал свидетелем того, как его дядя пытается активировать своё последнее изобретение — Генератор кротовых нор. Прибор порождает мощный энергетический луч, и в небе образуется дыра. Внезапно сквозь неё в нашу галактику проникает Существо, а следом за ним - какой-то космический корабль. Вскоре пришельцы приземляются - и проникают в тот дом, где Бен со своим дядей приходят в себя после взрыва.

Игра была разработана финской студией Housemarque и издана на родине компанией Toptronics, а за рубежом - американской корпорацией GameTek. Она появилась в мае 1996 года сразу на компакт-дисках для IBM PC (DOS). Всего было две языковых версии: англо-финская и международная (на английском, французском и немецком языке). При этом у всех версий изображения были лишь на английском языке.

В своё время по неизвестной причине локализаторы компьютерных игр прошли мимо этой игры. Её перевод под эгидой «Бюро переводов Old-games.ru» был начат зимой 2016-го, но основная работа выполнена лишь спустя год. Скачать свежую русскую локализацию можно на нашем сайте: Alien Incident («Межпланетный инцидент») (1996, DOS, файлы). Для установки и запуска игры обращайтесь к переведенному и приложенному в архиве руководству пользователя к игре.

​

Также мы обновили наш перевод игры Lure of the Temptress («Соблазн искусительницы») до версии 1.1. В ней имена некоторых персонажей более приближены к оригинальным. Мотивацией для такого решения стала запись в журнале обозревателя с ником voencomuezd. Если вкратце, то выбранные нами имена для героев игры были конструктивно раскритикованы. Нам важно мнение игроков, и поэтому мы поспешили исправить эту оплошность. Скачать обновленную русскую локализацию можно на нашем сайте: Lure of the Temptress («Соблазн искусительницы») (1992, DOS, файлы).

Обновлённый перевод уже поддерживается в ScummVM.

​

Напомним, что мы ищем в команду энтузиастов и специалистов любого уровня (желательно, конечно, высокого) для работы над переводами.

Нам нужны:

1. Программисты - кудесники отладчика и дизассемблера для изучения и модификации исполняемых файлов (чтобы, например, изменить скрипты или же расширить область, отведенную под текстовую информацию), создатели утилит для извлечения и вставки обратно в игру переведенных ресурсов.
2. Художники - мастера, которые могут перерисовать пиксельную надпись в том же стиле и качестве, что делали лучшие компьютерные художники 1990-х годов из Lucas Arts, Sierra, Westwood Studios и др. Работы очень много, так что если любите рисовать и приносить пользу - вы точно останетесь удовлетворены!
3. Редакторы - люди, в совершенстве владеющие русским языком, которые из кривого перевода могут сделать литературный шедевр.
4. Ну и, как вы поняли после случая с Lure of the Temptress («Соблазн искусительницы»), нам очень нужны тестеры - те, кто с упоением и регулярно играет в старые игры и кого не нужно лишний раз упрашивать посмотреть перевод или даже пройти его полностью, просмотрев максимально возможное количество диалогов и игровых меню. А если вы еще при прохождении умеете записывать видеоролик (если не умеете, но хотите, - научим!), то вы точно нам подходите.

 

была игра с обезьянками, там старались под каждое действие с предметами, что-то добавить)))
но почему-то именно в этой игре не хватало чуть большего разнообразия или выполнения одной задачи разными способами... =))) сложное чувство) но анимация персонажа отличная, картинка естественная и вот хочется ещё чуть-чуть больше реализма и возможностей)
но игре твердая пятерка =) очень приятно было играть именно на русском языке

 

Молодцы. Нужное дело делаете. Понадобится переводчик или редактор - свистините в мыло caomhan.macha@gmail.com, если буду не сильно загружен - постараюсь помочь.

 

Друзья помогите если кто сталкивался с такой проблемой.
Если промазал темой, не ругайтесь, просто перенесите. Спасибо.
Игра запускается но видно только часть экрана.
Вступительные ролики идут нормально, а в самой игре вот так.

 

@aTakoe,

Желательно создать тему в этом разделе - Установка и запуск игр

Вообще, нужно смотреть настройки DOSBox. И версию Daum, потому как стабильной является не последняя, а версия от 27.01.2014. DOSBox, ScummVM, VDMSound, DOS, замедлялки, журналы на Old-Games.RU
Как минимум могу сказать, что 3000 циклов для этой игры мало. Проблемы могут быть уже на этом этапе. Ну и графические настройки, естественно, надо смотреть.

 

СПАСИБО!!
скачал эту сборку DOSBox SVN Daum (24.01.2013)
Все заработало!

 

В парке при попытке телепортации ГГ говорит "Нужно сначала снять трубку" - хотя телефонная трубка валяется на земле. "Поднять трубку" выглядело бы куда логичнее в этой ситуации.

Ну и да, это нелепое "Доу!" явно надо было заменить на "Ух!", "Фух!" или "Уфф!" - а то ощущение, что осилив всю игру, переводчик облажался в переводе одного-единственного восклицания

 

@Dimouse,
Наверняка там было "Doh!", то есть отсылка к известному восклицанию Гомера Симпсона.

 

Не знаю, связано ли это с переводом, но практически в самом конце игра начала глючить - приблизительно с момента прихода в тюремный отсек на корабле. На фоне заклинивал и начинал постоянно проигрываться один и тот же звук, исчезла музыка, в инвентаре вместо пустых ячеек был какой-то мусор - и даже после перезагрузки проблемы со звуком оставались, он исчезал даже в других локациях, а при входе в тюрьму продолжал конкретно так глючить. Есть вероятность того, что это проблема той готовой сборки, которую я скачал в инете и накатил поверх русификатор, но на всякий случай решил сообщить.

 

@Dimouse, после недавнего стрима по Ноктрополису у меня и к вашим сборкам некоторое недоверие

 

Понятно, то-то я её на рутрекере не вижу...

 

Насколько знаю, оригинал также нестабильно работает на DOSBox в этой локации (не советовал бы играть на циклах ниже 10 тысяч). Игра в принципе не лучшим образом работает - люди писали, что внезапно звук может просто изчезнуть.

По поводу "Доу!" - это, наверное, скорее "Тьфу ты!".

 

@Dimouse, 30000, чтоб заставки не тормозили.

 

Обычно баги в играх запущенными в dos боксе появляются, наоборот, при слишком больших циклах: DOSBox для пользователей — Old-Games.RU Wiki
попробуй вначале снизить до 15000 циклов, а если баги не пропадут, то до 3000 циклов.

--- добавлено 23 окт 2025, предыдущее сообщение размещено: 23 окт 2025 ---

Ну и при настройке дос бокса cycles=auto, при проигрывании заставки он автоматически выставляет максимальное количество циклов, а когда возвращается к игровому процессу меняет на 3000 циклов.