1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.
  3. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление

Might & Magic IV: Clouds of Xeen - впервые на русском языке!

Тема в разделе "Новости сайта", создана пользователем Zoltan ODale, 27 июл 2013.

  1. Skirmish

    Skirmish

    Регистрация:
    20 июн 2006
    Сообщения:
    2.611
    Это какой-то универсальный закон - что хорошего не сделай всё равно найдётся недовольный. Ж)
     
    Newbilius и Genesis нравится это.
  2. jpp

    jpp

    Регистрация:
    26 мар 2011
    Сообщения:
    9
    Kreol. мы друг друга не поняли. "Инвентарь" или "имущество" - не так и важно, в конце концов уже все привыкли, что в играх имущество хранится в инвентаре.
    Покоробило содержимое, фиг с ней с "чешуей", но падежи! (При указании свойтсв предметов появляются сочетания весьма забавные)
    Второе, что сразу бросилось в глаза - назначение горячих клавиш. Правда здесь, как я понимаю частично виновата логика оригинальной системы их назначения в англиской версии. Да я считаю, что то в игре переводить не нужно в принципе, если от этого теряется смысл или логика.
    Правда я так же считаю, что на форуме об этом разводить дискуссию бесполезно.
     
  3. Genesis Злоботряс

    Genesis

    Регистрация:
    21 апр 2011
    Сообщения:
    12.218
    jpp, раз бесполезно, что вы тут устроили спектакль? Давайте это действие будет последним, хорошо? Занавес!
     
  4. SAS io.sys

    SAS

    Администратор

    Регистрация:
    8 июл 2003
    Сообщения:
    19.653
    Harris, успокойся уже...
     
    Sharp_ey нравится это.
  5. Zoltan ODale

    Zoltan ODale

    Регистрация:
    14 ноя 2008
    Сообщения:
    725
    jpp, насколько бы они не были забавными, такими они были и в оригинале. Более того, были предприняты изменения на программном уровне, чтобы сделать вариант, более соответствующий правилам русского языка при невозможности реализовать систему падежей. Ну, на самом деле эта задача просто невероятной трудоёмкости, нет ничего невозможного, но в данном случае объём работ был бы куда большим и трудоёмким, чем зачастую прилагается в современных официальных локализациях. Шкатулки кулаков и роги ясновидения - да, это очень забавно, но так оно было и в английской версии. А как русскому игроку было бы весело, если бы перевод был на украинском или белорусском - мм, милое дело.

    Вообще же, постарайтесь запомнить, слепой критикой вы мало чего добьётесь по жизни. В нашем конкретном случае, даже если бы у нас были какие-то собственные сомнения на этот счёт, вы сделали ровным счётом ничего, чтобы вызвать у нас хоть малейшее желание что-то изменить. "Покупатель всегда прав" работает только в торговле, а здесь, хочу заметить, всё делалось на добровольных основаниях и голом энтузиазме команды. А вы, уж извините, пишите с тоном, достойного покупателя, обращающегося в ленивую сервисную службу. Если вас не устраивает текущая система отображения вещей, а также есть достаточная квалификация и пропасть свободного времени - прошу вас, присоединяйтесь и покажите нам класс. :)
     
    Последнее редактирование: 10 авг 2013
    xsanf, Newbilius, Ignaser и 6 другим нравится это.
  6. Newbilius Программуль

    Newbilius

    Регистрация:
    24 авг 2007
    Сообщения:
    4.600
    Кажется я понял, поправьте, если ошибаюсь.

    1) вы помните наизусть пароли из английской версии
    2) в русской версии пароли тоже русские, соответственно, английский вариант пароля просто-напросто не принимается игрой

    Так?
     
    Zoltan ODale нравится это.
  7. Zoltan ODale

    Zoltan ODale

    Регистрация:
    14 ноя 2008
    Сообщения:
    725
    Рад сообщить, что в игре исправлен баг с некорректным отображением субтитров в финальном ролике. :)

    Верно.
     
    lordi, Чёрный Думер, kirik-82 и 5 другим нравится это.
  8. Guyver

    Guyver

    Регистрация:
    2 окт 2005
    Сообщения:
    4.959
    Логотип "Меч и Магия", что в правом верхнем углу экрана расположен, во время собственно игры отображается на русском, но в таверне, при создании героев - вылазит оригинальный английский. Забыли, или оно где-то хитро спрятано?
     
    Zoltan ODale, tRusty и Чёрный Думер нравится это.
  9. Guyver

    Guyver

    Регистрация:
    2 окт 2005
    Сообщения:
    4.959
    Однако вылазит такая бяка. Версия игры последняя, что лежит на сайте, сегодня скачал. Dosbox ванильный 0.74. Настройки самой игры: звук - none, музыка - none. Если запускать через start.bat, то при выходе из города падает вот такая вот ошибка. Если через xeen.exe - все нормально.
     
    Zoltan ODale нравится это.
  10. Ogr 2 лол

    Ogr 2

    Хелпер Переводчик

    Регистрация:
    25 мар 2008
    Сообщения:
    6.410
    на DOSBox SVN Daum (10. 3. 2012) такого нет.
     
    Newbilius нравится это.
  11. Guyver

    Guyver

    Регистрация:
    2 окт 2005
    Сообщения:
    4.959
    У меня на другом компьютере, как оказалось, тоже такого нет (DosBox и конфиг игры - одинаковые и там и там). Это, видимо, какой-то очень плавающий баг.
     
  12. Ogr 2 лол

    Ogr 2

    Хелпер Переводчик

    Регистрация:
    25 мар 2008
    Сообщения:
    6.410
    запустил DOSBox SVN Daum (10. 3. 2012) на дефолтных настройках. при попытки выйти из города игра падает\вылетает на титульный экран\появляются графические баги.
     
  13. Ogr 2 лол

    Ogr 2

    Хелпер Переводчик

    Регистрация:
    25 мар 2008
    Сообщения:
    6.410
    включаю в этом же конфиге эмуляцию gus, и в autoexec загрузку C:\ULTRASND\loadpats.exe, из города без проблем выходит.

    в 0.74 с выключенным gus вываливается с сообщением "Error drawing sprite in window: 0257 handle: 000 frame: 6499!". с включённым gus, с сообщением "might and magic iv ran out of high memory!".

    в обоих версиях ДБ нормально выходит из города, если запустить игру путём перетаскивания START.BAT на эгзешник ДБ.
     
  14. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    34.737
    Ogr 2, а не пробовал EMS память увеличить?
     
  15. Ogr 2 лол

    Ogr 2

    Хелпер Переводчик

    Регистрация:
    25 мар 2008
    Сообщения:
    6.410
    Dimouse, нет.
     
  16. Ogr 2 лол

    Ogr 2

    Хелпер Переводчик

    Регистрация:
    25 мар 2008
    Сообщения:
    6.410
    без толку.
     
  17. Ogr 2 лол

    Ogr 2

    Хелпер Переводчик

    Регистрация:
    25 мар 2008
    Сообщения:
    6.410
    в 0.74 перестаёт вылетать если выключить xms. в DOSBox SVN Daum (10. 3. 2012) начинает виснуть.
     
    Последнее редактирование: 14 авг 2013
  18. Alex Eller

    Alex Eller

    Регистрация:
    12 авг 2013
    Сообщения:
    4
    Блин а что сложно было в шапке указать ссылку на скачивание игры? Или хотя бы намекнуть что перевод лежит в общем разделе. Я себе моск сломал :banghead:

    И спасибо за игру. Одна из трёх моих любимейших РПГ детства, ещё Визардря седьмая и Ай оф Бехолдер третий. Вот бы их перевод люди добрые сделали :worthy:
     
  19. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    34.737
    Alex Eller, вообще-то в новости сказано откуда что качать.

     
  20. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    112.797
    Блин, а что, сложно было посмотреть первое сообщение, где как раз - дабы предупредить подобные вопросы - дана именно ссылка на страницу с игрой?.. "Шапки" в теме нет, если что.

    В связи с рассматриваемым выше вопросом истинность данного утверждения приходится поставить под сомнение.
     
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Скрыть объявление