La Abadía del Crimen

Языковые проблемы.

Существует фановский перевод ( вернее ремейк) это игры. Не на Русский конечно, но я пологаю с Английским здесь знакома более широкая аудитория (так же поддерживаются другия языки, вроде Финского, Португальско или Галлийского).
http://www.abadiadelcrimen.com/descarga.html
(сайт на Испанском, но игра скаичается по верхней ссылке. А в самой игре по нажатию прваой кнопки можно выбрать язык. Ingles = Английский)

 

Легендарная, культовая (у себя на родине) вещь! Можно представить, как она впечатляла в 1987 году и, не будучи особо успешной коммерчески, постепенно завоёвывала всё больше поклонников среди испанских любителей приключений.

Вот только играть в неё и сегодня очень, очень сложно. К сожалению, в описании ничего не сказано об управлении: оно здесь не только не особо удобное, но ещё и задействует такие (опциональные в плане использования, но всё же рекомендуемые и желательные) сочетания клавиш, как, скажем, Ctrl-F9 или Alt-Tab... Первое-то ещё можно перенастроить в DOSBox, а вот второе?

Как можно видеть, это сам Уильям наш Оккам. Не получив ответа не то от самого Умберто Эко, не то от его агента (которые явно вообще не имели представления о том, что такое "видеоигра", - впрочем, Эко в то время был крайне рассержен на тот ужас, который вышел по его роману в виде кинофильма, - и поклялся никому больше разрешения на экранизацию своих романов не давать, так что даже если ответ и был бы, то отрицательный), - в общем, не получив ответа, авторы явно решили изменить имя протагониста, чтобы избежать обвинений в нарушении авторского права.
Но вышло не очень-то логично! В 1327 году Оккам сидел в заключении в Париже, откуда сбежал под защиту императора Людвига, - появляться в Италии на виду у папских инквизиторов ему было совсем, совсем ни к чему. Да и ассоциация Адсона (ибо все прочие имена остались неизменными) с Ватсоном совсем от этого потерялась... Как, разумеется, 90% содержания первоисточника (но это уже как раз ожидаемо и закономерно).

Мешает даже не столько это (ибо в словарик и правда всегда можно подсмотреть), сколько вывод текста в виде бегущей строки... Не успеваешь прочесть (и набрать в словарике), - особенно если ты при этом ещё и пытаешься справиться с местным управлением, чтобы не отстать от отца-настоятеля! Который страшно не любит, когда от него остают и вообще нарушают его распоряжения, - в итоге тратишь половину шкалы послушания только в самый первый же свой час в аббатстве! Потом, конечно, уже можно приноровиться и пытаться поспеть куда нужно, - хотя бродить ночью тоже крайне сложно. В отличие от романа, в игре нравы куда более строгие: на все службы и трапезы ходить обязательно. А ведь ещё нужно и убийства расследовать... Ну, зато, зная первоисточник, в игре можно во второй же день взять ТУ САМУЮ КНИГУ. И самому стать очередной жертвой

Этот сайт давно не работает, но из архива скачать можно.
Вообще, я насчитал сразу несколько "ремейков":
1) 1992/1994 - CGA, официальная конверсия под DOS, но без оцифрованного звука;
2) 2000/2004 - VGA, неофициальная конверсия под DOS, но недоделанная, без звука и музыки;
3) 2008 - VGA, неофициальная конверсия под Windows: именно её переводили на разные языки;
4) 2016 - "Extensum" на Java, практически другая игра, во многом переделанная и дополненная (и тоже на нескольких языках).