Нескучного вам карантина: квест Dark Seed II переведён на русский язык

Это случилось. Небо затянули сумерки, но сквозь серую пелену всё отчётливее проглядывала надпись: «Тёмное семя II». Она знаменовала собой невиданное событие - адаптацию мрачных приключений Майка Доусона на русский язык. Труженики «Бюро переводов Old-Games.ru» с надеждой глядят вдаль храбрецам, готовым на несколько часов окунуться в депрессивную атмосферу американского городка Кроули и его негативного отражения в потусторонней реальности. Готовым к неспешному мистическому триллеру-детективу, к которому приложил руку сам дизайнер фильма «Чужой» Ханс Гигер.

Игра была разработана и издана в 1995 году американской компанией Cyberdreams при участии канадской студии Destiny Software. Первая часть игры не была переведена, вторая имела лишь озвучку сомнительного качества. Перевод Dark Seed II («Тёмное семя II») по инициативе @warr11r и силами «Бюро переводов Old-games.ru» был начат в ноябре 2018 года. Большую часть текста перевёл наш коллега, который просил не упоминать его имени. Также немалый вклад в успешную реализацию проекта внесли ребята @ntr73, @kirik-82, @Uka, @Dimouse и @kreol.

Скачать свежий русификатор от «Бюро переводов Old-games.ru» можно на нашем сайте: Dark Seed II («Тёмное семя II»), (1995, Windows 3.x, файлы). К сожалению, игра не поддерживается интерпретатором ScummVM. А перевод корректно работает только в русскоязычных ОС. Предлагаем скачать DOSBox с установленной Windows 3.1 и установить игру, как описано в приложенном руководстве, или использовать более новые системы с поддержкой 16-битных приложений.

 

Спасибо за перевод, давно ждал и планировал перепройти
Кстати, ее уже переводили на русский, но вместо текста - только озвучку диалогов и даже видео.
Теоретически можно было бы взять озвучку взамен английского оригинала, она вполне норм, хоть и другой перевод.
уже поправлено

Кстати сам руссификатор еще нормально не загружен на сайт:

 

Исправлено.

 

Новость фантастическая. Всем участникам — оглушительные аплодисменты и наикрепчайшие рукопожатия! Одно «но»: Offtop

Слово «карантин», упомянутое в заголовке новости, никак не отражает (а скорее даже противоречит) юридической стороне ситуации, в которой оказались наши соотечественники чуть ли не на всей территории Российской Федерации. Если бы люди действительно «сидели на карантине», то в стране уже был бы введён режим ЧП, абсолютно все договора — ипотечные, кредитные, арендные и т. д. — потеряли бы свою силу, а государственный аппарат позаботился бы об обеспечении людей, простите, «сидящих», всем самым необходимым за счёт бюджета. В силу вышеобозначенного рекомендую исключить OGRU из списка источников массового введения людей в заблуждение по этому вопросу и заменить слово «карантин» на слово «каникулы» (чем, по сути, всё происходящее и является). Спасибо!

 

А разве где-то ещё нет карантина?! Ну, в Швеции разве что. У нас, как и в большинстве стран Европы, - именно что карантин.
Не согласен с переименованием в "каникулы": в ситуации пандемии и всеобщего кризиса это весёлое слово прозвучало бы кощунственно.
Но согласен с тем, что через год-другой название темы будет уже непонятно, так что можно просто оставить "Dark Seed II переведён на русский язык".

 

@Dimouse, не исключено, что и так, но хочется надеяться на лучшее.

 

А некоторые вообще работают на непрерывном производстве и их карантин не касается А за перевод огромное спасибо, вы как всегда "умеете, могЁте!"

 

Ура, давно собирался пройти, и вот наконец есть возможность. Спасибо.

 

Фигасе, внезапно!
СПАСИБО за перевод!
(я еще Вудрафа протестировать толком не успел, когда во всё играть?)

Варианты запустить под SCUMMVM есть? В чём там проблема незапуска?
Кажется вижу - часть перевода завязана на ЕХЕ-шнике...

карантин

Я бы это назвал не "каникулами" и, конечно же, никаким ни "карантином", а банальным очередным КИДАЛОВОМ со стороны государства!
Они ща уже и штрафы придумали под это дело для тех, кто не соблюдает "самоизоляцию", между тем, как написано выше, формально и юридически НИКАКОГО КАРАНТИНА НЕТ и всё это делается в обход Конституции, которая, как мы в очередной раз убеждаемся, НЕ РАБОТАЕТ в отношении "простых граждан"! Мрази...
ЗЫ: а я как пахал, так и пашу, даже пропуск-вездеход по Москве и МО мне выдали, вопрос на кой хрен, если и без него (по Конституции) я имею полное право находиться в любой точке моей РОДИНЫ в любое время (кроме исключительных особых мест)!

 

Огромное спасибо за титанические труды! Вопрос существуют ли тупиковые развития событий в игре? (как например в space quest или maniac mansion), если совершил неправильный поступок или выбрал ошибочное действие, то игру дальше не пройдешь. Для меня это главный страх в играх, страшнее даже игры на время

 

@Турбо, Offtop

в игре есть парочка мест, где можно погибнуть, но игра нас воскрешает за счёт смерти других персонажей. Главное - не умирать до попадания в суд, где смерть обусловлена сюжетом. Ведь если умереть раньше, игра нас воскресит, но мы попадём в тупиковую ветку: спокойно будем играть дальше, выполним множество действий, дойдём до суда, и может оказаться, что вместо нас некого убивать. Тогда игра "будет окончена".

 

Спасибо большое за перевод этой прекрасной игры, прошёл с удовольствием!

 

Большое спасибо - настоящий, еще один, подарок от олд геймз! Вы лучшие!

 

Не видел раньше эту игру, сразу понравилась. FM так себе звучит, надо сразу General MIDI подключать.

 

Еще японцы подключили в PS1 порте банки достаточно аутентичного звучания,
Файл из Облака Mail.ru
и можешь послушать как конверчено на моем:
Файл из Облака Mail.ru

 

Здорово звучит, особенно второй вариант. Это sf2-банки?