Neverhood

Diz7, хм, интересно. Я точно помню, что не взял кассету там, где нужно последовательность символов вводить.
Может я потом с чужой сохраненки загрузился.

 

TonyTheHawk, тут дело в том, что я в свое время проходил фаргусовский перевод и представляю себе, как он выглядит. В рисечевскую версию я не играл. Теперь, когда появилась возможность, хочу скачать игру, но не знаю, какую версию выбрать: проверенную от Фаргуса (чтобы не прогадать) или версию от Рисеча (может там перевод лучше?). Обе взять не имею возможности, т.к. список закачек расписан, наверное, до следующей зимней олимпиады. Перефразирую вопрос: версия от Рисеча эммм... слишком креативная или нет?

 

Fabricator, я (пока) не играл в фаргусовскую, потому как найти ее на рынке после выхода рисечевской не представлялось возможным. У Рисеча мне не понравилась озвучка, ее там хоть и немного, но все же. Плюс попытки внести в перевод что-то свое, закончившиеся переименованием героев (если Туборг хоть как-то созвучен с оригиналом, то Виндоуз - это чисто прикол, и, имхо, не самый удачный). Не самой лучшей идеей стало и затирание истории. Так что в плане соотносимости с оригиналом (читай - качества перевода) я бы посоветовал фаргусовскую версию (судя по ее описанию). Сам ее все никак не скачаю, но собираюсь

 

Вот, товарищи, верхний пост - именно то, что я просил. Дельно, подробно, с примерами. Спасибо, OxotHuk, теперь я знаю, какую версию выбрать.

 

Народ, кому надо игра уже на сайте, оригинал, англ, образ.

 

Это, наверно, единственная игра где рис~кий перевод приемлем и меня он устраивает.
А в других играх этот мужик явно подпортил атмосферу