Квест Sołtys переведён с польского языка на русский

Нам нужна минутка вашего внимания, друзья. Да, да, согласны... Кому нужны игры, когда за окном жарит солнце, в воздухе растворился запах лип и вы прямо бы целые сутки валялись на тёплом песочке? Но тут такое дело: умельцы «Бюро переводов Old-Games.ru» приготовили для вас русский перевод вполне подходящей по духу приключенческой игры - Sołtys ("Староста"). Она на часик окунёт вас в знойную атмосферу польской деревушки и познакомит с проблемами её обитателей. Ведь со свадьбы дочери деревенского главы сбежал жених, и теперь на старосте лежит ответственная миссия - сделать всё возможное, чтобы у пары наладились отношения.

​

Игра была разработана польской компанией Laboratorium Komputerowe Avalon и издана ею же на дискетах в 1995 году. В 2011 году английская версия была опубликована для свободного скачивания на сайте интерпретатора ScummVM, с помощью которого её можно запустить. Перевод Sołtys силами «Бюро переводов Old-games.ru» с польского языка был начат в апреле 2020 года. И вот творческий коллектив в лице @warr11r, @Grongy, @Dimouse и @kreol представляет вам финальный результат.

ScummVM-версия игры, необходимая для установки русификатора, а также сам русификатор доступны по адресу: Sołtys (1995, DOS, файлы). Актуальную версию интерпретатора ScummVM можно скачать на официальном сайте.

 

Интересно. Не слышал про этот квест никогда. Оригинальная графика! Обязательно посмотрю, что это за зверь.

 

Тоже никогда не слышал про эту игру. Как-нибудь скачаю, заценю. Всем трудившимся над переводом спасибо!

 

А это так задумано?

 

@ZoRg, ага. Бабушка жутко шепелявит.

 

@warr11r, и там не надо понимать, что она говорит?

 

Это как раз намёк на то, что нужно найти вставные зубы и вручить ей.

 

Почему дорожный столб это почтовый ящик?) В оригинале так же было? И при воздействии на него персонаж говорит о нем в женском роде

--- добавлено 1 июл 2020, предыдущее сообщение размещено: 1 июл 2020 ---

При нажатии на F1

--- добавлено 1 июл 2020 ---

это не наковальня)) в польской версии это `podkownik`, а в анлийской `a rack`, полагаю это стойка для подков

 

@warr11r, ясно. Просто интересно было, в чем прикол.

 

@dead_man, благодарю за замечания. Учту эти моменты при обновлении перевода.

 

А почему на скриншотах автобус такой большой? Занимает всю ширину дороги, так же не бывает на самом деле

 

@Retrogamer, так ведь место действия - Польша.

 

В квестах? Чего только не бывает.

 

Что-то у меня русский язык не ставится Скопировал все файлы русификации, запускаю файл soltys_rus.exe, появляется сообщение "Системе не удаётся найти указанный путь" и программа сразу закрывается. Да, система у меня Windows 7 x64, если это важно.

 

дожили наконец-то!

--- добавлено 30 июл 2020, предыдущее сообщение размещено: 30 июл 2020 ---

звучит как польский.Когда я пытаюсь выговорить

 

А почему русификация не ставится? Что конкретно и куда должно распаковаться? И почему при запуске файла soltys_rus.exe у меня ничего не происходит? Конечно, можно поиграть и в английскую версию, но мне русскую хочется.

 

@Retrogamer, распакуйте содержимое архива Soltys_ScumVm_Eng.rar в пустую папку (например, "Soltys"). Затем в эту же папку ("Soltys") распакуйте архив Soltys_RUS_v1.0.rar и запустите soltys_rus.exe.

Уточню на всякий случай: папка "Файлы русификации" должна быть дочерней относительно основной папки с игрой ("Soltys"), то есть размещённой внутри неё.

 

@Yuriy_X, спасибо, всё получилось! Перевод прикольный...