1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление

+ Neighbours from Hell [ru] [Фаргус? (Дядюшка Рисеч?)]

Тема в разделе "Раздача старых игр (архив)", создана пользователем Forgettable, 8 дек 2021.

  1. Forgettable

    Forgettable

    Регистрация:
    3 авг 2019
    Сообщения:
    7.891
    apiper.old_games.ru_uploads_scans_2020_02_2020_02_27_03_25_20_3988.jpg
    Neighbours from Hell

    Данные о раздаче


    Год выпуска: 2003
    Операционная система: Windows
    Жанр: Puzzle

    Разработчик: JoWood
    Издатель: JoWood

    Язык: ru
    Локализатор: Дядюшка Рисеч?
    Тип перевода: Полный перевод (в игре нет озвучки)

    Источник: Daniel Breadly (rutracker)

    Описание


    Установленная игра в архиве, распакуй и играй. К сожалению, у владельца сохранилась только в таком виде.

    Ссылки на файлы


    Скачать (125 МБ)
     
    Последнее редактирование: 9 дек 2021
    kreol, Alexxul и Sharp_ey нравится это.
  2.  
  3. Forgettable

    Forgettable

    Регистрация:
    3 авг 2019
    Сообщения:
    7.891
    Перевод: Снимок экрана (3).png Снимок экрана (4).png Снимок экрана (5).png Снимок экрана (6).png Снимок экрана (7).png Снимок экрана (8).png Снимок экрана (9).png Снимок экрана (10).png Снимок экрана (11).png Снимок экрана (12).png Снимок экрана (14).png
    Снимок экрана (15).png Снимок экрана (16).png Снимок экрана (17).png Снимок экрана (18).png Снимок экрана (20).png Снимок экрана (21).png Снимок экрана (22).png Снимок экрана (23).png Снимок экрана (24).png Снимок экрана (25).png Снимок экрана (26).png Снимок экрана (27).png
     
  4. Zlotosalien

    Zlotosalien

    Регистрация:
    13 июл 2011
    Сообщения:
    2.627
    А ты точно в этом уверен?) В игре же нет озвучки, там только текст. Или тут еще и озвучку они сами(переводчики) придумали?:D
     
  5. Forgettable

    Forgettable

    Регистрация:
    3 авг 2019
    Сообщения:
    7.891
    @Zlotosalien, в этой версии переведены текстуры, в версиях от GSC только текст.
     
  6. Zlotosalien

    Zlotosalien

    Регистрация:
    13 июл 2011
    Сообщения:
    2.627
    Понятно. Я просто это к тому, что "Полным переводом" обычно считается, что переведен текст+озвучка. Хотя с другой стороны, если логически подумать то, если нет в игре озвучки но, переведен весь текст то, получается что перевели полностью:D
     
  7. vool1984

    vool1984

    Регистрация:
    19 мар 2011
    Сообщения:
    1.518
    Вы правы. На сколько я знаю в Фаргус - именно так и рассуждали.
     
  8. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    112.775
    @Zlotosalien, @Forgettable, по-моему, в таких случаях обычно пишут "Перевод: полный (в игре нет речи)".
     
  9. Михаил2017

    Михаил2017

    Регистрация:
    12 апр 2017
    Сообщения:
    789
    Спасибо. Давно искал именно эту версию перевода с названием "Соседи из Ада" в заглавном меню, вроде разнообразных пираток много была по сети, но все они были клонами GSC, и именно этой версии нигде не было. Ознакомился с этой версией перевода еще давным-давно из прохождения на ютубе.
     
    Последнее редактирование: 9 дек 2021
  10. Forgettable

    Forgettable

    Регистрация:
    3 авг 2019
    Сообщения:
    7.891
    Да, я помню, что где-то тут было такое обсуждение и кто-то присылал ютуб ролик с этой версией, но, не нашел. Мне этот ролик вспомнился когда я увидел в игре фразу "Это заставит его шевелиться"
     
  11. Михаил2017

    Михаил2017

    Регистрация:
    12 апр 2017
    Сообщения:
    789
    @Forgettable, Это я когда-то давно выкладывал ролик.
    --- добавлено 9 дек 2021, предыдущее сообщение размещено: 9 дек 2021 ---
    Осталось еще от русского проекта найти образ и коллекция будет полная. apiper.old_games.ru_uploads_img_2019_04_2019_04_29_18_46_45_7670.jpg
     
    Последнее редактирование: 9 дек 2021
  12. Forgettable

    Forgettable

    Регистрация:
    3 авг 2019
    Сообщения:
    7.891
  13. Михаил2017

    Михаил2017

    Регистрация:
    12 апр 2017
    Сообщения:
    789
    @Forgettable, Возможно, но обложек нигде не встречал вроде.
     
  14. Forgettable

    Forgettable

    Регистрация:
    3 авг 2019
    Сообщения:
    7.891
    @Михаил2017, от Фаргуса и РП мы тоже обложек не видели, это макеты.
     
  15. Sintakens

    Sintakens

    Регистрация:
    3 июл 2013
    Сообщения:
    742
    Поправьте меня, если ошибаюсь, но шрифты тут те же, что и в переводах от GSC. И таймеры в интерфейс не влезают.
     
  16. Михаил2017

    Михаил2017

    Регистрация:
    12 апр 2017
    Сообщения:
    789
    @Sintakens, Не совсем.
    Вот Фаргус
    [​IMG]
    Вот GSC
    apiper.old_games.ru_uploads_screen_2019_02_2019_02_20_18_09_42_3258.jpg
     
  17. Михаил2017

    Михаил2017

    Регистрация:
    12 апр 2017
    Сообщения:
    789
    Сравнил два перевода от Рисёча и GSC по трем пилотным уровням, и что хочу сказать, от GSC как ни странно он более качественный.
    --- добавлено 13 дек 2021, предыдущее сообщение размещено: 13 дек 2021 ---
    Хотя должно было быть наоборот по идеи.
     
  18. Forgettable

    Forgettable

    Регистрация:
    3 авг 2019
    Сообщения:
    7.891
  19. vool1984

    vool1984

    Регистрация:
    19 мар 2011
    Сообщения:
    1.518
    Возможно стоит перенести скриншоты в тему с образом. Или объединить темы.
     
  20. Forgettable

    Forgettable

    Регистрация:
    3 авг 2019
    Сообщения:
    7.891
    @vool1984, я их по новой наделаю, еще больше.
     
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Скрыть объявление