Ну очень простая помощь в переводе

Шекспир в оригинале читается с изрядным скрипом, даже при хорошем знании языка. Я пробовал... Века разницы это не шутка.

 

Yerofea, дело говоришь.

 

Я и не пробовал. Но электронные словари могут серьезно облегчить чтение, правда AFAIK, многие слова он выдумал сам ==> в словарях их нет, так как они никогда не использовались ни в разговорной речи, ни в литературе помимо самого Шекспира.

Еще Theatre of Tragedy исполняют песни с текстами, стилизованными под тот же устаревший бритиш. Переводить их - это просто ужос.

 

Змей, "Эй, ты!" - можно сказать как "You there!".

 

Помню в первом Max Payne бандиты увидев тебя часто говорили "Hey, ya!"

 

"Hey,you!"
"Me?"
"Yeah!"

Маленький пример. помоему Hey,you! самый современный амерканский(всмымле язык) вариант.

Добавленно позже.

хотя вместо you лучше употребить ya.

 

не..thou - это настолько(!) early english...что в любом контексте будет перебор...кста ирланлцы в то время говорили "yousuns" =)...на немецком(и австрийском) самое брезгливое в рамках цензуры - "nei, du" (слышь, ты...)...на eng я б не мучался "hey!"..или "hey! you!"...or maybe some like "Here, lad!" or "here at once!" (приказ..почти...брезгливо...весьма...*мол суда подошел..на..!*), mmm....or " here THERE!...[name]" (но это жесть...зато литературная...*к ноге*)...расскажи про контекст, будет ясней и понятней...успехов! =)

Добавлено через 12 минут

да неее...просто лет 5-7 и все как по маслу....LOL...Маршак тоже пробовал...кто лучше?...=)))...угу со знанием языка....образца конца 16, начала семнадцатого...ЖЖОШЬ!
****"Века разницы это не шутка" McClaud(?)**** но по-любому (с)

 

"Hey, ya!" редко встречается в качестве надменного обращения, ибо используется в американском разговорном языке (впрочем и в Kokny тоже частенько) в качестве этакого "побратимского" обращения. Иными словами "Hey, you!" однозначно лучше. Что до старых форм, то здесь все зависит от ситуационного контекста: кто говорит эти слова, в какой истоический период он/она их говорит. Можно в принципе использовать, главное чтобы органично было.

 

Змей, hey there звучит достаточно надменно, потому что обращаются как бы к человеку, но указывают на место (hey you более личностно что-ли). А вообще, контекст в студию (или в личку), и все разъяснится.

К сожалению, по другим языкам что-то знатоков не находится(

 

Да, я тоже был бы очень рад обнаружить на форуме испаноговорящего.

 

gloomy81, спасибо Немецкий есть.
Контекст прростой "Эй, ты! Надень наушники!"
Тот, кто говорит эту фразу может оперировать любым выражением любой давности и заплесневелости, но обращается к современному человеку (человекам) так, что думаю действительно hey you или ya

 

Змей, а кто он по национальности?

 

Timur Dosmukhambetov, для него это слово пустой звук Оно не человек

ЗЫ. Я думаю, стоит оставить тему, для переводов в мастерской, так как без остальных языков задумка не имеет смысла, а поскольку совершенно не значительна, я проще на неё забью
Был бы очень благодарен, если кто нибудь из супермодов, перенес бы тему в мастерскую и убрал бы в названии "ну очень" ))

 

Змей, "одень наушники" - неправильно. Если подразумевается, что человек их на себя наденет, то надо говорить "надень". Одеть - всегда кого-то. Одеть ребенка, например.

 

Yerofea, спасибо, но это уже привчка, от которой не избавится Здесь поправлю, в другой раз всплывёт.

 

Змей, если актуально, могу итальянский и французский варианты разузнать. Я так языки и не изучил, но родственники очень даже.

Касательно Hey, ya!, то это скорее свойственно выходцам из Африки и прочим "крутым пацанам".

 

[no]name, снова актуально, буду благодарен

 

Timur Dosmukhambetov,

"Oi" скорее не пренебрежительное или высокомерное отношение, а фамильярное. Так можно крикнуть другу проходящяму по другой стороне улицы и незамечающему тебя.

Hey you! или You there! будет более правильным с моей точки зрения.

 

Змей, за испанским вариантом - к Dix_Merveilles...

 

Змей, не ya ни в коем случае. Hey you нормально, но опять же, контекст-то так и не понят). Человек, который это говорит - грубиян? Он образается к знакомому лицу или нет? Какую социальную нишу занимает, и т.д. Например, hey you k незнакомому лицу - это очень грубо - можно сказать, повод для драки. Но опять же, в зависимости от ситуации. В общем, адекватный перевод этой фразы невозможен, не зная ВСЕХ обстоятельств. Язык (любой) - штука гибкая. Удачи.