+ Neighbours from Hell [ru] [Фаргус? (Дядюшка Рисеч?)]

Neighbours from Hell​

Данные о раздаче

Год выпуска: 2003
Операционная система: Windows
Жанр: Puzzle

Разработчик: JoWood
Издатель: JoWood

Язык: ru
Локализатор: Дядюшка Рисеч?
Тип перевода: Полный перевод (в игре нет озвучки)

Источник: Daniel Breadly (rutracker)

Описание

Установленная игра в архиве, распакуй и играй. К сожалению, у владельца сохранилась только в таком виде.

Ссылки на файлы

Скачать (125 МБ)

 

Перевод:

 

А ты точно в этом уверен?) В игре же нет озвучки, там только текст. Или тут еще и озвучку они сами(переводчики) придумали?

 

@Zlotosalien, в этой версии переведены текстуры, в версиях от GSC только текст.

 

Понятно. Я просто это к тому, что "Полным переводом" обычно считается, что переведен текст+озвучка. Хотя с другой стороны, если логически подумать то, если нет в игре озвучки но, переведен весь текст то, получается что перевели полностью

 

Вы правы. На сколько я знаю в Фаргус - именно так и рассуждали.

 

Спасибо. Давно искал именно эту версию перевода с названием "Соседи из Ада" в заглавном меню, вроде разнообразных пираток много была по сети, но все они были клонами GSC, и именно этой версии нигде не было. Ознакомился с этой версией перевода еще давным-давно из прохождения на ютубе.

 

Да, я помню, что где-то тут было такое обсуждение и кто-то присылал ютуб ролик с этой версией, но, не нашел. Мне этот ролик вспомнился когда я увидел в игре фразу "Это заставит его шевелиться"

 

@Forgettable, Это я когда-то давно выкладывал ролик.

--- добавлено 9 дек 2021, предыдущее сообщение размещено: 9 дек 2021 ---

Осталось еще от русского проекта найти образ и коллекция будет полная.

 

@Михаил2017, возможно, было еще издание от CITY.

 

@Forgettable, Возможно, но обложек нигде не встречал вроде.

 

@Михаил2017, от Фаргуса и РП мы тоже обложек не видели, это макеты.

 

Поправьте меня, если ошибаюсь, но шрифты тут те же, что и в переводах от GSC. И таймеры в интерфейс не влезают.

 

@Sintakens, Не совсем.
Вот Фаргус

Вот GSC

 

Сравнил два перевода от Рисёча и GSC по трем пилотным уровням, и что хочу сказать, от GSC как ни странно он более качественный.

--- добавлено 13 дек 2021, предыдущее сообщение размещено: 13 дек 2021 ---

Хотя должно было быть наоборот по идеи.

 

Да, это действительно оказалась версия от Фаргуса.

Тему прошу перенести в архив т.к. появилась раздача образом

https://www.old-games.ru/forum/threads/neighbours-from-hell-en-ru-fargus.108849/

 

Возможно стоит перенести скриншоты в тему с образом. Или объединить темы.

 

@vool1984, я их по новой наделаю, еще больше.