Новости переводов игр

Да, там ИИ, я просто решил взяться и выдрать текст, проверить как сработает DeepL движок.
У меня просто тупо не было времени переводить и врятли будет.
Когда буду проходить в свободное время (или кто еще), тогда уже и займусь коррекцией.
Да просто друг просил перевести ему 2ю игру. Так что пока это эксперимент.
Все ссылки на игры уже доступны под фото.
Там все переведено, нужно только довести до ума

 

Я просто на всякий случай напомню, что даже самый непритязательный текст компьютерной игры формально является художественным произведением -- и требования к его переводу, по крайней мере "по Гамбургскому счёту", предъявляются соответствующие. Боюсь, если качество перевода ИИ в целом такое же, как в приведённом примере, то тут нужно не "корректировать" и "доводить до ума", а переводить заново -- вручную и желательно человеком, который в этом разбирается.

 

готов пробный перевод (только текст через DeepL AI, +спешал хак на поддержку переводов в ScummVm и AGS ):
King's Quest II: Romancing the Throne / Через Тернии к Трону (VGA Remake) ( Quest / 1985-2011 / Win32 )

* (осталось пройти, все перепроверить, поправить падежи, перевести графику и заменить шрифт на пиксельный, более компактный, но читабельный)
ВКонтакте | ВКонтакте

King's Quest 2 / King's Quest II: Romancing the Throne / Romancing the Stones / Через Тернии к Трону / Kings Quest 2 ( Quest / 1985-06-01 / DOS-Win32-AppleII-AppleIIGS-Amiga-AtariST-Mac )
* VGA-Remake-Redux-2011:
GameRip-EnRuEsFr: https://vk.com/doc-84049169_687168936
Voc-En: https://vk.com/doc-84049169_686835740
CloudFull: https://cloud.mail.ru/public/Ssob/5qESgexPc

 

* Update
* VGA-Remake-Redux-2011:
GameRip-EnRuEsFr: https://vk.com/doc-84049169_687168936
Voc-En: https://vk.com/doc-84049169_686835740

* добавлен более читабельный пиксельный шрифт в wf2 формате (но запускается только отдельно, с помощью модденой acwin.exe)

 

RHDI

 

@Corak, жаль только, что переводил не человек. Но я запишу себе одну фразу:

"ИИ перевод делал, не так ли? Я обладаю чувством для таких вещей."

Почти так же хорошо, как те китайские переводы "Звёздных войн".

 

В целом я с тобой солидаренъ в целом, лучше бы я припахал кого-нибудь из вольных и грамотных переводчиков или может DeepSeek AI, он умнее на порядок и грамотней пишет, так что наверное его и буду эксплуатироватъ в дальнейшем для крупных переводов.
DeepL не идеален, к сожалению, еще и PRO платный, еще и заходить надо строго с ОПРЕДЕЛЕННОГО VPN с кучей телодвижений, ибо если без него случайно зайти, то Pro акк быстро обнулят до Free.

 

@Corak, а в чём вообще смысл делать машинный перевод старой игры? Я в целом согласен с:

К примеру пиратские переводы промптом в 90ые делались либо когда требовалось сделать перевод быстро, либо сэкономить. Сегодня быстрые переводы делаются для новых игр, когда людям хочется поиграть в понравившуюся новую игру, а они не знают языка.

Тем более что русский перевод оригинальной игры уже есть.

 

Оригинальная — это AGI-версия? В новом редуксе же куча нового текста и локаций.

 

Не нужно искать человека и этот человек никуда потом не пропадёт, куда быстрее сроки работы. Ради такого кто-то считает качество допустимой разменной монетой.

 

В том то и дело. Так я завершу перевод за полчасика-пару часов, а если бы коллективом или сам, то за месяц или больше.
При том, что разницу заметят только всякие упоротые любители художественных переводов

 

Ну это ты зря, конечно, тут даже по скриншотам видно косноязычие условного промта. Не такой адок, как это было лет двадцать или даже десять назад, оно читабельно и даже смысл в целом передаётся, но я бы такой перевод дропнул довольно быстро, хотя с переводами играю так же активно, как и на инглише. Так что заметит любой более или менее начитанный человек, а тот, кто работает с текстами и подавно. Так-то и профи сейчас работают с автопереводчиками, но текст потом проходит обязательную вычитку и литературную правку. Что, конечно, не убережёт от обосрамса неправильного перевода, но хотя бы будет хорошая мина при плохой игре.

 

Я бы от авторов машинных переводов хотел бы только одного - чтобы они выкладывали инструменты) вдруг кто-то захочет допилить или сделать полноценный перевод. Часто мешает именно отсутствие инструментов. А машинный перевод наверняка должен вдохновлять на создание полноценного)

 

Ровно наоборот, если уже имеется машинный перевод, то, вернее всего, никто не почешется пилить полноценный.

 

Да как сказать, вон по Tsukihime ж энтузиаст решил исправить оригинальный перевод, который тоже людьми был сделан, но не без охапки косяков. Хотя да, отсутствие перевода мотивирует больше, чем создание альтернативного перевода взамен существующему, даже если существующий объективно плох.

 

Ну блин, даже если оставить никакую художественную составляющую машинного перевода, что ломает атмосферу. При таком переводе теряется смысл из-за чего игру тяжело, а в случае с квестами нередко невозможно пройти. Ещё понимаю когда пираты так делали. Но переводы сообщества делаются для себя.

З.Ы. Смотрю на ZOG грамотно сделали: информируют что перевод машинный давая людям право самостоятельного выбора.

Тут невооружённым глазом видно что перевод машинный. Здорово, что вы взялись делать перевод. Но ИМХО без участия людей не обойтись. Нужно ещё как минимум два человека+тестеры. Кто-то кто пройдёт оригинал и составит словарик, и кто-то с хорошим русским языком и правописанием кто вычитает и поправит машинный текст.

 

Это тоже верно.

 

Если имеются в виду инструменты для замены текста и/или шрифтов в конкретной игре либо серии игр -- да, но, насколько могу судить, во многих случаях "автор" машинного "перевода" обычно пользуется уже существующими инструментами.

Инструмент для собственно перевода бывает только один -- это голова переводчика.

@Corak, а Вам самому не приятно читать текст, написанный нормальным языком (и я уж не говорю -- живым человеком)? Или правда разница между грамотной родной речью и чудовищным грамматическим монстром Франкеншейна, которого породил используемый Вами алгоритм, заметна только "упоротым" любителям литературного языка вроде меня?

 

Вот ещё по поводу языка и переводов. Задолго до машинных переводов, ещё до того как начал учить английский язык попадались книги переводчиков 90ых а также советских немассовой литературы. Читать книги было неприятно вплоть до головной боли. Кривые языковые конструкции из-за перевода(я потом гораздо позже перепроверял эти книги, т.к. запомнились), сумбурность и бессмысленность происходящего. Причём в оригинале как оказалось был очень хороший текст, где и мелкие детали имели значение.

С той поры всегда когда попадается сумбурный бессмысленный текст в переводном популярном произведении закрадывается подозрение что это переводчик не доделал или схалтурил. И зачастую, по проверке оригинала так и выходит.

Хороший же литературный перевод это то что очень редко встречается в играх. Литературный перевод это не просто достоверность и грамотность передачи. Это локализация, ритмика и мелодика целостного стиля. К примеру вспоминается перевод Чуковского книги «Остров Сокровищ». С моей субъективной точки зрения перевод высшего качества. И мелодика речи, и текст воспринимается словно написан на родном языке. А вы говорите про машинный перевод. Вот куда стремится надо.

 

В моем понимании наоборот, этого нет и создать инструменты для вытаскивания и вставки перевода самое сложное. В отличии от перевода тех же фильмов.