Новый перевод классического квеста "Гоблины 2" - теперь с озвучкой

Уважаемые ценители старых игр! Мы рады представить вам перевод компьютерной игры Gobliins 2: The Prince Buffoon («Гоблины 2: Принц Буффон»). Она была разработана и издана французской студией Coktel Vision в 1992 году на дискетах и компакт-дисках для DOS сразу на нескольких языках.

Геймплей Gobliins 2 зиждется на принципе «реши задачи на доступных экранах и переходи к следующим». Как свидетельствуют две буквы i в названии игры, управлять нам придётся двумя милыми уродцами.

Первый полный вариант перевода игры был выполнен ещё в 1990-х годах командой единомышленников из Ростова-на-Дону Taralej & JaboCrack SoftWare: переведены все игровые тексты и графика. Однако на разделочный стол попала дискетная версия игры, в которой отсутствовала озвучка. Работать над русским переводом дисковой версии игры «Бюро переводов Old-Games.ru» начало осенью 2019 года. Основная техническая работа с ресурсами была выполнена @warr11r'ом. В результате обсуждений и редактирования исходных текстов были практически полностью переписаны все текстовые блоки от перевода флоппи-версии и было решено вернуться к оригинальным именам главных героев - Фингус и Винкл. Основную работу по текстовой части перевода выполнили @warr11r, @Dimouse и @Uka. К переозвучке подключились настоящие мастера своего дела - Илья Долматов (@Коня), @OldGoodDog, Екатерина Хрусталёва - и есть даже несколько маленьких easter egg'ов от @Virgil и @Dimouse!

Скачать перевод можно на странице с игрой у нас на сайте: Gobliins 2: The Prince Buffoon (1992, DOS, файлы)
Надеемся, вам понравится новый перевод - и будем рады вашим отзывам!

 

@warr11r, @Ogr 2, я проверил под досбоксом, там тоже есть сдвиг в этом месте - в начало фраз Соки попадает что-то лишнее. У меня аналогично в scummvm, dosbox, dosbox-x. Попробую пофиксить.

 

Пофиксил дорогу. Плюс новая заставка от @Ogr 2.
Перезалито как версия 1.0.1
Скуммвм подхватывается. Прошу тестировать дальше, надеюсь, теперь всё нормально.

 

@Ogr 2, если fallback вариант использовать. Кажется, всё работает хорошо даже.

 

@SemaG, большое спасибо!
(неужели кто-то действительно играет в эти старые досовские игры!)

Это, похоже, я забыл в последней сборке 1.0.1

А это скорее всего наследие перевода T&J.

Поправим в ближайшее время, там еще пара мелких правок как раз накопилась.

 

Перезалил на сайт.

 

А кто-нибудь может на реальном старом компе потестировать?

 

@Mov AX 0xDEAD, я вышлю образ. Нужно записать на диск и попробовать.

 

@AndyFox, это ты путаешь с первой частью, видимо. У кого-то наверняка остался, конечно.

 

@Mov AX 0xDEAD, спасибо. Напишу в личку. Мощная коллекция!