Ну очень простая помощь в переводе

Low_Pressure, Dix_Merveilles знает испанский?

 

hey...there is a need to put on headphones(earphones)...безличностно так...без эмоций.. если так принципиально то - 1) где, как происходит диалог 2)как отождествляет себя говорящий ? и вообще что хотел сказать автор? =))

 

Он живет в Испании, логично предположить, что испанский он знает... Ну и кроме того, он сам говорил

 

Low_Pressure, благодарю за столь полезные сведения!
*С необъяснимой поспешностью удаляется что-то писать в личку...*

 

Змей, как подсказывают, по-итальянски будет звучать как "Tu!" ("Эй, ты!") или "Tu, ragazzo!" ("Эй, ты, парень/пацан!"). "Tu, ragazza!" соответственно для того, чтобы обратиться к девушке.

Обычно в итальянском языке число и лицо передаются в окончаниях слов, посему использование местоимений излишне. Например, фраза "Dove vai?" переводится как "Куда [ты] идёшь?".

 

По-испански (судя по моему очень ограниченному знакомству с ним) скорее всего тоже будет "Tu!" (*обязательно перевёрнутый восклицательный знак в начале слова, но в этом форуме он не отображается правильно, поэтому я его пропустил)

 

[no]name, Diz7, спасибо (про восклицательный знак учту)

gloomy81, не. Непринципиально Тем паче, больше он фраз на иностранных языках произносить не будет. Пока, по карайней мере.

 

Очень ищу человека, знающего немецкий. Если таковые имеются, то прошу отписаться мне в ЛС.