1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.
  3. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление

Might & Magic IV: Clouds of Xeen - впервые на русском языке!

Тема в разделе "Новости сайта", создана пользователем Zoltan ODale, 27 июл 2013.

  1. ПодОпытный

    ПодОпытный

    Регистрация:
    16 июн 2008
    Сообщения:
    2
    Присмотрелся - это значит двуручное оружие )

    И попробовал его одеть персонажу с щитом - не дало.
     
  2. Genesis Злоботряс

    Genesis

    Регистрация:
    21 апр 2011
    Сообщения:
    12.218
    ПодОпытный, это в другой теме.
     
  3. Zoltan ODale

    Zoltan ODale

    Регистрация:
    14 ноя 2008
    Сообщения:
    725
    ПодОпытный, спасибо.

    Да, лишь опознанием. Однако также можно пользоваться таблицами характеристик предметов из мануала, очень помогает. :)
     
  4. ukdouble1

    ukdouble1

    Регистрация:
    12 сен 2007
    Сообщения:
    170
    Сори, что в эту тему - остальные неактивные. Думаю, что многим это будет интересно.
    С удивлением нашел ребалансный мод для WoX. Сделан в 2011 году. Изменений куча, в частности - подогнаны друг к другу уровни монстров на обеих сторонах. Несколько переписано магия.


    Ченджлог

    Брать тута
     
    Zoltan ODale, Butz и kirik-82 нравится это.
  5. alex_panch

    alex_panch

    Регистрация:
    9 фев 2014
    Сообщения:
    2
    Ребята, выражаю Вам огромную благодарность за перевод. :worthy: Получаю сейчас массу удовольствия играя в русифицированную M&M4.
    У меня к Вам вопрос, можно ли совместить данную русскую версию с английской версией 5-й части, чтобы получить хотя бы частично переведенный но работоспособный Word of Xeen?
     
    Zoltan ODale и compart нравится это.
  6. Zoltan ODale

    Zoltan ODale

    Регистрация:
    14 ноя 2008
    Сообщения:
    725
    alex_panch, спасибо за лестный отзыв.

    Увы, нет, это невозможно.
     
  7. Korvin005

    Korvin005

    Регистрация:
    16 окт 2013
    Сообщения:
    18
    Спасибо за перевод!
    В свое время Might & Magic с 6-9 прошел,получил массу удовольствия. А в предыдущие части не смог толком поиграть из-за незнания английского языка.
    Прошу прощения, что не в той теме наверно спрашиваю, но на форуме отдельной темы с игрой не нашел. Карту можно в этой части масштабировать, перемещать ее, делать на ней заметки, как в последующих частях серии?
     
    Zoltan ODale нравится это.
  8. Guyver

    Guyver

    Регистрация:
    2 окт 2005
    Сообщения:
    4.959
    Нет. Зима, ночь, минус 30, ветер в лицо. Можно ее только выключить. Или скастовать Wizard's Eye, чтоб побольше клеток вокруг партии открывалось.
     
    Korvin005 нравится это.
  9. Korvin005

    Korvin005

    Регистрация:
    16 окт 2013
    Сообщения:
    18
    Guyver
    Спасибо!!! Придется с блокнотом под рукой играть, делая пометки на схематично нарисованной карте.)
     
  10. TIE pilot

    TIE pilot

    Регистрация:
    3 авг 2007
    Сообщения:
    922
    Korvin005, зачем рисовать карту, можно же просто записывать координаты нужных мест.
     
    Korvin005 нравится это.
  11. Guyver

    Guyver

    Регистрация:
    2 окт 2005
    Сообщения:
    4.959
    Зачем записывать координаты, когда они уже в журнале записываются?
     
    Zoltan ODale и Korvin005 нравится это.
  12. TIE pilot

    TIE pilot

    Регистрация:
    3 авг 2007
    Сообщения:
    922
    Имеется в виду, записывать координаты тех мест, которые не записываются. Мало ли для чего могут понадобиться.
     
  13. alex_panch

    alex_panch

    Регистрация:
    9 фев 2014
    Сообщения:
    2
    Жаль...
    Хорошо, другой вопрос:
    Я поставил английскую версию World of Xeen, закинул туда сейв из русской версии Clouds of Xeen. Все хорошо, сейв подхватился, загрузился, только вместо имен персонажей набор символов, а у некоторых, на экране характеристик персонажа не видны значения силы, интеллекта, силы духа и т.д.
    Попробовал исправить имена в сейв файле через Notepad++ (нашел, где имена персонажей, заменил на английские символы), но после этого сейв не подхватывается.
    Можно ли как-то подредактировать имена персонажей, чтобы английская версия нормально подхватила сейв?
     
  14. Zoltan ODale

    Zoltan ODale

    Регистрация:
    14 ноя 2008
    Сообщения:
    725
    alex_panch, лично я затрудняюсь ответить на этот вопрос. Возможно, oFFrus сумеет сказать что-либо более определённое.
     
  15. smahutta

    smahutta

    Регистрация:
    11 сен 2011
    Сообщения:
    264
    правильно я понимаю, что ледяной плащ дает +5 к дефенсу от ледяной магии и действует как защита +1?
     
  16. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    34.737
    По прохождению лучше пишите в отдельную ветку форума.
     
    Genesis нравится это.
  17. Sabonius

    Sabonius

    Регистрация:
    5 ноя 2005
    Сообщения:
    431
    Камрады переводчики, Mad fool - это не дурак, а шут (замечено в мануале в разделе, собственно шута и ещё упоминается в разделе Безумного нищего). Огромная разница.

    А в целом - работа проделана огромная. С огромным восхищением на такое смотрю.
    Вы даже существ по алфавиту упорядочили - отпад!

    (кстати раз Beggar происходит от Beg - то я бы выбрал вариант перевода попрошайка).:blush:
     
    Последнее редактирование: 30 июл 2014
    xsanf, compart и Dimouse нравится это.
  18. Genesis Злоботряс

    Genesis

    Регистрация:
    21 апр 2011
    Сообщения:
    12.218
    Sabonius, раз в шуты пошёл - значит дурак.
     
    Cerberus нравится это.
  19. Sabonius

    Sabonius

    Регистрация:
    5 ноя 2005
    Сообщения:
    431
    Дурак - это глупый человек.:fool:
    А шут - это средневековый многофункциональный развлекательный центр типа нынешних XBOX ONE MEGA SUPER PLUS. Статусная вещь. Есть далеко не у всех.
    Так что я считаю такой перевод в корне неверным.

    Надо было мне впрягаться раньше в перевод, когда ещё не был готов. Поучаствовал бы в создании эпического продукта.
    Проклятая лень.
     
    xsanf и compart нравится это.
  20. Genesis Злоботряс

    Genesis

    Регистрация:
    21 апр 2011
    Сообщения:
    12.218
    Sabonius, не будь занудой. Во-первых, это не такая крупная ошибка, что валит весь перевод, как вы либо себе внушили, либо пытаетесь другим внушить. Во-вторых, шут глуп по определению. В-третьих, имеется целая линейка таких дорогих увеселительных гаджетов: шут, юродивый, придворный дурачок... А в-четвёртых, ещё есть слово такое - "контекст".
     
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Скрыть объявление