1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.
  3. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление

Новогодний перевод: Master of Magic

Тема в разделе "Новости сайта", создана пользователем Dimouse, 1 янв 2024.

  1. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    34.603
    Уважаемые ценители старых игр! Поздравляем вас в Новым годом и рады представить вам перевод компьютерной игры «Master of Magic» («Повелитель магии»).

    Игра была разработана компанией Simtex Software и издана в 1994 году компанией MicroProse на платформе DOS для PC. До 14 рас под предводительством одного из 14 повелителей (наконец-то с возможностью кастомизации!) должны сразиться за владычество в мире магии. Множество типов магических и обычных отрядов, заклинаний, построек, два мира на глобальной карте, каждый со своей территорией, изощренная тактическая система боя, – такого никто ранее не видел! Разумеется, игра моментально становится нетленной классикой стратегических компьютерных игр.

    Проект перевода «Master of Magic» был начат нами в 2013 году после выпуска «Master of Orion». Конечно, ресурсы этих двух игр были очень похожи, так что tRusty быстро подготовил инструментарий – и работа закипела. На первом этапе основным переводчиком стал zabrus. Но, как водится, последние 10% работы заняли 90% времени, и выход перевода всё откладывался… За последние годы свежим взглядом на игру взглянули afedoseev, благодаря которому были исправлены последние недочёты, а также Smiling Spectre, UnknDoomer, Gunslinger7, Dimouse и Holdwig, которые перевели руководства пользователя. Наконец, в 2023 году были перерисованы последние картинки (спасибо dead_man’у!), включая анимации, за которые долгое время никто не брался, и переозвучено вступление силами Virgil’а и Dimouse’а.

    Скачать перевод можно на странице игры. Надеемся, что вам понравится этот подарок!

     
    Последнее редактирование: 4 янв 2024
    Old-Freeman, Pyhesty, Hypercam и 41 другим нравится это.
  2.  
  3. Uka

    Uka

    Переводчик

    Регистрация:
    21 окт 2012
    Сообщения:
    26.410
    @Dimouse, поздравляю!!! Это версия 1.31? Или из неофициальных обновлений тоже что-то бралось?
     
  4. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    34.603
    @Uka, да. Без неофициальных.
     
  5. mcrstar

    mcrstar

    Регистрация:
    28 авг 2015
    Сообщения:
    162
    Ура! Вы большие молодцы! Такая прекрасная игра теперь на нашем родном языке!
     
    Dimouse нравится это.
  6. Uka

    Uka

    Переводчик

    Регистрация:
    21 окт 2012
    Сообщения:
    26.410
    @Dimouse, судя по руководству, там даже озвучка (во вступительном ролике) переведена?
    Но у меня почему-то ничего не слышно - музыка заглушает голос :(
    В оригинале всё нормально, озвучка слышна.
    А установщик не переводили? По умолчанию там выставлено "General MIDI", из-за чего игра запускается с притормаживанием. Но и после смены на Sound Blaster озвучки во вступлении так и не слышно практически... Нельзя ли как-то увеличить её громкость?
     
  7. dalv

    dalv

    Регистрация:
    2 янв 2024
    Сообщения:
    4
    Приветствую. Благодарю за перевод. У темных эльфов у кавалерии пропало название, вместо него - пробел.
    ai.imgur.com_HyDPv75.jpg
    Возможно, ещё удастся исправить.
     
    Dimouse нравится это.
  8. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    34.603
    @Uka, как уменьшить громкость миди, пока не разобрался. Возможно, кто-то из спецов подскажет, какой байтик в exe поменять. В принципе, всё слышно, но на фоне очень громкого миди, неочень хорошо.
    Установщик не переводили.
    @dalv, спасибо, исправим!
     
    AndyFox нравится это.
  9. dalv

    dalv

    Регистрация:
    2 янв 2024
    Сообщения:
    4
    Там ещё точно такая же проблема у людей обнаружилась, не только у темных эльфов.
     
  10. Alex2x

    Alex2x

    Регистрация:
    9 июл 2004
    Сообщения:
    205
    Огромное спасибо за труды, как раз на юбилей, 30 лет прошло с момента выхода игры.

    Насчет громкости музыки.
    Если звук ESS для нее есть файл essvol.exe, за музыку отвечает параметр /s прописываем в autoexe.bat C:\ESSUTIL\ESSVOL.EXE /V:8 /L:0 /W:8 /M:0 /C:10 /S:5

    Для SB16/AWE64 файл MIXERSET там отдельный ползунок громкости MIDI.

    Под Win9x в микшере громкости есть ползунок отвечающий за громкость MIDI.
     
    Последнее редактирование: 3 янв 2024
    Epifan и mcrstar нравится это.
  11. Ekb

    Ekb

    Регистрация:
    6 июл 2014
    Сообщения:
    21
    Предположу, что в оригинале PCM-файл был заклипированный, поэтому громкий.
    Текущий перевод записан, например, с -6дБ от максимальной возможной (как вариант можно пройти через плагин компрессор).

    Меня все-ж больше интересует, есть ли фатальная ошибка - вылет при переходе в подземное царство?
    Помню, из-за этого ограничивал себя в игре "не заходить по ту сторону" :)

    P.S. Кстати, название всех юнитов, наверное, лучше сохранить англицизм, т.к. это прочно засело в голове, например, Spirit - точно знаешь кто это и наводит страх подсознательно...
    А вот справку на все виды заклинания и справку по юнитам по-русски - таки чрезвычайно востребовано, что и выражаю всем благодарность за большущий перевод!
     
    Последнее редактирование: 4 янв 2024
  12. Ulysses

    Ulysses

    Регистрация:
    28 апр 2011
    Сообщения:
    1.253
    Если речь про оригинальный MoM, то там подобные вылеты крайне редко случались. В переведённой версии, полагаю, аналогично.
     
  13. Virgil Администратор

    Virgil

    Администратор

    Регистрация:
    2 янв 2005
    Сообщения:
    11.123
    Все большие молодцы, горжусь и жму руку! Спасибо за перевод.
     
    tolstik, quazatron и Dimouse нравится это.
  14. 12Alex12

    12Alex12

    Регистрация:
    15 янв 2007
    Сообщения:
    153
    Спасибо громаднейшее за работу по переводу. Свершилось, наконец-то дождались. Ещё раз спасибо, и всех с Новым Годом!!!
     
    Dimouse нравится это.
  15. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    34.603
    В перевод внесены небольшие правки (обновлено несколько картинок в руководстве и исправлено пару багов в exe).
     
    tolstik, Virgil, Epifan и 4 другим нравится это.
  16. Epifan

    Epifan

    Регистрация:
    5 апр 2013
    Сообщения:
    24
    Друзья, огромное спасибо за ваш титанический труд! Это действительно новогодний подарок:) Я уже очень долго жду перевод MOM, хотя игру несколько раз проходил еще на английском. А вот мой отец ждал именно ваш перевод и теперь я его очень порадую этой новостью. Вообще МОМ и MOO - это одни из моих любимых шедевров и теперь обе есть на родном языке. Кто не знаком - крайне рекомендую.
     
    tolstik, Ambiphonic, Virgil и 2 другим нравится это.
  17. ONIcron

    ONIcron

    Регистрация:
    5 дек 2006
    Сообщения:
    2
    А у меня нет кнопки создания своего персонажа
    Проверил на аглицкой - там есть
     

    Вложения:

    • Mom_Custom.jpg
      Mom_Custom.jpg
      Размер файла:
      233,7 КБ
      Просмотров:
      39
  18. VladimIr V Y Анимешник/Ретроманьяк

    VladimIr V Y

    Регистрация:
    27 май 2006
    Сообщения:
    9.475
    @ONIcron,
    Кнопки может не быть если выбран самый простой уровень сложности.
     
    AndyFox и ONIcron нравится это.
  19. ONIcron

    ONIcron

    Регистрация:
    5 дек 2006
    Сообщения:
    2
    Да, спасибо, так и есть, совсем забыл эту особенность
     
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Скрыть объявление