Квест Flight of the Amazon Queen переведён на русский язык

Всем исследователям древностей! Товарищи из «Бюро переводов Old-games.ru» подготовили перевод компьютерной игры Flight of the Amazon Queen («Полёт Королевы Амазонки»). На дворе 1949-й, и Джо Кинг, пилот по найму, заключает контракт на перевозку кинозвезды Фэй Рассел в джунгли Амазонки для проведения фотосессии. Авария полностью меняет планы героев, бросая в передрягу, что иным не снилась. Но Джо и не в таких бывал, так что с нашей помощью ему не составит особого труда вызволить из плена принцессу амазонок, раскрыть планы сумасшедшего, как водится, учёного - доктора Айронштайна и спасти мир от угрозы быть завоёванным армией его диномутантов.

Читать дальше...

Футажи были сделаны во время тестирования и не отображают качества финальной версии перевода​

Игра была разработана австралийской компанией Interactive Binary Illusions. Издателем стало Renegade Software (подразделение Warner Brothers Inc.). На полках магазинов она появилась 17 августа 1995 года сразу для платформ IBM PC (DOS) и Amiga. Уже в XXI веке вышла новая версия, где были исправлены многие ошибки, более качественно сжат звук, а главное – она стала распространяться бесплатно (найти ее можно и у нас на сайте, и на сайте ScummVM).

Первый полный вариант перевода игры был выполнен в далеком 1998 году командой единомышленников из Екатеринбурга Simple Life & World. Были переведены все игровые тексты и графика. Однако переводчики сделали так называемый «смешной перевод», из-за чего терялась атмосфера оригинала. Более того – на их разделочный стол попала дискетная версия игры, в которой отсутствовала озвучка. Также этот перевод отказывался работать под интерпретатором ScummVM, который позволяет запускать старые игры на новых компьютерах с улучшенной графикой и звуком.

Скачать свежие русификаторы от «Бюро переводов Old-games.ru» для дискетной, дисковой и "бесплатной" версий можно на нашем сайте: Flight of the Amazon Queen («Полёт Королевы Амазонки»), (1995, DOS, файлы). Кроме того, мы перевели интерактивное интервью с разработчиками, которое прилагалось к дисковой версии игры.

Для игры через ScummVM не забудьте скачать самую свежую сборку отсюда.

 

У меня пока версия для ScummVM не проходима. Пробовал как latest development build так и latest stable build. Вылетает всегда в одном месте в самом начале: как только спустился вниз и пытаешься выйти на улицу. Игра скачана со напрямую scummvm.org, вот эта — Flight of the Amazon Queen, Freeware CD Version (mp3 compressed sfx/speech) (32.2M .zip). В английской версии всё нормально.



P.S. С бесплатной "обновленной" версией с сайта та же самая ошибка.

 

@Dimouse, теперь это место проходится нормально. Спасибо!

 

Товарищи, а куда можно внести предложение на рассмотрение «Бюро»? После такого релиза мне и локализация Elixir (2002, Windows) видится вполне реальной...)

 

О боги, я дождался этого дня!!! Спасибо, спасибо, еще раз!!! (встаю на колени, целую землю, долго отплевываюсь и матерюсь). Надеюсь, игра того действительно стоила.

 

Большое спасибо за проделанную работу. И за этот перевод, и за все остальные.

 

идти: дверь
осмотреть: открывалка

вот так надо

 

Пытаюсь настроить русификатор на игру GOG-версии. В папке с игрой нет файла "queen.1c" с расширением 1с, а только с 1 ("queen.1")
Попытался переименовать файл. Установка русификатора прошла успешно, но запустить не удалось.

 

GOG-версия работает на старом ScummVM, не пытайтесь её русифицировать.

 

@warr11r,
почему же старая версия? Сейчас проверил, показывает 2.0.0, как и на сайте ScummVM :: Downloads

т.е. gog-овску версию я не смогу русифицировать?

 

@shpuntik, ScummVM 2.0 был опубликован в декабре прошлого года, а поддержка русского перевода добавлена в начале июля лишь в промежуточных сборках.

Думаю, gog-овску версию можно русифицировать, если сильно постараться. Для этого нужно как-то пропатчить хеш в исполняемом файле, чтобы игра принимала русскую версию как английскую, заменить метку версии в queen.1 в двух местах, и вручную указать кириллическую кодировку в настройках. Учитывая объем работы, советую скачать свежий ScummVM и запускать наш перевод под ним.

 

Добрый день. Установил версию для ScummVM и русский перевод. В русской версии диалоги персонажей без звуковой озвучки - это так и должно быть или я что-то не так делаю? То есть диалоги только в текстовом виде (по-русски), а речи нет. Проверял английскую версию - там диалоги озвучены. Пробовал разные версии с переводом (и флоппи и CD), но во время диалогов везде тишина. Хотелось бы все таки слышать голоса, пусть хотя бы и на английском (например, как в русской версии игры Indiana Jones - Fate of Atlantis - там текст русский, а говорят по-английски). Существует такой вариант или нет?